1 00:02:56,120 --> 00:02:56,840 Telefone? 2 00:02:57,440 --> 00:02:58,320 É meu aniversário, certo? 3 00:02:58,440 --> 00:02:59,880 Talvez ele tenha ligado para me desejar. 4 00:03:02,000 --> 00:03:02,600 Olá! 5 00:03:02,840 --> 00:03:05,440 Você matou meu líder em um encontro. Como você ainda dorme em paz? 6 00:03:06,840 --> 00:03:08,480 Você está saindo para a reunião de hoje, certo? 7 00:03:09,120 --> 00:03:10,160 Eu vou te matar com certeza. 8 00:03:11,560 --> 00:03:13,440 Vou transformar o seu aniversário... no dia da sua morte. 9 00:03:16,560 --> 00:03:17,320 O que devo fazer agora? 10 00:03:19,160 --> 00:03:19,720 Prasad! 11 00:03:21,480 --> 00:03:22,040 Oh meu Deus! 12 00:03:22,320 --> 00:03:23,160 Prasad chegou? 13 00:03:23,320 --> 00:03:24,040 Ainda não, senhor. 14 00:03:24,440 --> 00:03:28,440 Aquele Bhuyan ligou e ameaçou me matar. 15 00:03:28,920 --> 00:03:32,920 Eu tenho que participar de uma reunião secreta com Rajpal, o líder do partido da aliança. 16 00:03:33,440 --> 00:03:36,040 Se não o fizer, o governo vizinho entrará em colapso. 17 00:03:36,160 --> 00:03:37,320 Quem exatamente é esse Prasad, senhor? 18 00:03:38,760 --> 00:03:40,440 Você é novo aqui, certo? 19 00:03:40,760 --> 00:03:42,720 Nosso próprio Shankara Vara Prasad. 20 00:03:43,000 --> 00:03:44,920 Conselheiro-chefe de segurança de Nithin Sharma. 21 00:03:45,000 --> 00:03:46,480 Mais de vinte anos de experiência na área. 22 00:03:46,600 --> 00:03:47,440 Um Bureau de Inteligência... 23 00:03:47,440 --> 00:03:48,040 Agente RAW. 24 00:03:48,160 --> 00:03:49,320 Conselheiro de Segurança Nacional. 25 00:03:49,320 --> 00:03:49,880 O que não. 26 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Ele é versátil. 27 00:03:51,040 --> 00:03:54,600 Nitin Sharma o escolheu pessoalmente para ser seu Conselheiro Chefe de Segurança. 28 00:03:54,880 --> 00:03:57,480 Ele pode quebrar qualquer criminoso e não deixe nada para trás. 29 00:04:13,720 --> 00:04:14,320 Irmã! 30 00:04:15,000 --> 00:04:15,600 O que é? 31 00:04:16,040 --> 00:04:19,360 Você levou dois dos meus clipes junto com o seu... roupas ontem. 32 00:04:19,800 --> 00:04:21,040 Devolva-os. 33 00:04:22,920 --> 00:04:24,240 Aqui, pegue seus dois clipes. 34 00:04:24,240 --> 00:04:26,000 Foi exatamente por isso que sua esposa o deixou. 35 00:04:26,240 --> 00:04:27,480 O que você está falando? 36 00:04:27,920 --> 00:04:30,040 O que os clipes de roupa têm a ver com a partida da minha esposa? 37 00:04:30,320 --> 00:04:32,120 Se um malfeitor cair em suas mãos... 38 00:04:32,600 --> 00:04:33,920 ele vai esfolá-los vivos. 39 00:04:34,480 --> 00:04:39,320 Se você fatiar uma berinjela recheada, cubra-o com especiarias e frite-o em óleo assim... 40 00:04:40,160 --> 00:04:42,600 é como dar um banho nas papilas gustativas. 41 00:04:45,600 --> 00:04:48,240 Ele pode acabar com até os crimes mais graves. 42 00:04:52,560 --> 00:04:53,920 Olá, Prasad... - Mãe! 43 00:04:54,040 --> 00:04:55,800 Limpe todos os cantos corretamente sem perder nenhum. 44 00:04:58,680 --> 00:04:59,480 Claro, mãe. 45 00:05:00,000 --> 00:05:02,720 E o mais importante, ele é um assassino e homem de coração de pedra. 46 00:05:02,800 --> 00:05:04,600 Ele não tem piedade, bondade ou compaixão. 47 00:05:05,000 --> 00:05:06,800 Esses olhos nem sabem o que são lágrimas. 48 00:05:06,880 --> 00:05:08,040 [Na TV] Chega de brincar com a minha vida. 49 00:05:08,360 --> 00:05:09,560 [Na TV] Saumya, não me machuque mais. 50 00:05:09,800 --> 00:05:10,560 Já estamos divorciados. 51 00:05:11,120 --> 00:05:12,240 Você ainda quer me torturar? 52 00:05:12,800 --> 00:05:14,600 Diga-me, você vai continuar me torturando? 53 00:05:15,440 --> 00:05:16,240 Eu vou torturar você. 54 00:05:16,560 --> 00:05:17,480 Vou torturar você ainda mais. 55 00:05:17,680 --> 00:05:18,360 Eu não vou deixar você. 56 00:05:18,680 --> 00:05:20,800 Vou fazer você apodrecer e chorar todos os dias. 57 00:05:20,920 --> 00:05:21,600 Basta você observar. 58 00:05:21,800 --> 00:05:23,480 Se você não for embora, não vou apenas sentar e assistir. 59 00:05:23,880 --> 00:05:25,440 O que um homem divorciado pode fazer? 60 00:05:25,560 --> 00:05:27,240 No máximo, ele secará a roupa no terraço. 61 00:05:28,160 --> 00:05:29,800 Ele cuida da casa e cozinha. 62 00:05:30,560 --> 00:05:33,880 Ele vai sentar-se confortavelmente no sofá com sua mãe, chorando enquanto assistia seriados. 63 00:05:36,560 --> 00:05:37,800 Por que você desligou a TV? 64 00:05:37,920 --> 00:05:38,800 O que mais posso fazer? 65 00:05:38,800 --> 00:05:41,880 Toda a elevação é apenas para Saumya. Eles estão deixando Kiran de lado. 66 00:05:42,560 --> 00:05:44,560 Parece minha própria história. 67 00:05:46,000 --> 00:05:48,800 Somos homens divorciados... mas também temos sentimentos, mãe. 68 00:05:49,000 --> 00:05:49,920 Esses sentimentos estão feridos. 69 00:05:51,320 --> 00:05:52,120 Tenho pena de Kiran. 70 00:05:52,560 --> 00:05:54,000 Nunca mais vou assistir essa série. 71 00:05:54,680 --> 00:05:58,680 Você diz isso... mas você assisti todos os 334 episódios. 72 00:05:59,560 --> 00:06:02,120 Mãe... são 355. 73 00:06:03,480 --> 00:06:06,920 Mãe, coloquei os comprimidos na mesa. O curry está na cozinha. 74 00:06:07,120 --> 00:06:09,240 Coma na hora certa e tome seu remédio. Estou saindo. 75 00:06:09,360 --> 00:06:10,120 Prasad! 76 00:06:11,560 --> 00:06:12,120 O que é isso, mãe? 77 00:06:14,040 --> 00:06:14,920 Sentar. - Diga-me. 78 00:06:15,920 --> 00:06:21,880 Eu gostaria de poder ver você tão feliz por dentro como você está do lado de fora. 79 00:06:25,240 --> 00:06:25,800 Mãe! 80 00:06:27,120 --> 00:06:28,480 Mãe, você vai me prometer uma coisa? 81 00:06:28,800 --> 00:06:29,680 O que é isso, querido? 82 00:06:29,880 --> 00:06:32,800 Só porque o curry de berinjela recheado é bom, não coma tudo. Guarde alguns para mim. 83 00:06:32,800 --> 00:06:33,800 Comerei quando voltar esta noite. 84 00:07:23,040 --> 00:07:24,920 Bom dia, senhor. - Bom dia, Prasad. 85 00:07:25,160 --> 00:07:28,040 Senhor, apesar de saber que estava aqui, você estava preocupado com a ameaça de Bhuyan? 86 00:07:28,040 --> 00:07:28,680 Sim, Prasada. 87 00:07:29,040 --> 00:07:30,440 Ele ligou e me ameaçou. 88 00:07:30,600 --> 00:07:34,680 Deveríamos verificar novamente o lugar para onde vamos. 89 00:07:36,240 --> 00:07:38,680 Jwala, prepare minha carta de demissão. 90 00:07:39,360 --> 00:07:41,320 Ouvi dizer que há uma vaga no gabinete do Ministro das Finanças. 91 00:07:41,480 --> 00:07:43,360 O salário lá também é mais alto. 92 00:07:44,240 --> 00:07:45,680 Vamos todos mudar para lá. Vamos. 93 00:07:45,800 --> 00:07:46,920 Prasad, Prasad! 94 00:07:47,480 --> 00:07:48,240 O que é isso, senhor? 95 00:07:48,320 --> 00:07:50,440 Trabalhei para você por cinco anos, e você ainda duvida de mim? 96 00:07:50,800 --> 00:07:53,720 Olhe para minha equipe... Jwala, Narayana, Mustafá, Balveer. 97 00:07:54,120 --> 00:07:56,040 Eles são mais eficientes e bem treinados. 98 00:07:56,240 --> 00:07:58,480 Claro, Prasad. Eu sei. 99 00:07:58,720 --> 00:07:59,320 Senhor! 100 00:08:00,440 --> 00:08:03,120 Senhor, para que Lord Yama (Deus da Morte) chegue até você, ele tem que me cruzar primeiro. 101 00:08:03,680 --> 00:08:08,160 Ele teria que dizer: "Com licença, Prasad, posso entrar, por favor?" 102 00:08:09,040 --> 00:08:10,040 Vamos nos mover, senhor. 103 00:08:23,480 --> 00:08:24,240 Cuidado, senhor. 104 00:08:26,120 --> 00:08:27,440 Onde se encontra Raj Pal? 105 00:08:27,480 --> 00:08:28,560 Ah, Sharmaji! 106 00:08:29,800 --> 00:08:33,840 Prasad... tudo parece seguro, mas tenho um mau pressentimento de que alguém possa atacar. 107 00:08:34,280 --> 00:08:35,160 Senhor, você é... 108 00:08:35,280 --> 00:08:36,640 Narayana, Mustafa, diga a ele. 109 00:08:36,920 --> 00:08:39,440 Senhor, Prasad é como uma cobra que bebe leite enquanto se esconde em um buraco. 110 00:08:39,440 --> 00:08:42,320 Senhor, ele é como o Adisesha (Serpente Divina) que protegeu o Senhor Krishna enquanto cruzava o oceano. 111 00:08:42,760 --> 00:08:48,280 Pessoal, pessoal... "Senhor Krishna", "Adisesha"? Que elevação! 112 00:08:48,680 --> 00:08:49,160 Aceso! 113 00:08:49,200 --> 00:08:50,440 Senhor, temos muito mais. 114 00:08:50,440 --> 00:08:51,560 Ele é o Jatayu que mostrou suas garras. 115 00:08:51,640 --> 00:08:52,920 Ele é o rugidor Ghatotkacha! - Pare com isso, pessoal. 116 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 Parece que pedi para você me elogiar. 117 00:08:54,920 --> 00:08:55,760 Mas foi ele quem nos perguntou, não foi? 118 00:08:55,840 --> 00:08:58,560 Senhor, enquanto eu estiver ao seu lado, nem mesmo uma formiga consegue cantar. 119 00:09:06,080 --> 00:09:07,440 Jwala... - Senhor! 120 00:09:07,920 --> 00:09:08,920 É uma explosão de bomba? 121 00:09:09,760 --> 00:09:10,920 Sim, senhor. É uma explosão de bomba. 122 00:09:11,520 --> 00:09:12,320 Ah... 123 00:09:12,920 --> 00:09:14,400 Estamos sob ataque? 124 00:09:33,680 --> 00:09:36,400 Senhor, para que Lord Yama (Deus da Morte) chegue até você, ele tem que me cruzar primeiro. 125 00:09:36,960 --> 00:09:41,200 Ele teria que dizer: "Com licença, Prasad, posso entrar, por favor?" 126 00:09:45,800 --> 00:09:46,560 Irmão! 127 00:09:47,560 --> 00:09:48,160 Bhai... 128 00:09:48,400 --> 00:09:49,400 Qual é a situação agora? 129 00:09:49,440 --> 00:09:50,560 Todos estão sob nosso controle. 130 00:09:50,920 --> 00:09:51,840 Dê-me dez minutos. Eu irei. 131 00:09:52,080 --> 00:09:53,280 Ok, bhai. Sem pressa. 132 00:09:53,680 --> 00:09:55,200 Deixaremos o Nithin Sharma para você. 133 00:09:55,800 --> 00:09:57,560 Enquanto isso, acabaremos com essa equipe de segurança. 134 00:09:59,800 --> 00:10:01,320 Diga-me, qual é o seu último desejo? 135 00:10:01,760 --> 00:10:05,200 Dê-me dois minutos. Eu preciso ter uma reunião final de equipe com meus rapazes. 136 00:10:05,800 --> 00:10:08,040 - Reunião de equipe? - Não! Apenas nos mate! 137 00:10:08,160 --> 00:10:09,280 Por favor, mate-nos. - Ei, parem com isso, pessoal. 138 00:10:09,960 --> 00:10:12,320 Não se comportem como psicopatas. Estou falando aqui. 139 00:10:16,040 --> 00:10:17,320 Dois minutos. 140 00:10:17,760 --> 00:10:18,280 Dois? 141 00:10:18,680 --> 00:10:21,440 Tudo bem, mostre-nos um pouco de entretenimento. Vamos ver também. 142 00:10:21,840 --> 00:10:23,800 Que pena, pessoal. Você devia se envergonhar. 143 00:10:24,200 --> 00:10:26,320 Eu li seus relatórios e você me fez de bobo. 144 00:10:26,680 --> 00:10:29,280 Você sabe o quão mal o ‘Vara Prasad’ a imagem da marca está sendo arruinada agora? 145 00:10:29,520 --> 00:10:31,680 Isto envolve a vida de Nitin Sharma... 146 00:10:31,800 --> 00:10:32,920 Como posso mostrar meu rosto a ele? 147 00:10:35,040 --> 00:10:36,920 O que, senhor? Por que você está apenas olhando para mim? 148 00:10:37,160 --> 00:10:39,440 Eles também têm culpa, certo? Olhe para eles também. 149 00:10:42,160 --> 00:10:42,800 Você não os vê? 150 00:10:43,800 --> 00:10:44,840 Você vai continuar olhando para mim? 151 00:10:46,520 --> 00:10:47,160 Ok... vá em frente. 152 00:10:47,560 --> 00:10:50,320 Sempre que há trabalho a ser feito, você deveria pensar como Vara Prasad. 153 00:10:50,800 --> 00:10:52,400 Você precisa ficar atento em várias camadas. 154 00:10:52,760 --> 00:10:54,160 Mas você não está tão focado. 155 00:10:55,320 --> 00:10:57,960 Esse cara... no momento em que ele estiver livre, ele joga Sudoku. 156 00:10:58,080 --> 00:10:58,640 Certo? 157 00:10:58,800 --> 00:11:01,200 Este está sempre ao telefone, conversando com sua esposa. 158 00:11:01,920 --> 00:11:02,680 E ela ... 159 00:11:03,400 --> 00:11:04,680 amigos, Insta Reels! 160 00:11:05,200 --> 00:11:05,680 Senhor... 161 00:11:06,040 --> 00:11:07,640 Senhor, se você vai conversar sobre nossos assuntos pessoais, 162 00:11:07,640 --> 00:11:09,160 talvez tenhamos que conversar sobre o seu também. 163 00:11:09,200 --> 00:11:10,440 O que você vai dizer? O que você vai dizer? 164 00:11:10,560 --> 00:11:12,320 Vá em frente. 165 00:11:12,800 --> 00:11:14,680 Falar! Sou um livro aberto. Se você tiver coragem, fale! 166 00:11:15,080 --> 00:11:18,160 Todos os dias, na hora do almoço, você chama Nithin de urso-preguiça. 167 00:11:22,520 --> 00:11:24,640 Eu disse que era seu servo. 168 00:11:24,800 --> 00:11:25,800 Não distorça minhas palavras. 169 00:11:25,920 --> 00:11:28,040 Você não disse o velho (Nitin) casaria suas duas filhas 170 00:11:28,160 --> 00:11:30,680 e que você seria o herdeiro de sua propriedade? 171 00:11:32,040 --> 00:11:32,440 Sim. 172 00:11:32,920 --> 00:11:34,840 Eu disse que sou seu herdeiro. 173 00:11:35,040 --> 00:11:35,800 Eu aceito isso. 174 00:11:36,160 --> 00:11:36,920 Eu aceito isso. 175 00:11:38,440 --> 00:11:40,560 Mas não por sua propriedade... 176 00:11:42,520 --> 00:11:45,320 por seus princípios e ideais! 177 00:11:45,840 --> 00:11:46,280 Sim! 178 00:11:47,680 --> 00:11:49,040 Então e o que você disse sobre seu senso de vestir? 179 00:11:49,040 --> 00:11:49,440 Ei, pare com isso. 180 00:11:50,440 --> 00:11:52,560 Não há mais ataques pessoais. Vamos manter nossos segredos para nós mesmos. 181 00:11:53,040 --> 00:11:54,640 Como líder de equipe, falhei. 182 00:11:55,040 --> 00:11:56,960 Este é um fracasso total da equipe. 183 00:12:09,560 --> 00:12:10,440 Eu vou cuidar. 184 00:12:10,440 --> 00:12:12,440 Meu líder foi morto por sua causa. 185 00:12:14,640 --> 00:12:15,560 Senhor... - Senhor... 186 00:12:18,440 --> 00:12:19,280 Prasad! 187 00:12:28,160 --> 00:12:29,520 Bhai... 188 00:12:58,680 --> 00:13:02,160 Basicamente, as gangues anteriores conhece meu estilo e timing. 189 00:13:03,280 --> 00:13:06,960 Os novos capangas não são consciente disso e tende a ficar superexcitado. 190 00:13:08,440 --> 00:13:12,560 Se eu lhes der uma breve demonstração, eles vão se acalmar. 191 00:13:13,840 --> 00:13:14,800 O que você diz? 192 00:15:07,760 --> 00:15:08,560 O que senhor? 193 00:15:09,040 --> 00:15:11,160 Por que você está olhando para o cara morto em vez daquele que o matou? 194 00:15:12,320 --> 00:15:15,440 Eu tenho vivido com medo por causa dele nos últimos três anos. 195 00:15:16,920 --> 00:15:17,920 Minha tensão desapareceu. 196 00:15:19,080 --> 00:15:20,200 Eu te amo, Prasad. 197 00:15:20,440 --> 00:15:22,400 Obrigado, senhor. - Você é como minha família. 198 00:15:23,680 --> 00:15:24,320 Obrigado, senhor. 199 00:15:25,040 --> 00:15:25,960 Feliz aniversário, senhor! 200 00:15:26,680 --> 00:15:28,560 Obrigado... Obrigado. 201 00:15:30,680 --> 00:15:31,920 Desejo-lhe um feliz aniversário, senhor. 202 00:15:33,160 --> 00:15:33,960 O que aconteceu, senhor? 203 00:15:34,440 --> 00:15:35,320 Como posso comer, Prasad? 204 00:15:35,680 --> 00:15:37,920 Este é meu aniversário ou um encontro de condolências? 205 00:15:38,680 --> 00:15:42,400 Olhe para os rostos deles. Eles estão lá como se eu já fosse um cadáver. 206 00:15:42,400 --> 00:15:43,800 O que você precisa agora, senhor? 207 00:15:44,040 --> 00:15:46,640 Eu preciso de energia. Eu preciso de Josh. 208 00:15:46,640 --> 00:15:47,440 Eu preciso de um pouco de zelo. 209 00:15:47,440 --> 00:15:51,520 É isso? Vou te dar todos os três combinados. Você tem alguma objeção? 210 00:15:51,520 --> 00:15:52,520 Não, vá em frente! 211 00:15:53,560 --> 00:15:55,800 Ok... Comece a música! 212 00:16:13,160 --> 00:16:17,440 "Você veio para a festa... qual é o sentido de ficar à margem e dizer que está tudo bem?" 213 00:16:17,680 --> 00:16:21,680 "Agindo como um alienígena de um planeta distante, medo até de tocar.. que pecado isso é!" 214 00:16:26,520 --> 00:16:30,160 "Como você pode se chamar de humano se você não se divertir um pouco?" 215 00:16:30,440 --> 00:16:34,520 "Se não há diversão na sua vida de vez em quando, o filamento dentro de você não vai queimar?" 216 00:16:39,280 --> 00:16:40,440 O que é essa pausa? 217 00:16:40,920 --> 00:16:42,640 Vamos fazer a pausa vintage. 218 00:16:43,280 --> 00:16:47,560 "Passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho Passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho" 219 00:16:47,680 --> 00:16:51,840 "Passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho Passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho" 220 00:17:08,720 --> 00:17:12,840 "Ei, não pense que alguém vou te ver e rir de você." 221 00:17:13,080 --> 00:17:17,200 "Você veio para a festa para se misturar... não fique aí preso no modo “único”!” 222 00:17:21,720 --> 00:17:25,720 "Você não precisa saber danças como Kuchipudi ou Bhangra." 223 00:17:25,960 --> 00:17:30,040 "Basta mover as mãos e as pernas do seu jeito, balance o chão e divirta-se!" 224 00:17:34,760 --> 00:17:38,120 O que é esse passe? Vamos em plena vibração de massa! 225 00:17:38,800 --> 00:17:43,080 "Passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho Passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho" 226 00:17:43,200 --> 00:17:47,360 "Passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho Passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho" 227 00:18:31,320 --> 00:18:31,760 Senhor... 228 00:18:32,080 --> 00:18:32,640 Prasad! 229 00:18:32,960 --> 00:18:33,320 Senhor... 230 00:18:33,720 --> 00:18:37,200 Por que você sempre vai para um canto e parecer triste durante as funções? 231 00:18:37,400 --> 00:18:38,640 Qual é o seu problema? 232 00:18:38,880 --> 00:18:40,880 Oh... simplesmente não estou com humor, senhor. 233 00:18:41,240 --> 00:18:42,280 Então... tome uma bebida. 234 00:18:53,400 --> 00:18:56,000 Álcool? É uma grande felicidade, coragem mental, e energia instantânea. 235 00:19:00,520 --> 00:19:04,000 Senhor, quem é o mais bem sucedido empresária na Índia? 236 00:19:04,080 --> 00:19:05,960 Shashirekha. - Ela é minha esposa. 237 00:19:18,840 --> 00:19:23,560 O homem mais rico da Índia, GVR, é o único e filha única, Shashirekha, sua esposa? 238 00:19:23,880 --> 00:19:26,400 Ela dirige todo o seu império sozinha e 239 00:19:26,640 --> 00:19:29,560 recentemente recebeu o prêmio de Melhor Prêmio Empreendedor pela terceira vez. 240 00:19:29,640 --> 00:19:34,000 Senhoras e senhores, a Melhor Empresária O prêmio vai para a Sra. Shashirekha. 241 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Parabéns a ela. 242 00:19:36,400 --> 00:19:38,800 Ouvi dizer que Shashirekha se casou e depois se divorciou. 243 00:19:39,320 --> 00:19:40,200 Isso foi com você? 244 00:19:41,280 --> 00:19:42,000 Sim. 245 00:19:42,200 --> 00:19:43,320 Como você a conheceu? 246 00:19:44,000 --> 00:19:45,200 Como você se casou? 247 00:19:51,720 --> 00:19:52,840 O que é isso, senhor? 248 00:19:53,120 --> 00:19:56,040 Entrei como estagiário com você porque você é um grande oficial de inteligência, 249 00:19:56,080 --> 00:19:58,000 mas você está apenas me levando para eventos em vez de me ensinar o trabalho. 250 00:19:58,040 --> 00:19:59,120 O que há para aprender sobre trabalho, Prasad? 251 00:19:59,320 --> 00:20:00,320 Você pode aprender isso a qualquer momento. 252 00:20:00,520 --> 00:20:02,240 Mas você está ficando velho para o casamento. 253 00:20:02,480 --> 00:20:05,120 Se você chegar a quatro ou cinco funções comigo, você encontrará uma correspondência. 254 00:20:05,120 --> 00:20:07,480 Então continue sem parar, senhor. Vou junto até me casar. 255 00:20:17,560 --> 00:20:21,320 "Ó linda, você e eu somos um" 256 00:20:21,560 --> 00:20:25,000 "Deixe-me me encontrar em você." 257 00:20:25,520 --> 00:20:29,040 "Eu te presenteei com todo o meu coração" 258 00:20:29,320 --> 00:20:33,040 “Estarei com você por toda a vida.” 259 00:20:34,000 --> 00:20:36,640 "Deixe meu coração se encher de você." 260 00:20:37,040 --> 00:20:37,880 Você gosta dela? 261 00:20:39,120 --> 00:20:40,120 Você vai se casar com ela? 262 00:20:41,240 --> 00:20:42,120 Ela é a noiva. 263 00:20:43,840 --> 00:20:45,080 Oh não! Desculpe. -Vamos. 264 00:21:25,800 --> 00:21:26,480 Por favor, venha... 265 00:21:27,320 --> 00:21:28,320 Cuidado. 266 00:21:29,360 --> 00:21:31,960 vestindo uma lehenga cara... você deve saber como carregá-lo. 267 00:21:32,880 --> 00:21:35,000 Que tio, ensine ela a andar! 268 00:21:45,040 --> 00:21:45,560 Shashi! 269 00:21:45,640 --> 00:21:46,040 O que? 270 00:21:46,200 --> 00:21:48,640 Se a garota com quem você vai se casar escorregar, você deveria dar uma mão, seu idiota. 271 00:21:48,800 --> 00:21:49,480 Você não deveria rir. 272 00:21:49,600 --> 00:21:50,800 Estou observando ele há uma semana, padre. 273 00:21:51,000 --> 00:21:54,040 Ele não tem boas maneiras. Sem bom senso. Nenhum respeito pelas mulheres. 274 00:21:54,240 --> 00:21:56,360 Não tenho paciência para tolerá-lo. 275 00:21:56,880 --> 00:21:58,200 Mas eu gostei do menino. 276 00:21:58,720 --> 00:21:59,720 Mas eu não gosto dele. 277 00:22:04,360 --> 00:22:05,320 O que você está fazendo? 278 00:22:06,720 --> 00:22:07,360 Mosquitos... 279 00:22:17,800 --> 00:22:22,040 Nessa chuva, nós realmente tivemos atravessar estados só para ir a um casamento, senhor? 280 00:22:22,040 --> 00:22:22,520 Nós tivemos que fazer isso. 281 00:22:22,520 --> 00:22:24,080 E isso também, até Kanyakumari? 282 00:22:24,240 --> 00:22:26,000 É necessário, senhor? - Sim claro. 283 00:22:27,320 --> 00:22:31,040 "Linda, uma mensagem através dos seus olhos" 284 00:22:31,320 --> 00:22:35,040 “Diga, hoje é um bom dia!” 285 00:22:35,280 --> 00:22:42,800 "Eu mesmo te ofereci. Eu ganhei vida para isso" 286 00:22:44,120 --> 00:22:51,960 "Eu não te abandonaria. se eu te deixasse, ficaria sem dormir." 287 00:22:52,280 --> 00:22:55,600 Nossas almas estão unidas. 288 00:22:56,000 --> 00:22:59,760 "Linda, uma mensagem através dos seus olhos" 289 00:23:00,040 --> 00:23:03,720 “Diga, hoje é um bom dia!” 290 00:23:03,960 --> 00:23:09,320 "Eu mesmo te ofereci. Eu ganhei vida para isso" 291 00:23:09,360 --> 00:23:17,240 "Eu não te abandonaria. se eu te deixasse, ficaria sem dormir." 292 00:23:17,520 --> 00:23:20,840 Nossas almas estão unidas. 293 00:23:21,080 --> 00:23:24,840 "Linda, uma mensagem através dos seus olhos" 294 00:23:25,120 --> 00:23:30,640 “Diga, hoje é um bom dia!” 295 00:23:32,040 --> 00:23:33,640 Há outro casamento em Alleppey, Kerala. Vamos.. Prasad, vamos. 296 00:23:33,720 --> 00:23:34,320 Eu não vou. 297 00:23:34,720 --> 00:23:36,040 Você não quer se casar? - Eu faço. 298 00:23:36,320 --> 00:23:37,320 Então vamos lá! - OK. 299 00:23:41,320 --> 00:23:42,840 Participamos do último casamento desta temporada. 300 00:23:43,200 --> 00:23:44,320 Mas você ainda é solteiro. 301 00:23:45,000 --> 00:23:45,880 Má sorte, Prasad. 302 00:23:47,840 --> 00:23:51,320 O que posso dizer, senhor? Consigo acertar um seis mesmo na última bola. 303 00:23:51,600 --> 00:23:52,480 Abençoe-me Deus! 304 00:23:52,600 --> 00:23:54,960 Quem sabe, irmão... quando e o que pode acontecer? 305 00:24:18,000 --> 00:24:19,120 Vamos nos casar? 306 00:24:24,480 --> 00:24:27,480 Acabamos de nos conhecer pela primeira vez, e a primeira coisa você diz é "Vamos nos casar?" 307 00:24:27,720 --> 00:24:29,320 Você está pulando direto para o casamento! 308 00:24:29,520 --> 00:24:30,760 Eu acredito no Universo. 309 00:24:31,480 --> 00:24:36,320 Entre centenas de pessoas naquele compromisso, você foi o único que demonstrou preocupação comigo. 310 00:24:37,400 --> 00:24:39,040 Eu senti uma conexão. 311 00:24:40,760 --> 00:24:45,120 Então nos conhecemos em Tamil Nadu, e agora novamente em Kerala, em um casamento. 312 00:24:46,640 --> 00:24:47,400 Então... 313 00:24:48,080 --> 00:24:50,280 Acho que o Universo está tentando dizer alguma coisa. 314 00:24:51,360 --> 00:24:52,480 Devíamos tentar o casamento. 315 00:24:55,640 --> 00:24:56,800 Fale... o que você diria? 316 00:24:57,200 --> 00:25:00,040 Eu concordo... seu Universo é ótimo. 317 00:25:00,560 --> 00:25:01,640 Mas você está perdendo uma coisa. 318 00:25:01,960 --> 00:25:05,520 Cada vez que nos encontramos, uma música peças chamadas "Sundari". 319 00:25:05,960 --> 00:25:06,880 Onde está agora? 320 00:25:07,080 --> 00:25:10,840 "Linda, uma mensagem através dos seus olhos" 321 00:25:11,120 --> 00:25:14,800 “Diga, hoje é um bom dia!” 322 00:25:15,040 --> 00:25:21,880 "Eu mesmo te ofereci. Eu ganhei vida para isso" 323 00:25:22,400 --> 00:25:24,880 Prasad! Você acabou de acertar um seis na última bola! 324 00:25:25,480 --> 00:25:27,560 "Shashirekha..." 325 00:25:29,560 --> 00:25:35,200 "Eu tenho que te contar uma coisa... Depois que eu disser isso, não se sinta mal." 326 00:25:36,960 --> 00:25:39,360 "Oh Prasad..." 327 00:25:40,240 --> 00:25:47,040 "Diga-me sem qualquer hesitação... Vai ficar tudo bem." 328 00:25:48,000 --> 00:25:49,800 "Oh Shashirekha..." 329 00:25:50,320 --> 00:25:54,880 "Você brilha em um mundo de bilhões... enquanto eu sobrevivo com EMIs mensais.” 330 00:25:57,720 --> 00:25:59,480 "Oh Prasad..." 331 00:25:59,760 --> 00:26:05,200 "Dinheiro não importa... você tem um coração de ouro." 332 00:26:07,800 --> 00:26:14,400 “Você governa palácios, enquanto eu luto em uma casa alugada.” 333 00:26:14,720 --> 00:26:17,960 “Eu não preciso de um palácio…” 334 00:26:17,960 --> 00:26:22,040 "Tudo que eu preciso é de um lugar pequeno em seu coração onde mora seu amor.” 335 00:26:22,600 --> 00:26:29,240 "Ei! Shashirekha, você é incrível! Acho que sou abençoado! 336 00:26:29,800 --> 00:26:36,040 "Mas quando vejo a realidade, parece assustador agora." 337 00:26:36,600 --> 00:26:42,880 "Prasad... Ó, Prasad... Vamos, não se preocupe." 338 00:26:43,560 --> 00:26:46,760 "Eu cuidarei de tudo..." 339 00:26:46,760 --> 00:26:49,960 "Vamos nos casar primeiro." 340 00:26:53,040 --> 00:26:54,320 "Oh Shashirekha..." 341 00:26:54,800 --> 00:26:59,360 "Eu estou bem com isso, você está bem com isso mas e a opinião do seu pai? 342 00:26:59,720 --> 00:27:00,880 "Oh Prasad..." 343 00:27:01,760 --> 00:27:06,800 “Vou resolver isso com meu pai hoje.” 344 00:27:10,640 --> 00:27:12,880 Se você for com ele, sua vida se tornará um “Zero”. 345 00:27:13,040 --> 00:27:14,400 Então começarei minha vida do zero. 346 00:27:21,240 --> 00:27:27,880 "O amor é tão incrível quando pudermos encontrar o nosso melhor, juntos para sempre." 347 00:27:28,400 --> 00:27:35,040 "Somos um, nosso amor será forte e verdadeiro como uma chama que dura para sempre." 348 00:27:41,800 --> 00:27:45,720 "Ei, estou pronto para você fazer... Apenas me dê um sinal, minha querida." 349 00:27:45,720 --> 00:27:48,960 "Você quer o Koh-i-Noor diamante da montanha?" 350 00:27:49,200 --> 00:27:52,320 “Devo ir para a floresta e trazer uma onça para você?” 351 00:27:52,600 --> 00:27:56,200 “Sem presentes, minha querida... meu amor não é medido pelas coisas.” 352 00:27:56,400 --> 00:28:02,640 “Chegue na hora, meu amor.. esse é o presente mais doce que você poderia dar. 353 00:28:03,040 --> 00:28:06,280 "Ei, vamos, vamos correr! Eu sou seu táxi." 354 00:28:06,720 --> 00:28:09,840 “Vamos nos reunir rapidamente e ver a galáxia.” 355 00:28:10,240 --> 00:28:13,520 "Não fique vagando aqui e ali, oh querido!" 356 00:28:13,520 --> 00:28:17,400 "Apenas uma jornada em seus ombros é uma chance que é suficiente para mim." 357 00:28:17,400 --> 00:28:24,000 "Ei! Shashirekha, você é incrível! Acho que sou abençoado! 358 00:28:24,800 --> 00:28:31,400 "Vamos até chegar à beira de um milagre... vamos, vamos!" 359 00:28:31,560 --> 00:28:38,640 "Prasad... Ó, Prasad... Vamos, sem mais palavras. 360 00:28:38,640 --> 00:28:45,320 “Assim, durante toda a vida... um como pelo nosso amor. 361 00:28:51,800 --> 00:28:53,600 “Ó, Shashirekhaaa...” 362 00:28:57,000 --> 00:28:59,080 “Ó, Prasaduuu...” 363 00:29:06,120 --> 00:29:08,880 Uma história tão linda... por que vocês dois se divorciaram? 364 00:29:09,320 --> 00:29:13,080 Três anos depois do nosso casamento, meu sogro veio à nossa casa. 365 00:29:13,400 --> 00:29:14,720 Sinto muito, querido. 366 00:29:15,280 --> 00:29:17,280 Deixei meu ego nos distanciar. 367 00:29:17,560 --> 00:29:19,960 Estou te pedindo agora... volte para casa. 368 00:29:20,480 --> 00:29:22,240 Minha vida aqui é muito boa, padre. 369 00:29:22,280 --> 00:29:25,720 Não quero criar nenhuma confusão voltando. 370 00:29:25,960 --> 00:29:26,880 Desculpe pai. 371 00:29:28,160 --> 00:29:33,080 Com a educação e o talento de Shashirekha, é certo desperdiçá-los dentro de quatro paredes? 372 00:29:33,080 --> 00:29:34,360 Pense nisso uma vez. 373 00:29:34,480 --> 00:29:36,800 Então você largou o emprego e virou dona de casa? 374 00:29:36,960 --> 00:29:37,960 Você pode pensar o que quiser, senhor. 375 00:29:38,080 --> 00:29:39,800 Shashi deixou tudo para mim. 376 00:29:39,800 --> 00:29:40,840 Não posso pelo menos fazer isso por ela? 377 00:29:41,160 --> 00:29:44,560 Para ser honesto, meu sogro casa é como um palácio. 378 00:29:44,840 --> 00:29:52,160 Eu estava preocupado sobre como eu me encaixaria, mas, o respeito, o acolhimento, o cuidado! 379 00:29:52,320 --> 00:29:56,000 O amor meu sogro me mostrou tocou meu coração. 380 00:29:57,800 --> 00:30:02,720 Ele me levou direto para a sede, sentei-me na cadeira do CEO e pronto! 381 00:30:06,960 --> 00:30:14,560 Café, lanches, conversas na hora do almoço, e aplaudindo durante reuniões de negócios. 382 00:30:14,560 --> 00:30:16,280 A vida estava em alta. 383 00:30:16,560 --> 00:30:17,960 Obrigado pessoal.. obrigado. 384 00:30:19,720 --> 00:30:21,600 Genro... - Sim, sogro? 385 00:30:22,320 --> 00:30:24,520 De agora em diante, minha filha cuidará do trabalho de escritório. 386 00:30:24,800 --> 00:30:26,080 Você cuida da casa. 387 00:30:28,000 --> 00:30:30,320 Eu pensei que ele disse isso por amor, 388 00:30:30,880 --> 00:30:34,880 então com total honestidade e dedicação, Entrei no "Modo Casa". 389 00:30:35,560 --> 00:30:37,520 Comecei a rastrear cada centavo em compras. 390 00:30:39,080 --> 00:30:40,520 Houve uma discrepância de 33 rúpias. 391 00:30:40,520 --> 00:30:42,000 É o dinheiro suado do meu sogro. 392 00:30:42,320 --> 00:30:44,320 Eu sentava com os criados, jogava Ludo, 393 00:30:45,080 --> 00:30:45,560 Sim. 394 00:30:45,640 --> 00:30:46,880 Quando eles perguntaram a alguém para servir café, pensei, 395 00:30:46,880 --> 00:30:49,840 'Esta é a minha casa também, o que há de errado em fazer minhas próprias tarefas? e servi eu mesmo... 396 00:30:50,400 --> 00:30:53,880 E assim, dia após dia, eles arrastaram eu desço.. de genro a servo. 397 00:30:54,560 --> 00:30:56,080 Onde estão as crianças? 398 00:30:56,120 --> 00:30:57,560 Eles estão dormindo com o avô. 399 00:30:57,960 --> 00:31:00,400 Ele dá alguma desculpa todos os dias para manter as crianças longe de mim. 400 00:31:01,160 --> 00:31:04,160 Ele mantém Shashi ocupado com o trabalho de escritório e viagens de negócios a diferentes países. 401 00:31:04,160 --> 00:31:05,880 Ele aumentou a distância entre nós. 402 00:31:05,880 --> 00:31:06,520 Aquele homem miserável. 403 00:31:10,840 --> 00:31:13,760 Percebi tarde demais que sua risada na verdade era veneno. 404 00:31:14,320 --> 00:31:15,640 Fui para Shashi imediatamente. 405 00:31:15,960 --> 00:31:16,720 Shashi, preciso falar com você. 406 00:31:16,760 --> 00:31:18,840 Estou em uma reunião importante. Vamos conversar mais tarde. 407 00:31:19,080 --> 00:31:20,040 Vamos para casa. 408 00:31:20,720 --> 00:31:22,000 Quero começar a trabalhar novamente. 409 00:31:22,280 --> 00:31:24,360 Um trabalho? Você pode fazer isso daqui. 410 00:31:24,520 --> 00:31:26,800 Tudo bem, então você cuida do seu negócio da nossa casa também. 411 00:31:27,560 --> 00:31:28,600 Qual é o seu problema, Prasad? 412 00:31:28,760 --> 00:31:30,280 Eu disse que não viria, mas você me trouxe de qualquer maneira. 413 00:31:30,280 --> 00:31:31,720 Sou eu quem gerencia todo o negócio. 414 00:31:31,720 --> 00:31:33,160 Como devo largar tudo pela metade e vem? 415 00:31:40,240 --> 00:31:42,960 No final, nossos egos entraram em conflito, tivemos uma grande briga e nos separamos. 416 00:31:43,880 --> 00:31:45,400 Você se separou por apenas uma discussão? 417 00:31:46,400 --> 00:31:48,000 Você está escondendo alguma coisa, Prasad... 418 00:31:48,280 --> 00:31:51,560 Bem, no meio da nossa discussão, meu sogro interveio... 419 00:31:52,080 --> 00:31:53,400 então eu dei a ele um "OTP". 420 00:31:53,560 --> 00:31:54,400 Um OTP? 421 00:31:55,560 --> 00:31:57,000 Um "Padhak único" (tapa único). 422 00:31:57,400 --> 00:31:58,320 Chega de briga! 423 00:31:59,080 --> 00:32:00,600 Os convidados estão aqui. Vá mandar o café. 424 00:32:02,040 --> 00:32:03,240 O que você está olhando? Vamos! 425 00:32:07,480 --> 00:32:09,400 Prasad, eu simplesmente odeio você. 426 00:32:09,880 --> 00:32:13,320 Claro, ela quer. Qual filha ficaria ficar quieto se você bater no pai dela bem na frente dela? 427 00:32:13,760 --> 00:32:14,480 Isso estava errado. 428 00:32:14,640 --> 00:32:15,400 Eu admito, senhor. 429 00:32:15,600 --> 00:32:22,120 É por isso que fui ao escritório mais tarde para me desculpar e se reconciliar, mas essas pessoas são bestas sem coração. 430 00:32:22,360 --> 00:32:25,040 O pai e a filha tinham trinta as pessoas me expulsam de casa. 431 00:32:28,000 --> 00:32:30,760 Por que você está me olhando desse jeito? Você duvida que eles me expulsaram? 432 00:32:30,840 --> 00:32:31,720 Eu não acredito em você, Prasad. 433 00:32:31,720 --> 00:32:32,240 Por que? 434 00:32:32,960 --> 00:32:34,000 E acho que você ainda está escondendo alguma coisa. 435 00:32:35,640 --> 00:32:38,360 Desta vez, dei a ambos um OTP. 436 00:32:39,880 --> 00:32:43,720 Você bateu no meu pai na frente de todos. Agora, peça desculpas a ele na frente de todos! 437 00:32:44,160 --> 00:32:45,800 Shashi, primeiro me escute uma vez... 438 00:32:45,800 --> 00:32:46,560 Peça desculpas primeiro! 439 00:32:46,960 --> 00:32:47,520 Shashi! 440 00:32:48,480 --> 00:32:50,360 Shashi, você me amou e se casou comigo. 441 00:32:50,520 --> 00:32:53,800 Sim, e me arrependo de ter feito isso em primeiro lugar. 442 00:32:54,080 --> 00:32:57,280 Shashi, você nem sabe o que ele fez... - Você comeu a comida dele. Você não tem nenhuma gratidão? 443 00:32:58,520 --> 00:32:59,560 Como você ousa?! 444 00:33:04,240 --> 00:33:09,120 Se você sair por aí dando OTPs para pessoas como um entregador, quem moraria com você? 445 00:33:09,840 --> 00:33:11,960 Eles provavelmente enviaram o divórcio papéis por correio imediatamente. 446 00:33:12,600 --> 00:33:13,360 Eles fizeram, senhor. 447 00:33:13,880 --> 00:33:17,320 Quando uma mulher tem tanto orgulho, um homem deveria ter ainda mais. 448 00:33:17,480 --> 00:33:20,160 Assinei os papéis com os olhos fechou e os enviou de volta. 449 00:33:23,000 --> 00:33:27,080 Depois disso, tentei na Justiça ver meus filhos. 450 00:33:27,840 --> 00:33:31,400 Mas usando seu dinheiro e poder, eles me rotularam como tendo “problemas de raiva”. 451 00:33:31,520 --> 00:33:35,040 Eles alegaram que as crianças não estavam seguras comigo e os distanciou de mim para sempre. 452 00:33:36,560 --> 00:33:42,880 Durante seis anos, eles reforçaram tanto a segurança que nem consigo vê-los na escola ou fora dela. 453 00:33:43,120 --> 00:33:44,840 Você sabe o que dói mais? 454 00:33:45,120 --> 00:33:47,160 E o seu pai? Por que você não preencheu isso? 455 00:33:47,360 --> 00:33:48,800 Nós odiamos nosso pai. 456 00:33:49,080 --> 00:33:50,960 Eles nem sabem como é o pai. 457 00:33:51,360 --> 00:33:53,840 Eles ouviram mentiras... 458 00:33:54,360 --> 00:33:57,080 Eles foram criados para acreditar o pai deles é um inimigo. 459 00:33:57,640 --> 00:34:01,840 Senhor, essas mãos costumavam brincar com eles quando eles eram bebês. 460 00:34:03,720 --> 00:34:05,240 Já se passaram seis anos. 461 00:34:06,520 --> 00:34:11,560 Eu só quero vê-los uma vez, levá-los para perto, e dê-lhes um abraço. 462 00:34:15,200 --> 00:34:16,640 Preciso conhecer meus filhos, senhor. 463 00:34:20,080 --> 00:34:24,000 Você está carregando tanta dor por dentro, ainda assim você age tão alegremente por fora. 464 00:34:24,680 --> 00:34:28,760 Diga-me, Prasad, devo enquadrar esse GVR em alguma fraude e jogá-lo na prisão? 465 00:34:29,120 --> 00:34:29,720 Basta dizer a palavra. 466 00:34:30,440 --> 00:34:31,360 Não, senhor. Nada disso. 467 00:34:31,680 --> 00:34:35,560 Meus filhos ingressaram em um internato há três meses. 468 00:34:35,680 --> 00:34:38,000 Se você puder me dar uma semana de licença, eu irei para lá. 469 00:34:38,040 --> 00:34:41,440 Mesmo que seja apenas como um estranho, eu quero crie boas lembranças com eles. 470 00:34:41,840 --> 00:34:42,440 Por favor. 471 00:34:42,560 --> 00:34:44,920 Vá em frente, Prasad. Você é como uma família para mim. 472 00:35:05,920 --> 00:35:09,080 Uma recomendação do O gabinete do primeiro-ministro para um emprego nesta escola? 473 00:35:10,200 --> 00:35:11,440 Qual de vocês é Vara Prasad? 474 00:35:11,520 --> 00:35:12,040 Eu, senhor. 475 00:35:12,160 --> 00:35:13,360 E quem são todas essas pessoas? 476 00:35:13,920 --> 00:35:18,400 Senhor, por favor, leia a última linha do primeiro parágrafo. 477 00:35:18,760 --> 00:35:20,640 Se você pedir muitos detalhes, sua postagem desaparecerá. 478 00:35:21,240 --> 00:35:22,440 Oh meu Deus! Dê-lhes as postagens imediatamente. 479 00:35:23,720 --> 00:35:25,560 Por que eles estão escrevendo recomendações cartas como ameaças hoje em dia? 480 00:35:25,840 --> 00:35:27,040 Algum problema, senhor? 481 00:35:27,080 --> 00:35:29,080 - Olá Narayana... - Não, não tem problema nenhum! 482 00:35:29,480 --> 00:35:32,160 De qualquer forma, finalmente me acomodei no meu trabalho. 483 00:35:32,640 --> 00:35:35,240 Depois de seis anos, vou ver meu diretamente as crianças. 484 00:35:36,160 --> 00:35:37,240 Estou tão animado. 485 00:35:37,520 --> 00:35:39,840 Senhor, você reconhecerá seus filhos? 486 00:35:40,560 --> 00:35:41,960 O que você está dizendo, Jwala? 487 00:35:42,280 --> 00:35:44,520 Eles são meu sangue. Meu ADN. 488 00:35:44,840 --> 00:35:48,560 Você sabe que quando eles entram no meu raio, meu coração recebe automaticamente um sinal? 489 00:35:58,200 --> 00:36:00,440 Se eles simplesmente passarem por mim, posso identificá-los. 490 00:36:00,480 --> 00:36:01,920 Com licença... - Sim, crianças? 491 00:36:01,920 --> 00:36:02,840 Temos que entrar. 492 00:36:02,880 --> 00:36:04,000 Sim... vá, vá. 493 00:36:04,440 --> 00:36:06,280 Uau, de quem são esses filhos? Eles são tão fofos. 494 00:36:06,720 --> 00:36:09,400 Bom dia, senhor. - Bom dia, crianças. 495 00:36:09,560 --> 00:36:11,040 Senhor, por favor, dê uma olhada no meu trabalho de projeto. 496 00:36:11,360 --> 00:36:12,280 Muito legal. 497 00:36:12,760 --> 00:36:15,520 Jwala, você sabe o que é o vínculo paterno? 498 00:36:15,680 --> 00:36:18,480 Apenas um toque e podemos sentir a conexão. 499 00:36:19,160 --> 00:36:20,200 Com licença, senhor. - Sim... 500 00:36:20,200 --> 00:36:21,080 Você está bloqueando nosso caminho. 501 00:36:21,080 --> 00:36:22,600 Ah... desculpe, desculpe. Por favor, continue. 502 00:36:24,160 --> 00:36:28,080 Que confiança! Que atitude! Quem são essas crianças, senhor? 503 00:36:28,360 --> 00:36:30,000 São netos do empresário GVR. 504 00:36:30,400 --> 00:36:31,880 Ah... os netos do GVR... 505 00:36:33,040 --> 00:36:33,920 Os filhos de Shashirekha. 506 00:36:34,080 --> 00:36:35,000 Sim, os filhos de Shashirekha. 507 00:36:36,160 --> 00:36:38,000 Jwala, esses são meus filhos. Você sabe? 508 00:36:39,560 --> 00:36:41,200 Então por que você não os reconheceu, senhor? 509 00:36:41,400 --> 00:36:42,560 Do que você está falando, Narayana? 510 00:36:42,880 --> 00:36:44,680 Você acha que eu moro com eles 24 horas por dia, 7 dias por semana, como você? 511 00:36:44,960 --> 00:36:47,680 Ela posta uma foto por ano no Instagram. 512 00:36:47,880 --> 00:36:49,680 Olhe para eles, eles cresceram muito Eu não consegui reconhecê-los. 513 00:37:20,480 --> 00:37:22,160 Senhor! Senhor! Senhor! Para onde, senhor 514 00:37:22,200 --> 00:37:23,560 Onde mais? Para meus filhos! 515 00:37:23,840 --> 00:37:26,200 Vou me apresentar como seu PT, senhor. 516 00:37:26,560 --> 00:37:32,280 Eles dirão "Olá, senhor, olá, senhor" de forma tão fofa. Nosso vínculo começará aí mesmo. 517 00:37:32,440 --> 00:37:34,280 Senhor, você está deixando a emoção prevalecer sobre a estratégia. 518 00:37:34,360 --> 00:37:34,840 Ele está certo, senhor. 519 00:37:35,080 --> 00:37:36,640 Antes de você se mudar, vamos fazer uma reunião de equipe. 520 00:37:36,920 --> 00:37:40,160 Faremos um brainstorming de quatro ideias diferentes e execute o melhor. 521 00:37:40,280 --> 00:37:42,760 "A primeira impressão é a melhor impressão", senhor. Devemos ter cuidado. 522 00:37:43,000 --> 00:37:44,920 Bom... legal... eu gosto disso. 523 00:37:45,160 --> 00:37:45,680 Obrigado, senhor. 524 00:37:46,000 --> 00:37:49,360 É ótimo que vocês quatro tenham ideias para mim... 525 00:37:49,600 --> 00:37:53,400 ...mas eu não desci tanto a ponto Eu tenho que viver das suas ideias! 526 00:37:54,960 --> 00:37:55,960 Que “estratégia” é necessária aqui? 527 00:37:56,080 --> 00:37:59,840 Viemos para ficar dez meses? Vou terminar isso em dez dias e ir embora. 528 00:38:00,120 --> 00:38:03,640 Tudo que vocês precisam fazer é capturar meus momentos. OK? 529 00:38:06,720 --> 00:38:09,120 O trabalho do projeto é tão bom, não? Veja a Terra e os planetas... 530 00:38:16,040 --> 00:38:16,520 Desculpe. 531 00:38:18,120 --> 00:38:18,720 Desculpe querido. 532 00:38:21,880 --> 00:38:22,920 Não toque nisso! 533 00:38:23,480 --> 00:38:24,720 Isso não... - Não fale. 534 00:38:25,040 --> 00:38:28,520 Se eu enviar este projeto, Vou tirar dez notas e ser o primeiro da classe. 535 00:38:28,560 --> 00:38:29,640 Você estragou tudo. 536 00:38:30,040 --> 00:38:31,440 Deixa pra lá, irmã. Deixe isso. 537 00:38:31,680 --> 00:38:32,840 Ei Vikki, cale a boca! 538 00:38:33,280 --> 00:38:35,200 Quem é você? Por que você veio aqui? 539 00:38:35,440 --> 00:38:36,560 Eu sou seu... 540 00:38:37,720 --> 00:38:39,400 Eu sou seu novo PT, senhor... 541 00:38:39,640 --> 00:38:41,000 Ah, um PT senhor. 542 00:38:41,200 --> 00:38:43,280 Bem, eu não vou ao seu terreno. Não vou à sua aula. 543 00:38:43,280 --> 00:38:44,560 Eu nem quero ver seu rosto. 544 00:38:44,680 --> 00:38:46,760 Você é um insensato, você é estranho, e você é cruel! 545 00:38:46,920 --> 00:38:48,240 Irmã, coitado... deixa pra lá. 546 00:38:48,560 --> 00:38:49,200 Cale-se! 547 00:38:49,640 --> 00:38:51,040 Estou ligando para minha mãe. 548 00:38:51,080 --> 00:38:53,000 Por que ligar para sua mãe uma coisa tão pequena, querido? 549 00:38:53,120 --> 00:38:54,920 Então fique dentro dos seus limites. Se perder! 550 00:39:09,760 --> 00:39:11,000 Você ouviu essas palavras? 551 00:39:11,840 --> 00:39:12,880 Eles são exatamente como a mãe. 552 00:39:13,920 --> 00:39:14,680 Mesma atitude. 553 00:39:16,120 --> 00:39:19,240 Bem, ela é uma menina, então eu acho ela permitiu um pouco disso. 554 00:39:21,880 --> 00:39:26,080 Por que vocês estão todos sentados aí como estátuas enquanto o líder da sua equipe está chorando? 555 00:39:26,360 --> 00:39:27,160 Venha e me console! 556 00:39:28,240 --> 00:39:29,280 Tudo bem, eu mesmo irei. 557 00:39:29,560 --> 00:39:30,600 Vou fazer você me consolar. 558 00:39:31,080 --> 00:39:31,520 Mova-se... 559 00:39:32,880 --> 00:39:36,000 Posso ser duro, mas sou honesto. 560 00:39:36,200 --> 00:39:37,880 Admito que foi minha culpa. 561 00:39:38,240 --> 00:39:41,160 Vamos em frente. Compartilhe suas ideias. 562 00:39:42,160 --> 00:39:43,920 Senhor, acho que sua mãe chegou. 563 00:39:44,520 --> 00:39:46,600 Ah, ela está aqui? 564 00:39:47,120 --> 00:39:48,080 Está tudo bem, mãe. 565 00:39:48,120 --> 00:39:49,080 O que você está fazendo? 566 00:39:49,080 --> 00:39:50,200 Como foi seu dia hoje? 567 00:39:50,600 --> 00:39:53,040 Parece que eles estão conversando a mãe deles em uma videochamada! 568 00:39:53,440 --> 00:39:55,080 Sinto tanto a falta de vocês. 569 00:39:55,240 --> 00:39:56,680 Também estamos sentindo sua falta, mamãe. 570 00:39:59,840 --> 00:40:01,480 Acho que eles adoram cachorrinhos... 571 00:40:01,880 --> 00:40:03,440 eles estão mimando-os muito. 572 00:40:04,520 --> 00:40:06,440 Quando você vai trazer meus netos para mim? 573 00:40:07,440 --> 00:40:08,600 Ele é um pouco mole, mãe. 574 00:40:09,520 --> 00:40:10,680 Eu vou lidar com isso desse lado. 575 00:40:26,760 --> 00:40:29,840 Vikki! Tudo isso é para você. Venha, leve-os. 576 00:40:29,960 --> 00:40:30,440 Vamos! 577 00:40:32,560 --> 00:40:34,920 Uau! Chocolates! Sorvete! 578 00:40:35,160 --> 00:40:35,760 Brinquedos! 579 00:40:35,760 --> 00:40:36,480 Leve-os. 580 00:40:37,280 --> 00:40:38,160 Obrigado, senhor. 581 00:40:38,480 --> 00:40:39,520 Somos amigos... ok? 582 00:40:39,640 --> 00:40:41,040 Ok, senhor... amigos! 583 00:40:41,400 --> 00:40:41,960 Vikki... 584 00:40:42,080 --> 00:40:43,880 Você fará da sua irmã minha amiga também? 585 00:40:44,560 --> 00:40:47,560 Minha irmã? Ela está muito zangada com você, senhor. 586 00:40:47,600 --> 00:40:50,000 Se você quiser que isso aconteça, acontecerá. 587 00:40:53,040 --> 00:40:55,920 PCL! PCL! PCL! 588 00:40:56,040 --> 00:40:58,400 O novo senhor do PT está nos torturando, CPL. 589 00:40:58,600 --> 00:41:00,040 Você tem que fazer alguma coisa. 590 00:41:01,840 --> 00:41:09,400 Eu, Sugunesh, como classe CPL, honestamente permanecerei pelas crianças, independentemente das dificuldades que enfrentem. 591 00:41:09,680 --> 00:41:12,560 Espero que ela não esteja ligando para a mãe agora. 592 00:41:12,920 --> 00:41:14,160 Olá, PT Senhor... 593 00:41:15,560 --> 00:41:18,160 Eu preciso falar com você. - Senhor, quem é você exatamente? 594 00:41:19,400 --> 00:41:22,000 Engano foge chorando “Ah, não!” quando vê quem, 595 00:41:22,160 --> 00:41:24,880 A responsabilidade recai sobre os ombros de quem, 596 00:41:25,040 --> 00:41:27,840 A confiança chega perto chamando “Pai”... 597 00:41:28,720 --> 00:41:29,640 Esse sou eu. 598 00:41:29,840 --> 00:41:33,120 Estou me sentindo tenso. Qual é o seu nome, senhor? 599 00:41:33,880 --> 00:41:36,080 Sugunesh, filho de Uthamesh. 600 00:41:36,240 --> 00:41:38,880 PCL! PCL! PCL! 601 00:41:39,760 --> 00:41:41,360 Você ao menos sabe o que significa CPL? 602 00:41:42,280 --> 00:41:45,520 Ouvi dizer que significa "Líder de Pessoas de Classe". 603 00:41:46,400 --> 00:41:46,960 Errado. 604 00:41:47,200 --> 00:41:48,640 Significa 'um líder puro e livre de corrupção'. 605 00:41:49,200 --> 00:41:52,080 Meu pai, Uthamesh, me criou com valores. 606 00:41:52,520 --> 00:41:54,880 me criou com valores. me criou com valores. 607 00:41:55,160 --> 00:41:59,400 Eu farei qualquer coisa por esses valores. 608 00:42:00,440 --> 00:42:03,080 E indo direto ao ponto... Nikki não gosta de você. 609 00:42:03,240 --> 00:42:04,040 Então, deixe-a em paz. 610 00:42:06,840 --> 00:42:10,040 Você acha que pode subornar pouco crianças com junk food? 611 00:42:10,240 --> 00:42:12,920 Se você tiver coragem, tente me subornar! 612 00:42:13,280 --> 00:42:14,160 O que você vai me dar? 613 00:42:14,280 --> 00:42:17,160 Chocolates? Sorvete? Pizzas? Hambúrgueres? Rosquinhas? Pepitas? 614 00:42:17,160 --> 00:42:19,000 Pipoca? Sanduíches? Batatas fritas? Bebidas geladas? 615 00:42:19,200 --> 00:42:19,960 O que você vai me dar? 616 00:42:20,400 --> 00:42:21,920 Não importa o que você dê, você não pode me comprar. 617 00:42:22,040 --> 00:42:22,960 Eu sou o Céu... 618 00:42:29,080 --> 00:42:32,680 Chocolates, sorvetes, pizzas... tudo isso é para mim, senhor? 619 00:42:32,760 --> 00:42:35,560 Cada parte disso é para você, Sugunesh. Coma... 620 00:42:35,760 --> 00:42:37,560 Obrigado, senhor! Obrigado! 621 00:42:37,920 --> 00:42:41,120 Já faz um ano que não tive nada disso. 622 00:42:42,280 --> 00:42:43,880 Oh, você ainda tem batatas fritas? 623 00:42:43,880 --> 00:42:44,760 Tem hambúrguer também. 624 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 Passe adiante, senhor... 625 00:42:48,240 --> 00:42:49,240 Uau! Hambúrguer... 626 00:42:49,520 --> 00:42:50,520 Uau! Chocolate... 627 00:42:51,000 --> 00:42:51,720 Uau! Rosquinha... 628 00:42:53,400 --> 00:42:54,120 Uau! Saboroso. 629 00:42:55,520 --> 00:42:58,040 Como você sabia que eu amava tudo isso? 630 00:42:58,600 --> 00:43:00,680 Quando você estava gritando sobre como a junk food é usada para comprar crianças, 631 00:43:01,160 --> 00:43:02,600 todo mundo estava ouvindo suas palavras. 632 00:43:03,240 --> 00:43:05,560 Mas eu estava olhando para seu rosto fofo... 633 00:43:05,560 --> 00:43:09,000 estava gritando por um hambúrguer, e suas expressões eram praticamente batatas fritas. 634 00:43:09,000 --> 00:43:11,920 Se você tiver coragem, tente me subornar! 635 00:43:11,920 --> 00:43:14,240 Chocolates? Sorvete? Pizzas? Hambúrgueres? 636 00:43:14,240 --> 00:43:16,400 O que você vai me dar? 637 00:43:16,400 --> 00:43:18,680 Rosquinhas? Pepitas? Pipoca? Sanduíches? 638 00:43:18,720 --> 00:43:19,520 O que você vai me dar? 639 00:43:19,520 --> 00:43:20,920 minhas batatas fritas e bebidas geladas favoritas! 640 00:43:22,360 --> 00:43:24,960 Senhor, você não é um homem comum. Você é especial. 641 00:43:24,960 --> 00:43:29,240 Por favor, me adote, senhor. Apenas me aceite! - Ei, por favor, acalme-se. 642 00:43:29,520 --> 00:43:33,560 Minha única preocupação é com o que seu pai, Uthamesh, vai pensar se descobrir que você está comendo toda essa porcaria. 643 00:43:33,560 --> 00:43:35,880 Ele não é Uthamesh, senhor. Ele é "Chethamesh" (malha de lixo). 644 00:43:36,920 --> 00:43:39,560 Por que? Aquele Chethamesh... Desculpe. 645 00:43:39,760 --> 00:43:43,360 Você estava apenas batendo no estômago dizendo Uthamesh criou você com grandes valores. 646 00:43:43,520 --> 00:43:45,600 Não, senhor. Eu quis dizer isso simbolicamente... que ele faz meu estômago roncar. 647 00:43:47,000 --> 00:43:47,880 Senhor! 648 00:43:49,120 --> 00:43:53,160 Senhor, ele cortou toda a minha comida porque disse que eu estava acima do peso. Ele é um sádico. 649 00:43:53,360 --> 00:43:58,880 Às vezes eu quero amaldiçoá-lo com cada palavrão no dicionário... 650 00:43:58,920 --> 00:44:01,640 mas não conheço nenhum palavrão, senhor. 651 00:44:03,840 --> 00:44:05,720 Certo. - Eu juro, senhor. 652 00:44:07,080 --> 00:44:08,240 Olha, você tem que me fazer um favor. 653 00:44:08,680 --> 00:44:09,920 Qualquer coisa, senhor! 654 00:44:09,920 --> 00:44:12,680 Ajude-me a me tornar amigo de Nikki. 655 00:44:12,680 --> 00:44:17,000 Você me deu toda essa comida... claro! Vou torná-la sua amiga e amiga da mãe dela também! 656 00:44:17,160 --> 00:44:18,920 Mas ela vai ouvir você? 657 00:44:19,120 --> 00:44:22,520 Nikki é louca, senhor. Ela acredita em tudo que eu digo. 658 00:44:27,160 --> 00:44:29,200 O que é isso, cara? Como ela aparece toda vez que planejamos algo? 659 00:44:29,400 --> 00:44:30,440 Como ela sabe de tudo isso? 660 00:44:30,680 --> 00:44:32,600 É o seu cérebro, senhor. Um "cérebro inteligente". 661 00:44:32,760 --> 00:44:34,600 Ó Deus! Obrigado. 662 00:44:35,080 --> 00:44:36,160 Venha, vamos. 663 00:44:38,560 --> 00:44:39,760 Pobre Sugunesh... 664 00:44:41,840 --> 00:44:43,400 Senhor! Onde você está indo? 665 00:44:43,400 --> 00:44:45,640 Vou trazer Nikki e deixá-la cair aos seus pés. 666 00:44:47,120 --> 00:44:53,360 Eu, Sugunesh, como classe CPL, honestamente permanecerei pelas crianças, independentemente das dificuldades que enfrentem. 667 00:44:53,400 --> 00:44:54,560 Nikki... 668 00:44:55,200 --> 00:44:57,120 Sugunesh, como você pôde se vender assim? 669 00:45:00,120 --> 00:45:01,920 Não me pergunte, Nikki... 670 00:45:02,120 --> 00:45:02,680 Por quê? 671 00:45:02,920 --> 00:45:03,960 Eu não posso dizer. 672 00:45:04,080 --> 00:45:04,600 Por que? 673 00:45:04,840 --> 00:45:06,000 Eu não posso dizer. 674 00:45:06,080 --> 00:45:06,600 Por que? 675 00:45:06,840 --> 00:45:08,440 Porque sou um glutão! 676 00:45:10,520 --> 00:45:12,440 Você foi rescindido como CPL. 677 00:45:12,920 --> 00:45:15,680 CPL significa "Character Loser" agora. Vamos, pessoal. 678 00:45:15,680 --> 00:45:16,520 Pior comportamento! - Idiota! 679 00:45:16,520 --> 00:45:17,720 Seu trapaceiro! - Sem caráter! 680 00:45:17,720 --> 00:45:18,280 Você é sorrateiro! 681 00:45:18,280 --> 00:45:19,280 Seu sujeito sem vergonha! 682 00:45:19,400 --> 00:45:23,080 Eu, Sugunesh, como classe CPL, honestamente permanecerei pelas crianças, independentemente das dificuldades que enfrentem. 683 00:45:31,200 --> 00:45:32,480 Por que ela é tão chata? 684 00:45:32,720 --> 00:45:34,920 Ela ainda está brava por Sugunesh? 685 00:45:35,720 --> 00:45:37,640 Ei, venha aqui... 686 00:45:38,080 --> 00:45:39,680 Por que ela é tão chata? 687 00:45:40,040 --> 00:45:44,960 O cachorrinho de Nikki, "Rhyme", está desaparecido desde esta manhã. Senhor. 688 00:45:45,160 --> 00:45:47,080 Ela está sentada aqui chorando sem comer nada. 689 00:45:47,440 --> 00:45:49,000 Ninguém procurou por isso? 690 00:45:49,280 --> 00:45:52,560 O vigia disse que ele correu para a floresta. Ele nos disse para esquecermos isso. 691 00:45:52,920 --> 00:45:55,080 Tudo bem, dê esses lanches para sua irmã... - Ok, PT senhor. 692 00:45:55,080 --> 00:45:55,520 Vá... 693 00:45:55,640 --> 00:45:58,200 Senhor, espere! Você está indo sério na floresta para encontrar um cachorro? 694 00:45:58,640 --> 00:45:59,600 Nós estamos indo. 695 00:46:03,280 --> 00:46:04,120 Rima! 696 00:46:04,520 --> 00:46:05,280 Rima! 697 00:46:05,480 --> 00:46:06,240 Rima! 698 00:46:06,520 --> 00:46:08,400 Mantenha a luz baixa. Por que mirar nas árvores? 699 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 Os filhotes de cachorro sobem em árvores ou o quê? 700 00:46:09,600 --> 00:46:10,360 Rima! 701 00:46:10,640 --> 00:46:12,040 Narayana... -Senhor.. 702 00:46:12,120 --> 00:46:13,080 Plante uma bandeira aqui. 703 00:46:13,280 --> 00:46:14,960 Precisamos de um ponto de partida para não nos perdermos. 704 00:46:17,720 --> 00:46:18,480 Rima! 705 00:46:21,200 --> 00:46:22,160 Que tipo de animal é esse? 706 00:46:23,880 --> 00:46:24,720 Não... ele é como um humano. 707 00:46:26,000 --> 00:46:26,960 Quem é você, senhor? 708 00:46:27,000 --> 00:46:31,080 Eu sou Jamri. Esta é a floresta. Tome cuidado. 709 00:46:31,160 --> 00:46:34,200 Senhor, largue o filme de terror modulação e fale normalmente. 710 00:46:34,360 --> 00:46:35,720 É a floresta, senhor. Tome cuidado. -OK. 711 00:46:36,080 --> 00:46:38,080 Você viu um cachorrinho por aqui? 712 00:46:38,160 --> 00:46:39,760 Acho que vi perto do riacho dos crocodilos. 713 00:46:39,960 --> 00:46:42,440 Senhor, temos uma bússola e mapas. Vamos usar isso. 714 00:46:42,440 --> 00:46:44,360 Narayana, não exiba seu talento no meio da noite. 715 00:46:44,560 --> 00:46:48,160 Esses moradores têm uma bússola nos olhos e GPS nos pés. 716 00:46:48,480 --> 00:46:50,400 Além disso, eles conhecem todos os atalhos. 717 00:46:50,480 --> 00:46:52,000 Vamos segui-lo para não acabarmos exaustos. 718 00:46:52,120 --> 00:46:52,840 Mas senhor... 719 00:46:52,840 --> 00:46:54,600 Shh! Chega de falar. 720 00:46:54,920 --> 00:46:57,240 Estamos seguindo cegamente o Sr. Jamri. 721 00:46:57,560 --> 00:46:58,200 Vamos. 722 00:47:08,920 --> 00:47:09,640 Ei! Quem é? 723 00:47:11,040 --> 00:47:13,640 Senhor, é um tigre. Senhor, seria melhor se fizéssemos algum barulho. 724 00:47:13,720 --> 00:47:15,480 [Música] "Uma lua enfrentada, dentes como jasmim.." 725 00:47:15,480 --> 00:47:17,560 "Aquele que se move graciosamente, Aquele que fala docemente..." 726 00:47:17,840 --> 00:47:18,480 Miau! 727 00:47:18,480 --> 00:47:19,080 O que é isso, senhor? 728 00:47:19,400 --> 00:47:21,280 Por que o tigre está miando como um gato? 729 00:47:21,280 --> 00:47:21,640 Obrigado. 730 00:47:21,880 --> 00:47:23,520 Essa música também é viral na floresta? 731 00:47:23,520 --> 00:47:25,360 Se você ficar lá, ele trará seus amigos também. 732 00:47:25,360 --> 00:47:26,000 Vindo Jamri. 733 00:47:26,760 --> 00:47:27,600 Senhor, cuidado. 734 00:47:38,760 --> 00:47:40,400 Olá, Jamri! 735 00:47:41,200 --> 00:47:43,400 Eu não consigo respirar. Minha cabeça está girando. 736 00:47:44,080 --> 00:47:45,160 Ei! Você, Jamri! 737 00:47:45,440 --> 00:47:47,720 Quanto tempo você vai nos manter andando?! Minhas pernas, minha cintura... 738 00:47:47,760 --> 00:47:49,560 Narayana! Por que você está gritando com Jamri? 739 00:47:49,840 --> 00:47:51,040 Ele é seu empregado doméstico? 740 00:47:51,240 --> 00:47:52,880 Ele deixou seu trabalho para nos ajudar. 741 00:47:53,200 --> 00:47:55,640 Perca a paciência, perca a batalha. Lembre-se disso. 742 00:47:56,360 --> 00:47:59,120 Se você quiser perguntar alguma coisa, pergunte com carinho, do jeito que eu sou. 743 00:47:59,680 --> 00:48:00,280 Aprenda comigo. 744 00:48:01,840 --> 00:48:03,080 Sr. - Sim? 745 00:48:03,360 --> 00:48:04,560 Até onde devemos ir? 746 00:48:06,280 --> 00:48:07,080 Para onde? 747 00:48:10,960 --> 00:48:13,720 "Para onde?" Seu trabalho! Eu deveria matar você. - Senhor! Senhor! Senhor! 748 00:48:13,760 --> 00:48:15,080 Você é mesmo humano? 749 00:48:15,240 --> 00:48:17,280 Você nos fez rastejar e escalar por uma hora! 750 00:48:17,560 --> 00:48:19,480 Você acha que somos atletas olímpicos? 751 00:48:19,600 --> 00:48:22,120 Senhor, seja paciente... - Paciente meu pé! 752 00:48:23,960 --> 00:48:27,560 Ele nos fez caminhar pela água e pedras pontiagudas. 753 00:48:27,880 --> 00:48:33,000 E se alguém escorregasse? Mesmo o treinamento de serviço não era tão difícil. 754 00:48:33,400 --> 00:48:34,560 Seu Jamri sem coração! 755 00:48:35,760 --> 00:48:37,680 Olha essa cara... vou arrancar seus olhos! 756 00:48:39,560 --> 00:48:41,960 Ele nos trouxe de volta para a bandeira onde começamos. 757 00:48:44,600 --> 00:48:49,680 Senhor Jamri, não direi nada. Eu nem vou tocar em você. 758 00:48:50,640 --> 00:48:53,720 Mas o que exatamente você está fazendo nesta floresta? 759 00:48:54,080 --> 00:48:57,080 Estou procurando o assentamento da minha tribo... Eu também estou perdido. 760 00:49:00,560 --> 00:49:01,600 É isso, Narayana. 761 00:49:02,360 --> 00:49:05,880 Ele está totalmente bêbado... bêbado e perdido. 762 00:49:06,680 --> 00:49:07,200 Pegue isso... 763 00:49:07,600 --> 00:49:12,080 você nem sabe o caminho, e você está nos mostrando o caminho?! Saia daqui! 764 00:49:16,600 --> 00:49:17,440 Ei, dê aqui. Eu acho que é um cachorrinho. 765 00:49:22,560 --> 00:49:23,760 Rima! - Lá. 766 00:49:39,000 --> 00:49:39,960 Senhor, cuidado... 767 00:49:57,000 --> 00:49:58,040 Olá, Nikki. 768 00:50:07,680 --> 00:50:08,440 Rima! 769 00:50:25,120 --> 00:50:32,240 "De um passado distante, de alguma forma Viemos para curar as lágrimas silenciosas por dentro" 770 00:50:32,560 --> 00:50:36,160 "Onde o riso se veste de céu estrelado" - Desculpe, PT, senhor. 771 00:50:36,600 --> 00:50:39,840 "E o amor está esperando do outro lado." 772 00:50:40,120 --> 00:50:45,000 "Estou voando alto, tão alto Este dia é quase como um conto de fadas" 773 00:51:00,560 --> 00:51:04,080 "Então segure minha mão, bem apertado" 774 00:51:04,560 --> 00:51:07,600 "Juntos encontraremos o caminho a partir daqui" 775 00:51:08,000 --> 00:51:15,160 "Em cada sorriso, tão brilhante O amor de um pai eliminará o medo." 776 00:51:15,520 --> 00:51:18,760 "Estou voando alto, tão alto.. Este dia é quase como um conto de fadas" 777 00:51:18,960 --> 00:51:19,920 Olá, Nikki. 778 00:51:19,920 --> 00:51:21,360 Seu desgraçado sem vergonha! 779 00:51:22,000 --> 00:51:22,840 Vamos, pessoal, vamos. 780 00:51:23,200 --> 00:51:25,400 Por que você está me boicotando? 781 00:51:25,640 --> 00:51:28,080 Está comendo quatro pizzas e algumas hambúrgueres, um crime tão grande? 782 00:51:28,240 --> 00:51:32,080 Então, meninos e meninas, Sugunesh está de volta como nosso CPL. 783 00:51:32,080 --> 00:51:34,200 PCL! PCL! PCL! 784 00:51:35,480 --> 00:51:36,080 Feliz? 785 00:51:36,080 --> 00:51:39,000 Adote-me, senhor. Por favor, me adote! 786 00:51:39,280 --> 00:51:40,520 Alguém tire ele daqui. 787 00:51:41,360 --> 00:51:44,880 "Nós perseguimos o último de alguma forma" 788 00:51:45,440 --> 00:51:48,440 "Ainda assim, pequenas mãos estão segurando as minhas" 789 00:51:48,720 --> 00:51:52,440 "Estou perdido no seu sol" 790 00:51:52,920 --> 00:51:56,120 Uma criança novamente com alegria que é tão divina" 791 00:51:56,200 --> 00:52:01,360 "Estou voando alto, tão alto.. Este dia é quase como um conto de fadas" 792 00:52:05,640 --> 00:52:07,720 Você acabou de voltar da escola. Para onde você está indo agora? 793 00:52:07,880 --> 00:52:11,000 Vamos ver o PT Senhor. Vamos brincar um pouco, mamãe. 794 00:52:11,200 --> 00:52:12,200 Vá estudar um pouco primeiro. 795 00:52:12,200 --> 00:52:13,880 Estudaremos depois que voltarmos, mamãe. 796 00:52:13,920 --> 00:52:15,840 Tudo bem, pelo menos fale comigo por cinco minutos. 797 00:52:16,480 --> 00:52:18,000 Conversaremos amanhã, mamãe! 798 00:52:18,040 --> 00:52:19,680 Desculpe, tchau! - Tchau! 799 00:52:22,400 --> 00:52:26,080 "Vamos girar os céus, de alguma forma" 800 00:52:26,440 --> 00:52:29,480 "A cada passo as flores começam a crescer." 801 00:52:30,520 --> 00:52:31,240 Onde estão as crianças, senhor? 802 00:52:31,240 --> 00:52:32,600 Por que eles não atendem minhas ligações? 803 00:52:32,760 --> 00:52:34,400 Provavelmente estão com o PT Senhor, senhora. 804 00:52:34,720 --> 00:52:36,880 Ele cuida muito bem deles e os ajuda a estudar também. 805 00:52:37,360 --> 00:52:38,400 Você não precisa se preocupar. 806 00:52:38,560 --> 00:52:40,240 "Estou voando alto, tão alto" 807 00:52:40,520 --> 00:52:41,560 Você é mesmo humano? 808 00:52:41,720 --> 00:52:43,560 Não importa quantas vezes você seja enxotado longe, você continua me seguindo como um cachorro. 809 00:52:43,600 --> 00:52:45,960 Veja como Saumya tratou o marido. 810 00:52:45,960 --> 00:52:46,560 Sim. 811 00:52:46,560 --> 00:52:47,560 Isso não é errado? - Sim. 812 00:52:47,560 --> 00:52:48,960 Obrigado, pelo menos você entende isso. 813 00:53:35,000 --> 00:53:35,880 Ei, diretor! 814 00:53:36,560 --> 00:53:40,080 Estava frio, então meu filho fumou um cigarro só para se aquecer. 815 00:53:40,160 --> 00:53:41,880 É por isso que você não está permitindo que ele entre na escola? 816 00:53:42,360 --> 00:53:43,080 Como você ousa? 817 00:53:43,200 --> 00:53:44,680 Criamos nosso neto com amor. 818 00:53:44,840 --> 00:53:45,920 E daí se ele fumou um cigarro? 819 00:53:45,920 --> 00:53:46,880 Ele fará o que quiser... 820 00:53:46,880 --> 00:53:49,360 Ele é meu querido, meu querido, meu ouro. 821 00:53:50,880 --> 00:53:52,200 Quem reclamou de você? 822 00:53:52,640 --> 00:53:53,640 Pai, foi ela. 823 00:53:56,280 --> 00:53:58,040 Você o viu fumando? 824 00:53:59,040 --> 00:54:00,960 Diga que você não o viu. - Não vou dizer isso. 825 00:54:37,440 --> 00:54:38,200 Ele é o único, certo? 826 00:54:38,560 --> 00:54:41,160 Como você ousa colocar a mão em crianças? 827 00:54:41,160 --> 00:54:42,160 Narayana, me passe o bastão! 828 00:54:42,920 --> 00:54:45,280 Você nunca mais vai bater em ninguém em sua vida. - Irmão, por favor... 829 00:54:45,280 --> 00:54:46,000 Irmão, por favor... Por favor, deixe-os ir. 830 00:54:46,360 --> 00:54:47,080 Espere. 831 00:54:47,080 --> 00:54:47,720 Por favor, deixe-o ir. 832 00:54:47,760 --> 00:54:49,440 Como você poderia bater em crianças pequenas? 833 00:54:49,480 --> 00:54:50,520 Como você ousa? 834 00:54:52,080 --> 00:54:54,480 Dá aqui.. - Por favor, não. 835 00:54:59,480 --> 00:55:01,640 Como você poderia bater em crianças pequenas? 836 00:55:01,720 --> 00:55:05,160 Senhor.. senhor.. senhor.. por favor, senhor. Deixe-o ir. 837 00:55:08,360 --> 00:55:11,360 Por favor, sente-se... Sente-se devagar... Eu estou indo. 838 00:55:13,440 --> 00:55:15,120 Irmão, café! 839 00:55:15,560 --> 00:55:17,040 Obrigado. 840 00:55:17,760 --> 00:55:19,480 Aqui, pegue os biscoitos. 841 00:55:20,200 --> 00:55:21,200 Desculpe, senhor. A culpa foi nossa. 842 00:55:21,840 --> 00:55:23,720 Meu querido! - Vovô! 843 00:55:24,040 --> 00:55:25,560 Nós o mimamos muito. 844 00:55:25,680 --> 00:55:28,880 Meu ouro, minha querida... minha vida... 845 00:55:29,080 --> 00:55:29,600 Vovô! 846 00:55:33,440 --> 00:55:34,680 Mãe, o vovô me bateu. 847 00:55:34,720 --> 00:55:38,160 Não apenas bater em você.. Eu vou matar você. Eu vou matar você. Se perder. 848 00:55:38,720 --> 00:55:39,440 Vovô! - Peça desculpas. 849 00:55:39,680 --> 00:55:41,280 Peça desculpas. - Desculpe. Desculpe. Desculpe. 850 00:55:41,840 --> 00:55:43,480 Crianças... vão comer alguns biscoitos. 851 00:55:46,920 --> 00:55:50,560 O que é isso, Selva? Eles são apenas crianças pequenas. Por que você está batendo neles? 852 00:55:50,640 --> 00:55:51,160 Você... 853 00:55:57,160 --> 00:55:57,680 Coma. 854 00:55:59,360 --> 00:56:00,080 Vá em frente, coma. 855 00:56:00,440 --> 00:56:02,120 Coma.. Coma. 856 00:56:06,280 --> 00:56:07,400 É isso Narayana. 857 00:56:07,440 --> 00:56:07,840 Senhor! 858 00:56:07,960 --> 00:56:09,680 Quando ele bateu nela, ela não conseguiu comer. 859 00:56:10,080 --> 00:56:13,240 Mas olhe para esse cara... mesmo depois de eu ter batido nele como um triturador de ossos, ele está devorando aquela maçã. 860 00:56:14,560 --> 00:56:16,480 Então, isso significa que eu não bati nele. 861 00:56:18,520 --> 00:56:20,000 Saudações, Sr. Velayudham. 862 00:56:20,120 --> 00:56:24,000 Você me deu outra oportunidade de vencer seu filho. Muito obrigado. 863 00:56:26,560 --> 00:56:29,440 Eu vi um pilão aqui em algum lugar. -Irmão, por favor... Irmão.. 864 00:56:29,560 --> 00:56:30,480 Ele vai morrer, irmão! 865 00:56:32,440 --> 00:56:34,400 Ele acabou de me dar um presente de casamento, irmão. 866 00:56:34,400 --> 00:56:35,400 Bata nele com isso. 867 00:56:45,640 --> 00:56:48,160 Irmão, por favor... pare com isso. 868 00:56:48,560 --> 00:56:49,960 Coma.. coma. 869 00:56:53,720 --> 00:56:56,480 Você come. Coma agora, coma. 870 00:56:57,080 --> 00:56:59,560 Irmã, irmã... espere. Eu cuidarei dele. — Irmão, por favor... 871 00:57:02,640 --> 00:57:03,640 Irmão, por favor... 872 00:57:05,080 --> 00:57:07,000 Coma agora. Comer. 873 00:57:09,520 --> 00:57:11,080 Obrigado, irmã. - Obrigado. 874 00:57:11,080 --> 00:57:11,720 Oh meu Deus! 875 00:57:12,080 --> 00:57:13,560 Estou abaixando meu lungi. 876 00:57:13,920 --> 00:57:14,720 Crianças, vamos! 877 00:57:14,720 --> 00:57:15,640 Ok, PT senhor! - Ok, PT senhor! 878 00:57:16,040 --> 00:57:17,080 PT Senhor? 879 00:57:17,560 --> 00:57:19,720 Ele nos atingiu com a autoridade de seu próprio pai! 880 00:57:23,560 --> 00:57:25,920 Crianças, estou fazendo omeletes de pão para vocês. 881 00:57:26,080 --> 00:57:26,600 OK? 882 00:57:26,760 --> 00:57:27,880 Ok, senhor. -Tudo bem, senhor. 883 00:57:28,160 --> 00:57:32,080 Nikki, e se o seu pai voltar de repente? 884 00:57:35,040 --> 00:57:36,960 Nosso pai? Ele é ruim. 885 00:57:37,480 --> 00:57:39,400 Arrogante. Um trapaceiro total. 886 00:57:44,680 --> 00:57:46,840 Ele costumava bater na nossa mãe e no nosso avô. 887 00:57:46,880 --> 00:57:50,000 Ele até tentou nos sequestrar muitas vezes. 888 00:57:53,120 --> 00:57:53,920 Vovó... 889 00:57:54,400 --> 00:57:57,720 Se ele chegar perto de nós, você sabe o que faremos? 890 00:57:58,560 --> 00:58:02,360 Vamos pegar a camisa dele e dizer... "Nós odiamos você!" 891 00:58:10,080 --> 00:58:11,480 PT Senhor, venha aqui. 892 00:58:13,240 --> 00:58:14,760 PT Senhor, venha aqui. 893 00:58:16,240 --> 00:58:18,160 Por favor, PT Senhor. 894 00:58:22,640 --> 00:58:25,600 PT Senhor... diga-nos você. Como deveria ser realmente um pai? 895 00:58:28,040 --> 00:58:29,960 Diga-nos... o que realmente significa ser pai? 896 00:58:34,160 --> 00:58:36,160 Um pai deve ser exatamente como você. 897 00:58:46,760 --> 00:58:49,120 Você trouxe de volta nosso cachorrinho desaparecido, Rhyme. 898 00:58:49,360 --> 00:58:52,440 Você brincou conosco, cozinhou para nós, e você nos fez tão felizes. 899 00:58:52,600 --> 00:58:55,520 Se alguém nos tocar, você quase o mata. 900 00:58:55,640 --> 00:58:58,080 Isso é o que um pai faz, PT Senhor. 901 00:58:58,400 --> 00:59:00,480 Um pai deveria ser igual a você. 902 00:59:17,200 --> 00:59:19,360 Vovó, por que você não dá seu filho para nossa mãe? 903 00:59:19,960 --> 00:59:21,920 Vamos casá-los! 904 00:59:30,400 --> 00:59:32,080 Não sentimos nada até agora. 905 00:59:32,440 --> 00:59:36,400 Depois de conhecer você... parece que você e mamãe estivessem juntos, tudo seria perfeito. 906 00:59:41,960 --> 00:59:43,360 Tchau, PT senhor! - Tchau, PT Senhor! 907 00:59:43,560 --> 00:59:44,160 Tchau! 908 00:59:44,720 --> 00:59:45,440 Senhor PT! 909 00:59:45,680 --> 00:59:48,280 Mas só se você concordar em se casar com a mamãe! 910 00:59:50,040 --> 00:59:52,840 Você tirou todas as memórias da sua câmera... 911 00:59:53,160 --> 00:59:55,160 mas temos essas memórias aqui conosco 912 00:59:55,520 --> 00:59:56,560 Tchau, PT senhor! - Tchau, PT Senhor! 913 01:00:05,280 --> 01:00:05,760 Ei... 914 01:00:06,440 --> 01:00:08,560 Você vai se casar com Shashirekha de novo? 915 01:00:08,720 --> 01:00:09,480 OK. 916 01:00:09,920 --> 01:00:13,120 Bem, se Shashirekha descobrir isso, todo mundo vai se casar! 917 01:00:16,600 --> 01:00:18,720 Pai, cancele todas as reuniões. Nós vamos ver as crianças. 918 01:00:19,200 --> 01:00:20,160 De repente? Por que, querido? 919 01:00:21,160 --> 01:00:22,520 Sinto muita falta deles, pai. 920 01:00:22,920 --> 01:00:25,200 E ouvi dizer que o PT Sir está tomando excelente cuidado com eles. 921 01:00:25,600 --> 01:00:26,520 Vamos agradecê-lo pessoalmente. 922 01:00:29,160 --> 01:00:30,840 Sonhei que minha esposa estava vindo para cá. 923 01:00:33,440 --> 01:00:34,080 Narayana! 924 01:00:34,560 --> 01:00:35,400 Narayana! 925 01:00:43,120 --> 01:00:44,520 Senhor, o que há com uma reunião à meia-noite? 926 01:00:46,520 --> 01:00:48,160 Está tão frio, mas estou suando. 927 01:00:49,600 --> 01:00:52,880 Eu tive um sonho que minha esposa e meu sogro já haviam iniciado sua jornada aqui. 928 01:00:53,040 --> 01:00:53,560 Senhor! 929 01:00:53,920 --> 01:00:56,080 Senhor... a senhora está em Delhi hoje. Amanhã ela irá para Calcutá. 930 01:00:56,280 --> 01:00:57,840 Tenho toda a agenda dela aqui. Relaxar. 931 01:00:58,080 --> 01:00:59,240 Foi um sonho que tive. 932 01:00:59,240 --> 01:01:00,040 Que sonho, senhor? 933 01:01:00,120 --> 01:01:02,240 Como aquela noite passada em que Jwala caiu em cima de você e te beijou? 934 01:01:02,360 --> 01:01:03,000 Narayana, senhor! 935 01:01:03,000 --> 01:01:04,600 Sonhos! Você acha que tudo isso é realmente vai acontecer? 936 01:01:04,880 --> 01:01:06,720 Não é só isso... mas o sonho Eu tinha sobre Narayana... 937 01:01:06,720 --> 01:01:09,080 Senhor, deixe seu sonho de lado e confie na equipe. 938 01:01:09,280 --> 01:01:10,480 Durma em paz. 939 01:01:10,720 --> 01:01:12,560 Por um lado você está preocupado, e por outro, o frio é cortante. 940 01:01:12,880 --> 01:01:14,960 Ei Kiran, seu drama foi exposto. 941 01:01:14,960 --> 01:01:18,280 Eu sei onde você está. Estou indo, estou indo procurar por você. 942 01:01:18,360 --> 01:01:20,240 Até Saumya está nos dando dicas. 943 01:01:20,560 --> 01:01:21,600 Você acha que minha esposa também vem? 944 01:01:21,720 --> 01:01:24,840 Saumya tem dito ao mesma história desde o início da semana. 945 01:01:25,040 --> 01:01:26,680 Exatamente, senhor. É uma série, não realidade. 946 01:01:26,880 --> 01:01:28,120 Por que Madame viria aqui? 947 01:01:28,280 --> 01:01:29,880 Ela não virá. - Ela não deveria vir. 948 01:01:39,080 --> 01:01:41,200 Não importa o que você diga, não estou convencido. 949 01:01:43,280 --> 01:01:44,160 Narayana... - Senhor! 950 01:01:44,520 --> 01:01:45,640 Um corvo está grasnando. 951 01:01:46,840 --> 01:01:48,440 Um corvo está grasnando, e daí? 952 01:01:48,720 --> 01:01:52,120 De acordo com as nossas tradições, se um corvo grasnar, 953 01:01:52,120 --> 01:01:53,680 significa que parentes estão chegando. 954 01:01:54,360 --> 01:01:55,840 Não me diga que minha esposa está realmente vindo! 955 01:01:56,120 --> 01:01:58,080 Senhor, você está pensando demais nisso. 956 01:01:58,080 --> 01:02:00,400 Talvez só queira um pedaço de frango ou alguma sobra de idli, senhor. 957 01:02:00,400 --> 01:02:02,760 Esqueça o maldito corvo, senhor... somos águias treinadas. 958 01:02:13,480 --> 01:02:15,680 Tudo bem, eu acredito em você. 959 01:02:16,560 --> 01:02:18,840 Estou pensando um pouco demais. - Exatamente. 960 01:02:19,200 --> 01:02:21,760 Você tem razão. Minha esposa não virá. 961 01:02:31,560 --> 01:02:33,480 Meu ego me impede de admitir isso... 962 01:02:33,640 --> 01:02:35,560 mas honestamente, você está pensando melhor do que eu. 963 01:02:36,680 --> 01:02:38,280 Se você diz isso, deve ser verdade. 964 01:02:38,440 --> 01:02:39,560 Minha esposa não vem. 965 01:02:41,000 --> 01:02:42,360 Com licença, PT Senhor... 966 01:02:42,560 --> 01:02:44,000 Só um momento, senhor... Importante... 967 01:02:47,240 --> 01:02:48,680 Com licença, PT Senhor! 968 01:02:48,840 --> 01:02:51,960 Espere, senhor... 969 01:02:52,480 --> 01:02:53,560 Importante... 970 01:02:57,360 --> 01:03:01,200 Jwala, no breve intervalo em que Eu me virei por trás... 971 01:03:01,600 --> 01:03:04,720 Eu vi uma senhora em "Black and Black". 972 01:03:05,520 --> 01:03:08,440 Não poderia ser minha esposa, certo? 973 01:03:13,640 --> 01:03:16,640 Ah... ela é minha esposa? 974 01:03:22,960 --> 01:03:26,200 Olha, pessoal... mesmo depois de todos os insultos, 975 01:03:26,520 --> 01:03:30,480 aquele corvo ainda está tentando se comunicar algo para mim. 976 01:03:31,200 --> 01:03:33,120 desculpe, "Sr. Crow." 977 01:03:33,480 --> 01:03:35,840 Quantos insultos você lançou ao Sr. Crow? 978 01:03:35,840 --> 01:03:37,600 Sobrou idli, um pedaço de frango. 979 01:03:39,000 --> 01:03:43,720 No Departamento de Inteligência, corvos e pombos foram os primeiros espiões. 980 01:03:44,000 --> 01:03:47,520 Águias treinadas como você só vieram mais tarde. 981 01:03:48,880 --> 01:03:52,120 Sr. GVR, Sra. Shashirekha... eles vieram para obrigado por cuidar tão bem de seus filhos. 982 01:03:53,440 --> 01:03:56,520 Basta dizer alguma coisa e mandá-los embora, por favor. 983 01:03:57,040 --> 01:03:59,560 Senhor está ocupado agora. Ele não pode vir. 984 01:03:59,840 --> 01:04:01,720 Apenas cinco minutos. Agradeceremos e partiremos. 985 01:04:02,560 --> 01:04:04,160 Eles são pessoas ricas, cara. 986 01:04:04,560 --> 01:04:07,680 Se os insultarmos, eles simplesmente irão embora. Por favor, tente isso. 987 01:04:07,920 --> 01:04:09,840 Você não entende o que ele está lhe dizendo? 988 01:04:09,840 --> 01:04:11,240 O que há com a atitude apenas porque você tem dinheiro? Se perder. 989 01:04:11,600 --> 01:04:13,000 Ele parece um cara com muita atitude. 990 01:04:13,600 --> 01:04:14,440 Vamos, pai. 991 01:04:15,440 --> 01:04:16,600 Graças a Deus! 992 01:04:16,640 --> 01:04:17,520 Prasad! 993 01:04:18,000 --> 01:04:18,640 Mãe...! 994 01:04:19,040 --> 01:04:21,640 Trouxe almoço para as crianças. 995 01:04:22,440 --> 01:04:23,480 Pego em flagrante. 996 01:04:55,040 --> 01:04:56,080 Olá, P.T. Senhor... 997 01:04:56,520 --> 01:04:58,040 Você se tornou muito próximo das crianças. 998 01:04:58,960 --> 01:04:59,840 O que vem a seguir? 999 01:05:00,520 --> 01:05:01,920 Você vai aliená-los de mim, certo? 1000 01:05:02,000 --> 01:05:02,680 É isso, não é? 1001 01:05:04,080 --> 01:05:08,560 Em apenas uma semana, você mostrou muito a eles adoro que eles tenham esquecido a própria mãe. 1002 01:05:08,760 --> 01:05:13,360 Teria sido melhor se você mostrasse pelo menos 1% desse respeito à sua esposa. 1003 01:05:16,080 --> 01:05:19,520 Você não disse às crianças que eu sou o pai delas? 1004 01:05:21,920 --> 01:05:24,720 Ah... você tem medo que eles te odeiem se você contar a eles? 1005 01:05:26,040 --> 01:05:27,040 Sem vergonha. 1006 01:05:28,640 --> 01:05:34,040 Você está usando as crianças para levar vingar-se de mim e do meu pai? 1007 01:05:35,120 --> 01:05:36,360 Quão barato você é? 1008 01:05:37,920 --> 01:05:40,040 Qual é o problema, P.T. Senhor? Você está tão silencioso. 1009 01:05:40,760 --> 01:05:43,040 Normalmente, os "OTPs" saem tão facilmente, não é? 1010 01:05:43,560 --> 01:05:46,640 A boca não abre, as mãos não se movem... surpreendente. 1011 01:05:47,000 --> 01:05:50,080 O insulto que você me causou e meu pai na frente de todos... 1012 01:05:51,040 --> 01:05:52,160 Eu nunca esquecerei isso. 1013 01:05:54,360 --> 01:05:55,920 Olá, P.T. Senhor! - Olá, P. T. Senhor! 1014 01:05:56,120 --> 01:05:59,240 PT Senhor, há um evento em casa. Estaremos de volta em três dias. 1015 01:06:01,240 --> 01:06:03,160 PT Senhor, como está nossa mamãe? 1016 01:06:06,880 --> 01:06:07,760 Leve as crianças para o carro. 1017 01:06:08,560 --> 01:06:09,720 Tchau, P.T. Senhor! - Tchau, P.T. Senhor! 1018 01:06:12,240 --> 01:06:13,600 Fique fora da minha vida. 1019 01:06:14,400 --> 01:06:15,360 Vamos, pai. 1020 01:06:15,480 --> 01:06:17,440 Vá em frente, querido. Vou me juntar a você no aeroporto. 1021 01:06:17,600 --> 01:06:19,080 Tenho alguns assuntos a tratar com P.T. Senhor. 1022 01:06:23,520 --> 01:06:25,040 Sim, P. T. Senhor... 1023 01:06:25,440 --> 01:06:29,560 naquela época, escrevi um lindo poema para você. 1024 01:06:31,520 --> 01:06:32,680 eu queria dedicar... 1025 01:06:32,720 --> 01:06:33,640 Eu tenho você agora. 1026 01:06:34,080 --> 01:06:34,600 Pessoal... 1027 01:06:41,720 --> 01:06:45,720 "Da rua Peddi Reddy, a cunhada mais velha," 1028 01:06:47,240 --> 01:06:51,120 "Do final da rua Chinna Babu, a cunhada mais nova." 1029 01:06:53,040 --> 01:06:54,880 “O mais velho marca a testa com um bindi”, 1030 01:06:54,880 --> 01:06:56,520 “O mais novo executa o aarti com devoção.” 1031 01:06:56,720 --> 01:07:00,280 "Guirlandando-o como um herói, levantando as mãos e saudando-o." 1032 01:07:01,880 --> 01:07:03,000 Por que? 1033 01:07:04,480 --> 01:07:07,880 "Porque quebrei a arrogância de um bruto furioso", 1034 01:07:09,560 --> 01:07:14,080 "acorrentou seu orgulho e o colocou de joelhos." 1035 01:07:15,440 --> 01:07:19,240 "Cauda dobrada, cabeça baixa, ele ficou atrás da cerca." 1036 01:07:26,240 --> 01:07:28,560 Você veio aqui facilmente porque era uma escola. 1037 01:07:29,360 --> 01:07:31,240 Se você tiver coragem de vir até minha casa... 1038 01:07:31,520 --> 01:07:33,680 se você quiser ver as crianças... 1039 01:07:33,840 --> 01:07:38,720 venha ficar na frente do meu portão e implorar. 1040 01:07:39,280 --> 01:07:40,560 Então vou pensar sobre isso. 1041 01:07:42,640 --> 01:07:47,120 Eu construí um muro enorme entre vocês e minha filha, tijolo por tijolo, 1042 01:07:47,600 --> 01:07:49,280 para que você nunca possa separá-la de mim. 1043 01:07:53,440 --> 01:07:58,200 Esse muro é tão forte que nem seu amor, seu cérebro, 1044 01:07:58,640 --> 01:08:02,160 nem a sua força pode quebrá-lo. 1045 01:08:03,360 --> 01:08:04,160 Vamos... mova-se. 1046 01:08:11,600 --> 01:08:13,040 O que você vai fazer agora, Prasad? 1047 01:08:13,840 --> 01:08:16,720 As duas crianças me perguntaram; eles querem que o pai fique com a mãe. 1048 01:08:17,800 --> 01:08:18,880 Eu lhes darei isso, senhor. 1049 01:08:19,400 --> 01:08:21,880 Vou dar-lhes uma vida onde ambos os pais estão presentes. 1050 01:08:25,240 --> 01:08:26,600 Shashi sempre dizia... 1051 01:08:27,240 --> 01:08:28,920 ela acredita no universo. 1052 01:08:29,720 --> 01:08:30,960 Nos conhecemos por causa disso. 1053 01:08:31,880 --> 01:08:34,680 Se esse mesmo universo me der apenas uma chance... 1054 01:08:39,760 --> 01:08:40,640 Como está Nikki agora? 1055 01:08:41,200 --> 01:08:42,520 A febre ainda não baixou. 1056 01:08:42,680 --> 01:08:43,840 E a função? 1057 01:08:44,480 --> 01:08:46,240 Você deveria ir, eu cuido da Nikki. 1058 01:09:39,920 --> 01:09:40,360 Cuidadoso! 1059 01:10:03,680 --> 01:10:05,760 Vendo o ataque que aconteceu... há grandes jogadores por trás disso. 1060 01:10:05,880 --> 01:10:08,080 Seria melhor se você pegasse Apoio do Governo Central, senhora! 1061 01:10:20,280 --> 01:10:22,600 A equipe de Segurança Nacional chega hoje. 1062 01:10:22,760 --> 01:10:23,800 Obrigado pelo seu serviço. 1063 01:10:24,320 --> 01:10:26,080 Vou falar com o DGP. Você pode sair agora. 1064 01:10:26,080 --> 01:10:26,680 Ok, senhora. 1065 01:10:31,200 --> 01:10:31,800 Senhor... 1066 01:10:32,320 --> 01:10:33,920 a equipe de Segurança Nacional está entrando. 1067 01:11:24,880 --> 01:11:26,600 Olá, Shashirekha. Diga-me. 1068 01:11:26,680 --> 01:11:28,720 Senhor, por que você enviou isso Shankara Vara Prasad? 1069 01:11:28,960 --> 01:11:29,760 nós não o queremos. 1070 01:11:29,920 --> 01:11:32,880 Existe uma séria ameaça à vida do seu pai. 1071 01:11:33,120 --> 01:11:34,720 Enviei o melhor oficial que pude. 1072 01:11:35,080 --> 01:11:37,000 Se você não o quer, há muitos outros oficiais. 1073 01:11:37,040 --> 01:11:37,480 Vou enviar outra pessoa. 1074 01:11:37,840 --> 01:11:40,080 Mas então, não há garantia para a vida do seu pai. 1075 01:11:40,320 --> 01:11:42,480 PA, mantenha a agenda livre para os próximos dois dias. 1076 01:11:42,480 --> 01:11:44,520 GVR está aí, certo? Ele vai morrer. 1077 01:11:44,520 --> 01:11:46,080 Temos que ir para Mumbai. 1078 01:11:46,160 --> 01:11:48,360 Não, não... está tudo bem. Eu vou administrar. 1079 01:12:02,400 --> 01:12:03,720 Senhor! Senhor! O que aconteceu, senhor? 1080 01:12:04,080 --> 01:12:06,960 Mustafá, quando eu for à sua casa, Trago um pacote de doces. 1081 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 Quando você vem para o meu, você não deveria trazer um também? 1082 01:12:09,080 --> 01:12:10,360 Ele deveria, senhor. Isso é cortesia básica. 1083 01:12:10,640 --> 01:12:11,200 Exatamente. 1084 01:12:11,720 --> 01:12:13,840 GVR dedicou uma música para nós. 1085 01:12:13,960 --> 01:12:15,280 Deveríamos fazer algo em troca também. 1086 01:12:15,880 --> 01:12:18,680 Doce por doce, canção por canção. 1087 01:12:26,600 --> 01:12:30,600 "Da rua Peddi Reddy, a cunhada mais velha," 1088 01:12:34,480 --> 01:12:38,360 "Do final da rua Chinna Babu, a cunhada mais nova." 1089 01:12:42,080 --> 01:12:43,920 "O mais velho assobia" 1090 01:12:43,920 --> 01:12:45,520 "O mais novo dança loucamente." 1091 01:12:45,800 --> 01:12:49,320 "Guirlandando-o como um herói, levantando as mãos e saudando-o." 1092 01:12:50,480 --> 01:12:51,640 Por que? 1093 01:12:52,600 --> 01:12:54,480 Ei, pare, vou cantar daqui. 1094 01:12:55,200 --> 01:12:56,600 Comece, chefe. - Obrigado. 1095 01:12:56,840 --> 01:13:00,200 "Ei, o cara arrogante e durão cruzou a cerca." 1096 01:13:03,760 --> 01:13:07,640 “Ei, ele derrubará o ancião cheio de orgulho.” 1097 01:13:10,480 --> 01:13:14,400 "Ele inflige inúmeras dificuldades a eles, e então recupera a posição que é dele por direito." 1098 01:13:25,760 --> 01:13:27,040 Eles disseram que foi um “grande ataque”. 1099 01:13:28,000 --> 01:13:29,920 Narayana, eu esperava que ele viesse numa cadeira de rodas. 1100 01:13:30,200 --> 01:13:31,440 Apenas uma mão quebrada? 1101 01:13:32,440 --> 01:13:33,600 Muito decepcionante. 1102 01:13:35,960 --> 01:13:37,080 Narayana... -Senhor! 1103 01:13:38,280 --> 01:13:41,640 Olha essa bandagem... combina perfeitamente com sua camisa. 1104 01:13:43,160 --> 01:13:43,800 Pura arrogância. 1105 01:13:44,400 --> 01:13:47,600 Só porque ele tem dinheiro, ele tem muita “gordura” (ego). 1106 01:13:49,080 --> 01:13:51,040 De qualquer forma, onde é organizada a nossa estadia? 1107 01:13:51,040 --> 01:13:52,880 Nós montamos isso no exterior, senhor. 1108 01:13:57,480 --> 01:14:00,040 Você acha que eu vim aqui para fazer café e chá no exterior? 1109 01:14:00,320 --> 01:14:01,960 Eu vim aqui para proteger seu chefe. 1110 01:14:02,320 --> 01:14:04,720 Leve minha bagagem direto para o quarto de Shashirekha... 1111 01:14:06,200 --> 01:14:09,280 Há um quarto de hóspedes no Canto Nordeste no andar de baixo. 1112 01:14:09,680 --> 01:14:10,400 Coloque aí. 1113 01:14:10,760 --> 01:14:12,520 Há muitos mosquitos lá. 1114 01:14:12,840 --> 01:14:14,080 Coloque redes mosquiteiras. 1115 01:14:15,320 --> 01:14:17,760 Como ele sabe que há um quarto lá e que tem mosquitos? 1116 01:14:17,840 --> 01:14:18,600 Tudo bem, tudo bem, vamos embora. 1117 01:14:19,600 --> 01:14:21,000 Olá, senhor! - Oi! 1118 01:14:23,280 --> 01:14:25,200 Por que você saiu? Entre! 1119 01:14:25,880 --> 01:14:27,800 Ei... por que você está gritando com as crianças? E isso também na minha frente. 1120 01:14:28,280 --> 01:14:29,720 Viemos aqui por segurança. 1121 01:14:30,080 --> 01:14:32,040 Todos nesta casa devem estar conectados conosco. 1122 01:14:32,400 --> 01:14:36,080 Seja um trabalhador, um motorista, o proprietário, a filha do dono, ou os filhos da filha... 1123 01:14:36,160 --> 01:14:37,760 todos devem estar conectados conosco. 1124 01:14:38,800 --> 01:14:41,080 Então, crianças... vamos, vamos. 1125 01:14:44,680 --> 01:14:45,480 O que você está fazendo aqui? 1126 01:14:46,120 --> 01:14:48,080 Foi você quem me disse para casar com sua mãe, certo? 1127 01:14:48,200 --> 01:14:48,880 É por isso que estou aqui. 1128 01:14:50,280 --> 01:14:53,000 Tudo bem, estou de plantão agora. Vocês me seguem... 1129 01:14:53,200 --> 01:14:54,080 Ok? -OK. 1130 01:14:54,720 --> 01:14:55,280 Vá.. vá.. vá.. 1131 01:14:56,840 --> 01:14:57,440 O que foi isso? 1132 01:14:58,120 --> 01:15:01,520 Você disse que se eu quisesse ver meus filhos, Eu teria que implorar no seu portão? 1133 01:15:02,520 --> 01:15:03,280 Bem, olhe para isso. 1134 01:15:04,080 --> 01:15:06,000 Agora você tem que me implorar. 1135 01:15:07,160 --> 01:15:12,720 Se você quer sair, entre, levantar, sentar, comer ou dormir... 1136 01:15:13,120 --> 01:15:16,960 você precisa me implorar. 1137 01:15:18,680 --> 01:15:20,080 O que mais ele disse? 1138 01:15:22,080 --> 01:15:24,480 "Tijolo por tijolo, construí um grande muro." 1139 01:15:25,760 --> 01:15:28,360 Você é um mestre pedreiro para construir paredes? 1140 01:15:28,880 --> 01:15:32,080 Seja com amor, força ou inteligência... 1141 01:15:32,120 --> 01:15:33,080 Posso quebrar aquela parede em pedaços. 1142 01:15:33,240 --> 01:15:37,080 Não importa quão grande seja o muro, um soco é suficiente... 1143 01:15:51,640 --> 01:15:53,960 Chega. Todo esse drama é desnecessário. 1144 01:15:54,600 --> 01:15:56,040 Você está aqui como segurança do meu pai. 1145 01:15:56,240 --> 01:15:58,160 Basta fazer esse trabalho corretamente. 1146 01:15:58,880 --> 01:16:00,240 É melhor você permanecer dentro dos seus limites. 1147 01:16:00,520 --> 01:16:01,360 Aguentar. 1148 01:16:02,360 --> 01:16:04,680 Rekha... minha Shashirekha. 1149 01:16:05,040 --> 01:16:07,320 Por que você está balançando o dedo e me dando avisos? 1150 01:16:07,720 --> 01:16:09,040 Agora, ouça meu aviso. 1151 01:16:24,040 --> 01:16:26,760 Você está vestindo uma blusa branca sobre aquele saree cor de limão. 1152 01:16:27,080 --> 01:16:29,600 Tudo bem, mas se você usar um azul pavão, 1153 01:16:30,920 --> 01:16:31,960 seria impressionante. 1154 01:16:33,240 --> 01:16:35,720 Por favor, concentre-se na sua beleza. 1155 01:16:35,840 --> 01:16:36,800 Este é o seu aviso? 1156 01:16:37,080 --> 01:16:39,320 Sim, este é o meu aviso. 1157 01:16:40,200 --> 01:16:41,040 Agora você pode ir. 1158 01:16:42,480 --> 01:16:43,040 Eu não posso acreditar. 1159 01:16:44,920 --> 01:16:45,720 O que você está olhando? 1160 01:16:46,400 --> 01:16:48,160 A janela do 20º andar está aberta. 1161 01:16:50,040 --> 01:16:52,480 Se alguém atirar de lá, sua cabeça vai estourar como um melão almiscarado. 1162 01:16:52,680 --> 01:16:53,280 Entre! 1163 01:16:53,960 --> 01:16:55,240 Apresse-se, vamos, entre! 1164 01:16:55,480 --> 01:16:58,200 Rápido! Dobrar! Dobrar! Mãos ao alto... atrás da sua cabeça! 1165 01:16:58,520 --> 01:16:59,360 Sim, vá. 1166 01:17:00,360 --> 01:17:01,840 Esquerda, esquerda... - Senhor, esquerda.. esquerda.. 1167 01:17:02,040 --> 01:17:03,720 não, não, não. Certo, certo! - Senhor, certo, certo! 1168 01:17:04,280 --> 01:17:05,880 Vamos... Estátua! Estátua! 1169 01:17:06,960 --> 01:17:10,000 Lentamente... como uma tartaruga. Lento... lento... 1170 01:17:10,080 --> 01:17:11,400 Corra rápido! Correr! 1171 01:17:13,400 --> 01:17:15,200 Senhor, por que você está tão animado? 1172 01:17:15,280 --> 01:17:16,120 Por que eu não estaria? 1173 01:17:16,320 --> 01:17:19,160 Quando você começa a mexer com os parentes da esposa que nos tortura, 1174 01:17:19,160 --> 01:17:23,760 especialmente a sogra e o sogro, você fica louco. 1175 01:17:23,960 --> 01:17:24,680 Narayana! 1176 01:17:25,040 --> 01:17:27,240 Sou só eu ou todos os homens se sentem assim? 1177 01:17:27,440 --> 01:17:29,160 Senhor, esta é uma emoção universal. 1178 01:17:29,280 --> 01:17:30,520 Todo homem se sente assim. 1179 01:17:30,880 --> 01:17:32,600 É que algumas pobres almas nunca tenha a oportunidade. 1180 01:17:32,920 --> 01:17:34,520 Tudo bem, vamos manter esse "alto". 1181 01:17:34,640 --> 01:17:36,040 Vamos tomar um café forte, cara. 1182 01:17:55,240 --> 01:17:56,200 O que aconteceu, pai? 1183 01:17:56,240 --> 01:17:57,480 Já são 10h. 1184 01:17:57,680 --> 01:18:00,920 Onde se encontra Shankara Vara Prasad? Nosso Oficial de Segurança Nacional. 1185 01:18:06,280 --> 01:18:07,760 Quem é a esta hora? 1186 01:18:09,920 --> 01:18:10,600 Sim. 1187 01:18:16,720 --> 01:18:17,400 Shashi... 1188 01:18:18,080 --> 01:18:21,360 chegando no meu quarto no meio da noite assim... 1189 01:18:23,800 --> 01:18:24,480 está tudo bem... 1190 01:18:25,280 --> 01:18:26,280 entre... entre, querido. 1191 01:18:26,440 --> 01:18:28,000 Já é de manhã... 10h 1192 01:18:29,240 --> 01:18:32,360 Nas casas dos ricos, você não pode distinguir o dia da noite. 1193 01:18:33,480 --> 01:18:37,280 Além disso, quando um homem comeu está satisfeito e está dormindo profundamente 1194 01:18:37,640 --> 01:18:38,920 e isso também na casa dos sogros... 1195 01:18:39,240 --> 01:18:40,360 Por que você veio aqui? 1196 01:18:40,600 --> 01:18:42,280 Para férias ou uma investigação? 1197 01:18:42,760 --> 01:18:44,080 Como você pode ser tão irresponsável? 1198 01:18:44,280 --> 01:18:45,440 É melhor você se comportar. 1199 01:18:45,680 --> 01:18:46,360 Shashi, 1200 01:18:47,040 --> 01:18:48,280 Por que você está apontando o dedo para mim? 1201 01:18:48,360 --> 01:18:49,000 Quem você pensa que é? 1202 01:18:49,400 --> 01:18:50,800 Se você quiser me repreender, 1203 01:18:52,000 --> 01:18:54,080 entre e me repreenda. Todo mundo está assistindo. Por favor... 1204 01:18:54,240 --> 01:18:55,040 Venha.. venha.. 1205 01:18:58,440 --> 01:19:01,040 O que eu disse a ela agora? Ela ficou com tanta raiva. 1206 01:19:01,320 --> 01:19:03,760 Com muita dificuldade, conseguimos o tempo de Rakesh Malhotra. 1207 01:19:03,800 --> 01:19:04,880 Bom dia, senhor! -Bom dia. 1208 01:19:04,880 --> 01:19:06,480 Está tudo bem? - Absolutamente, senhor. 1209 01:19:06,520 --> 01:19:07,800 Bom dia, senhor! 1210 01:19:07,920 --> 01:19:09,280 Vamos... vamos tomar café da manhã. 1211 01:19:09,520 --> 01:19:10,760 Venha, as crianças estão nos chamando com tanto carinho. 1212 01:19:10,760 --> 01:19:11,320 Sim, senhor 1213 01:19:11,680 --> 01:19:12,440 Sr. - Senhor... 1214 01:19:12,680 --> 01:19:14,320 este lugar é apenas para familiares. 1215 01:19:14,640 --> 01:19:17,760 Eu já lhe disse para providenciar comida para o empregadas domésticas e a segurança no gramado. 1216 01:19:17,920 --> 01:19:18,840 Diga-lhes para irem até lá. 1217 01:19:28,920 --> 01:19:29,400 O que? 1218 01:19:29,600 --> 01:19:31,600 Alguém está por aí a casa de forma suspeita? 1219 01:19:31,760 --> 01:19:32,480 Vamos, alerta! 1220 01:19:32,480 --> 01:19:33,600 Vamos, vamos.. apressem-se, pessoal! 1221 01:19:33,840 --> 01:19:35,040 Vamos, garantimos a família. 1222 01:19:35,680 --> 01:19:36,200 Vamos, imediatamente. 1223 01:19:36,840 --> 01:19:37,600 Feche a porta principal. 1224 01:19:42,600 --> 01:19:43,760 Ei... segurou ele! 1225 01:19:44,280 --> 01:19:46,040 Se possível, empurre-o para baixo daquela mesa. - Ok senhor 1226 01:19:52,760 --> 01:19:53,840 Bom, bem protegido. 1227 01:20:08,160 --> 01:20:11,040 Seu pai está seguro debaixo da mesa. Agora você se senta. 1228 01:20:11,800 --> 01:20:13,360 Vamos, cara... vamos comer. 1229 01:20:13,360 --> 01:20:13,880 Ok, senhor. 1230 01:20:13,880 --> 01:20:15,120 Vamos proteger senhor enquanto comemos. 1231 01:20:21,000 --> 01:20:23,920 Você ficará aí até darmos autorização. 1232 01:20:26,200 --> 01:20:28,080 Fale, senhor! 1233 01:20:28,360 --> 01:20:28,920 Ok... 1234 01:20:30,880 --> 01:20:33,920 Ai meu Deus... esse ghee Upma é incrível, cara! 1235 01:20:37,680 --> 01:20:40,600 E sanduíche de abacate... é uma delícia para sua saúde. 1236 01:20:41,760 --> 01:20:43,120 Quanto tempo mais meu pai ficará lá embaixo? 1237 01:20:43,320 --> 01:20:44,480 Qual é a situação lá fora? 1238 01:20:44,680 --> 01:20:47,000 Estamos todos trabalhando nisso, apenas relaxe. 1239 01:20:48,360 --> 01:20:50,600 Narayana, esse Poori é incrível, não deixe nada... coma! 1240 01:20:50,760 --> 01:20:51,800 O que é isso, senhor? 1241 01:20:51,800 --> 01:20:55,080 O Sr. GVR é tão rico, mas está se escondendo debaixo da mesa de jantar. Pobre rapaz. 1242 01:20:55,160 --> 01:20:56,080 Que coitado, cara? 1243 01:20:56,360 --> 01:20:57,280 Pense nos pecados que ele cometeu. 1244 01:20:57,680 --> 01:20:59,840 Quem sabe que coração de homem bom ele quebrou? 1245 01:21:00,240 --> 01:21:03,000 Quem sabe qual lindo casal que ele separou? 1246 01:21:03,040 --> 01:21:04,720 Nosso chefe não é assim, senhor. 1247 01:21:05,080 --> 01:21:06,120 Então o que é isso, senhor? 1248 01:21:06,160 --> 01:21:06,800 Omelete, senhor. 1249 01:21:06,920 --> 01:21:08,440 Que tipo de omelete é essa? É como um dosa! 1250 01:21:08,520 --> 01:21:09,640 É uma omelete de clara de ovo. Nosso chefe não gosta de gema. 1251 01:21:09,640 --> 01:21:12,000 É por isso que o tivemos especialmente preparado separando os dois. 1252 01:21:12,040 --> 01:21:16,760 Você vê isso? Um homem tão sem coração que ele até mesmo separar uma gema de sua clara... 1253 01:21:17,080 --> 01:21:18,480 um homem que não tem escrúpulos sobre a separação de um casal. 1254 01:21:18,640 --> 01:21:19,520 Quero dizer... é só... 1255 01:21:19,600 --> 01:21:20,680 Sr. - Senhora! 1256 01:21:20,840 --> 01:21:26,080 Se a gema aumenta o colesterol e prejudica a saúde, não há nada de errado em deixá-lo de lado. 1257 01:21:26,120 --> 01:21:26,760 Correto, senhora. 1258 01:21:26,840 --> 01:21:27,600 O que você quer dizer com Correto? 1259 01:21:28,240 --> 01:21:29,880 A gema é uma gordura boa! 1260 01:21:30,120 --> 01:21:31,720 É essencial para um ser humano. 1261 01:21:31,720 --> 01:21:34,280 Você tem alguma ideia de como muitas vitaminas estão embaladas lá? 1262 01:21:34,280 --> 01:21:36,200 De acordo com a ciência, Egg é... 1263 01:21:36,200 --> 01:21:37,320 Você vai parar com suas "bobagens de ovo"? 1264 01:21:38,040 --> 01:21:39,640 Quanto tempo mais tenho que ficar aqui embaixo? 1265 01:21:39,880 --> 01:21:41,040 Você pode me dizer quanto tempo mais 1266 01:21:41,680 --> 01:21:42,400 Qual é o problema, pessoal? 1267 01:21:42,760 --> 01:21:43,240 Senhor... 1268 01:21:43,760 --> 01:21:45,920 Terminei o café da manhã. Vá verificar a situação. 1269 01:21:46,960 --> 01:21:47,360 Olá... 1270 01:21:48,200 --> 01:21:49,400 Senhor, está tudo claro. -Bom. 1271 01:21:50,320 --> 01:21:51,440 Rapazes, relaxem. 1272 01:21:51,920 --> 01:21:54,080 Você está seguro por enquanto. Mas devemos ficar alertas no futuro. 1273 01:21:54,120 --> 01:21:54,520 Sim senhor 1274 01:21:54,640 --> 01:21:55,080 Ajude-me. 1275 01:21:56,240 --> 01:21:57,280 OK. 1276 01:22:04,080 --> 01:22:06,680 Poori, óleo... preciso de um lenço de papel. 1277 01:22:11,080 --> 01:22:11,600 Olha... 1278 01:22:12,400 --> 01:22:14,320 se isso faz parte do seu trabalho, tudo bem. 1279 01:22:14,480 --> 01:22:16,800 Mas se eu descobrir que você fez isso intencionalmente para mexer conosco, 1280 01:22:17,320 --> 01:22:18,280 Eu não vou deixar você 1281 01:22:18,440 --> 01:22:22,520 Mamãe, por favor! Senhor está nos ajudando. Por que você está sempre repreendendo ele? Seja amigável. 1282 01:22:22,920 --> 01:22:24,000 Com licença... 1283 01:22:24,400 --> 01:22:25,480 Amigos. 1284 01:22:25,760 --> 01:22:26,920 Pare com esse absurdo. 1285 01:22:27,640 --> 01:22:29,200 Rakesh Malhotra está esperando por nós. 1286 01:22:29,280 --> 01:22:30,320 Vamos nos atrasar para a reunião. 1287 01:22:30,720 --> 01:22:31,440 Qual é o plano de segurança? 1288 01:22:31,520 --> 01:22:32,320 Como vamos? 1289 01:22:32,360 --> 01:22:33,080 O que há para planejar? 1290 01:22:33,360 --> 01:22:35,840 Você vai no seu carro e nós seguiremos logo atrás no nosso. 1291 01:22:48,800 --> 01:22:50,720 Você disse que seguiria logo atrás de nós. Por que você entrou em nosso carro? 1292 01:22:51,080 --> 01:22:52,600 Os movimentos de inteligência são assim... 1293 01:22:52,960 --> 01:22:53,960 imprevisível. 1294 01:22:54,640 --> 01:22:55,760 assim como as mulheres. 1295 01:22:56,520 --> 01:22:57,360 O que você está olhando? 1296 01:22:57,400 --> 01:23:00,320 Não vim aqui para uma longa viagem com você. Estou aqui para a investigação. 1297 01:23:00,440 --> 01:23:02,880 Tudo bem... então comece a investigação. Começar! 1298 01:23:03,040 --> 01:23:03,640 Tudo bem. 1299 01:23:04,240 --> 01:23:06,080 Primeiro, diga-me... o que realmente aconteceu naquela noite? 1300 01:23:06,080 --> 01:23:08,320 Senhor, senhor, senhor! O AC está ajustado para 24 graus. Diga-lhes para colocarem em 18. 1301 01:23:08,400 --> 01:23:09,080 Cale a boca, Narayana! 1302 01:23:09,640 --> 01:23:12,200 Ela tem um problema de sinusite. O AC deve ficar em 24. 1303 01:23:12,360 --> 01:23:13,600 18 está fora de questão. 1304 01:23:16,200 --> 01:23:17,120 Shashi... 1305 01:23:17,720 --> 01:23:18,600 lembra? 1306 01:23:19,000 --> 01:23:22,400 Nos primeiros dias do nosso casamento, quando seus seios da face pioraram? 1307 01:23:22,840 --> 01:23:29,120 Eu ferveria água com tulsi e açafrão para o vapor... 1308 01:23:29,480 --> 01:23:33,200 Eu cobriria você com um cobertor... e então, ocasionalmente, Eu me esgueiraria para baixo daquele cobertor com você para um pouco de "diversão"... 1309 01:23:33,280 --> 01:23:34,480 Você pode parar com esse absurdo? 1310 01:23:34,720 --> 01:23:35,680 Isto é uma investigação? 1311 01:23:35,880 --> 01:23:36,840 Isto é uma investigação? 1312 01:23:36,840 --> 01:23:38,000 Ok, ok, senhor. Legal... legal. 1313 01:23:39,080 --> 01:23:39,600 Jwala, 1314 01:23:40,080 --> 01:23:40,960 me dê o arquivo. 1315 01:23:42,040 --> 01:23:42,880 Senhor, seus óculos! 1316 01:23:43,400 --> 01:23:45,040 O mundo inteiro precisa sabe que tenho problemas de visão agora? 1317 01:23:45,400 --> 01:23:45,920 Não há necessidade. 1318 01:23:52,480 --> 01:23:54,480 De qualquer forma, já que você já os tirou... dê-os aqui. 1319 01:23:55,400 --> 01:23:55,920 Obrigado. 1320 01:24:00,080 --> 01:24:01,600 Minha primeira pergunta para... 1321 01:24:02,280 --> 01:24:03,080 Shashirekha. 1322 01:24:03,160 --> 01:24:04,480 O ataque foi contra mim! 1323 01:24:04,680 --> 01:24:06,960 Eu estava no local. Você deveria estar me perguntando, não deveria? 1324 01:24:07,400 --> 01:24:08,960 Multar. Diga-me o que aconteceu naquela noite? 1325 01:24:12,120 --> 01:24:13,080 Por que eles pararam o carro? 1326 01:24:13,120 --> 01:24:14,520 Chegamos ao destino... 1327 01:24:14,840 --> 01:24:16,240 e há uma reunião... 1328 01:24:16,320 --> 01:24:17,600 Então por que você simplesmente não “desce” (morre)? 1329 01:24:17,680 --> 01:24:18,040 O que?! 1330 01:24:18,720 --> 01:24:19,840 Eu disse, desça do carro, senhor. 1331 01:24:24,320 --> 01:24:24,840 Senhor... 1332 01:24:25,080 --> 01:24:26,320 GVR e sua equipe chegaram. 1333 01:24:28,760 --> 01:24:29,800 Deixe-os esperar. 1334 01:24:30,880 --> 01:24:33,840 Pai... Nós realmente precisamos lidar com esse sujeito arrogante? 1335 01:24:34,080 --> 01:24:34,720 Não, querido. 1336 01:24:34,720 --> 01:24:38,320 Se ele se fundir conosco, podemos dominar todo o sul da Índia. 1337 01:24:38,800 --> 01:24:39,720 O que estou tentando dizer... 1338 01:24:39,720 --> 01:24:40,720 Não importa o que aconteça hoje.. 1339 01:24:41,160 --> 01:24:43,280 Vou fazer Shashi se apaixonar por mim. Apenas observe. 1340 01:24:43,280 --> 01:24:44,520 Eles estão discutindo algo, senhor. 1341 01:24:44,600 --> 01:24:45,480 Eles estão falando sobre suas coisas, 1342 01:24:45,480 --> 01:24:46,760 e estamos falando sobre o nosso. E daí? 1343 01:24:46,880 --> 01:24:48,920 Esta é uma grande oportunidade. 1344 01:24:48,960 --> 01:24:50,520 Acho que é um grande negócio... 1345 01:24:50,600 --> 01:24:52,680 se for um negócio para eles, é um acordo de vida para mim! 1346 01:24:52,760 --> 01:24:53,800 Preciso tentar sozinho. 1347 01:24:54,240 --> 01:24:54,800 Jwala, 1348 01:24:55,080 --> 01:24:55,760 me dê algum apoio aqui. 1349 01:24:55,880 --> 01:24:57,640 O que diabos está acontecendo aqui? 1350 01:24:57,960 --> 01:25:02,080 Segurança significa um à direita, um à esquerda e outro na frente.. para nos proteger. 1351 01:25:02,640 --> 01:25:06,280 Então, por que vocês estão todos amontoados atrás de nós como um bando de galinhas? 1352 01:25:06,680 --> 01:25:07,400 Esta é a sua segurança? 1353 01:25:08,800 --> 01:25:09,880 Pai, acalme-se. 1354 01:25:09,920 --> 01:25:10,960 Que calma, querido? 1355 01:25:11,080 --> 01:25:12,160 Vá... faça o seu trabalho! 1356 01:25:17,080 --> 01:25:18,280 Você não vem? - Por que eu deveria vir? 1357 01:25:18,320 --> 01:25:19,080 Por que eu deveria vir? 1358 01:25:19,320 --> 01:25:20,160 Vocês são os subordinados. 1359 01:25:20,160 --> 01:25:20,960 Eu sou o chefe. 1360 01:25:21,080 --> 01:25:22,400 Ele disse para você ir embora. Eu não. 1361 01:25:22,400 --> 01:25:23,480 Não... ele quis dizer apenas você. 1362 01:25:24,040 --> 01:25:24,480 Obrigado. 1363 01:25:28,400 --> 01:25:29,680 Você está feliz agora, senhor? 1364 01:25:30,320 --> 01:25:31,200 Não se preocupe. 1365 01:25:32,040 --> 01:25:34,480 Deus apreciará meus esforços e me dê outra chance. 1366 01:25:36,480 --> 01:25:36,960 Sim. 1367 01:25:51,080 --> 01:25:52,000 Que Shashirekha! 1368 01:25:52,000 --> 01:25:56,200 Você me avisou que se eu não me envolvesse você no sul da Índia, seria o meu fim. 1369 01:25:56,600 --> 01:25:57,640 Então, como você virá atrás de mim agora? 1370 01:25:57,880 --> 01:25:58,840 Sr. 1371 01:26:00,360 --> 01:26:01,440 Não vou esquecer nada. 1372 01:26:23,360 --> 01:26:25,680 Narayana, Deus me deu uma chance. 1373 01:27:26,480 --> 01:27:27,680 Por que você está batendo neles? 1374 01:27:28,480 --> 01:27:30,520 Ele apontou o dedo para Shashirekha e a avisou. 1375 01:27:30,680 --> 01:27:32,200 Como pai, você pode ter ficado quieto... 1376 01:27:32,280 --> 01:27:35,800 mas como marido dela... não, desculpe, como segurança dela, não vou tolerar isso. 1377 01:27:36,000 --> 01:27:37,600 Ele apontou o dedo e me avisou? 1378 01:27:38,320 --> 01:27:39,400 Não vou esquecer nada. 1379 01:27:39,440 --> 01:27:42,680 Me tornei fã do seu negócio habilidades e seu talento, Shashirekha. 1380 01:27:42,840 --> 01:27:45,960 Você é uma inspiração, você é ótimo, você é um super, um portador da tocha! 1381 01:27:48,800 --> 01:27:51,360 Então... ele simplesmente rasgou os papéis do acordo. 1382 01:27:52,360 --> 01:27:54,040 Por que precisamos de acordos entre nós, senhora? 1383 01:27:54,400 --> 01:27:55,200 Não me insulte. 1384 01:27:55,920 --> 01:27:58,840 Shashirekha significa Crença, e Crença significa Shashirekha! 1385 01:28:00,840 --> 01:28:04,640 Mas ele sinalizou para seus homens assim e os enviou para atacar você. 1386 01:28:06,680 --> 01:28:09,600 De agora em diante, minha equipe irá trabalhe para você como cães leais. 1387 01:28:09,800 --> 01:28:10,680 Como cães. 1388 01:28:11,200 --> 01:28:13,400 Porque sou fã de Shashirekha. 1389 01:28:14,080 --> 01:28:15,040 Eu entendi. 1390 01:28:16,320 --> 01:28:17,800 Não sabemos qual é a condição dele. 1391 01:28:24,280 --> 01:28:25,960 O vídeo foi claro. 1392 01:28:26,200 --> 01:28:28,720 Entendemos as legendas completamente erradas. 1393 01:28:28,920 --> 01:28:29,880 Nós não, senhor. 1394 01:28:30,080 --> 01:28:30,800 Você. 1395 01:28:31,720 --> 01:28:32,440 Está doendo. 1396 01:28:33,640 --> 01:28:34,200 Muito ruim! 1397 01:28:35,480 --> 01:28:36,840 Hoje em dia você apanha 1398 01:28:37,360 --> 01:28:38,760 até mesmo para elogiar as pessoas. 1399 01:28:39,640 --> 01:28:41,080 O que há de errado com esta sociedade? 1400 01:28:42,520 --> 01:28:43,760 O negócio foi cancelado! 1401 01:28:55,240 --> 01:28:56,720 Faça apenas o trabalho que você veio fazer aqui. 1402 01:28:57,040 --> 01:28:57,960 Tão irritante. 1403 01:29:04,080 --> 01:29:09,800 Mesmo que um acordo de cem milhões seja cancelado. a maneira como minha filha repreendeu você foi excelente. 1404 01:29:14,000 --> 01:29:15,480 Senhor, o que vem a seguir? 1405 01:29:15,920 --> 01:29:16,480 Crianças... 1406 01:29:17,080 --> 01:29:18,160 Apenas Realx 1407 01:29:32,640 --> 01:29:35,080 Álcool, é uma grande felicidade, coragem mental, e energia instantânea. 1408 01:29:42,240 --> 01:29:43,440 Shashi... - Sim, senhor. 1409 01:29:44,160 --> 01:29:46,080 Você se atreve a falar sobre mim na frente de todos? 1410 01:29:46,800 --> 01:29:47,760 Vamos, atenda a ligação. 1411 01:29:49,600 --> 01:29:52,680 Isso acaba hoje! Eu vou te mostrar meu verdadeiro poder. 1412 01:29:54,000 --> 01:29:54,360 Olá? 1413 01:29:54,600 --> 01:29:55,720 Olá... Shashi... 1414 01:29:55,880 --> 01:29:56,280 O que é isso? 1415 01:29:57,920 --> 01:29:59,120 Nada... nada demais. 1416 01:29:59,320 --> 01:30:01,640 Você pode simplesmente desbloquear meu número no WhatsApp pela primeira vez?Por favor... 1417 01:30:02,000 --> 01:30:02,880 De jeito nenhum. 1418 01:30:03,080 --> 01:30:04,000 Ouça... 1419 01:30:04,320 --> 01:30:08,040 se você estiver sozinho em seu quarto, deixe a porta entreaberta. 1420 01:30:08,480 --> 01:30:09,680 Vou entrar por um segundo e sair. 1421 01:30:09,880 --> 01:30:11,760 Você está louco? O que você está falando? 1422 01:30:12,360 --> 01:30:15,360 Não, eu só queria compartilhar algumas coisas pessoais com você... 1423 01:30:15,480 --> 01:30:17,960 Não tenho nada pessoal para discutir com você. Se for alguma coisa, deve ser oficial. 1424 01:30:18,120 --> 01:30:19,720 Oficial, né? Tudo bem. 1425 01:30:20,040 --> 01:30:21,600 Então você e seu pai venha para o corredor imediatamente. 1426 01:30:21,600 --> 01:30:23,000 Precisamos iniciar a investigação. 1427 01:30:23,000 --> 01:30:25,880 Esta é a decisão de Shankara Vara Prasad! 1428 01:30:38,200 --> 01:30:40,320 Que tipo de investigação é essa no meio da noite? 1429 01:30:40,920 --> 01:30:41,600 Bem... 1430 01:30:42,280 --> 01:30:43,880 antes de começarmos esta investigação... 1431 01:30:45,080 --> 01:30:46,800 você precisa saber mais sobre esse oficial. 1432 01:30:47,200 --> 01:30:47,920 Mustafá! 1433 01:30:48,080 --> 01:30:50,600 Shankara Vara Prasad é o oficial mais genuíno e honesto. 1434 01:30:50,920 --> 01:30:53,360 Mesmo depois de seu divórcio, enquanto vivia solteiro, ele nem olhou para outra mulher 1435 01:30:54,840 --> 01:30:56,480 Mustafá... isso é o suficiente por enquanto. 1436 01:30:56,600 --> 01:30:57,800 Não, deixe-me dizer a eles, senhor! 1437 01:30:58,120 --> 01:31:03,920 Em nosso escritório há garotas lindas como Radha, Radhika, Suhasini, Khushbu, Rambha e até Ramakrishna. 1438 01:31:04,080 --> 01:31:05,080 Você já realmente olhou para eles? 1439 01:31:05,480 --> 01:31:06,320 Você não derreteu nem uma vez? 1440 01:31:06,840 --> 01:31:10,160 Nunca. Sempre foi sobre sua esposa e filhos, não é, senhor? 1441 01:31:10,240 --> 01:31:12,360 Você está certo, Narayana. 1442 01:31:12,760 --> 01:31:15,080 Mas não deveríamos cantar nossos próprios louvores, não é mesmo? 1443 01:31:15,160 --> 01:31:16,880 Nossa... que ser humano tão nobre. 1444 01:31:16,920 --> 01:31:18,920 Tenho observado o senhor nos últimos cinco anos. 1445 01:31:19,080 --> 01:31:19,840 Confie em mim.. 1446 01:31:19,840 --> 01:31:21,720 O respeito que ele demonstra mulheres falam por si... 1447 01:31:22,080 --> 01:31:23,480 ele é realmente uma joia, senhora. 1448 01:31:25,200 --> 01:31:25,920 Jwala, 1449 01:31:26,360 --> 01:31:27,800 Eu pedi para você falar profissionalmente, 1450 01:31:27,920 --> 01:31:29,120 por que você está falando sobre minha vida pessoal? 1451 01:31:30,000 --> 01:31:30,600 Mas é verdade... 1452 01:31:31,640 --> 01:31:32,880 cada aniversário de casamento, 1453 01:31:33,920 --> 01:31:37,080 Olho para a foto da minha esposa e desabo. 1454 01:31:37,680 --> 01:31:41,240 Sempre que participo de uma função e ver famílias felizes com seus filhos, 1455 01:31:41,720 --> 01:31:44,400 Sento-me sozinho num canto... despedaçado. 1456 01:31:44,680 --> 01:31:47,680 Deixem sair, pessoal... deixem tudo sair. Deixe os segredos do meu coração se espalharem. 1457 01:31:48,240 --> 01:31:49,880 Que bobagem! 1458 01:31:51,880 --> 01:31:52,640 Prasada... 1459 01:31:54,080 --> 01:31:54,640 Senhor? 1460 01:31:56,760 --> 01:32:00,360 Achei que você estava aproveitando a vida e estava feliz. 1461 01:32:01,160 --> 01:32:02,920 Não sabia que você estava sofrendo tanto. 1462 01:32:04,760 --> 01:32:06,160 Eu cometi um grande erro. 1463 01:32:07,280 --> 01:32:09,200 O que? Por que meu sogro está entrando nisso? 1464 01:32:09,680 --> 01:32:10,160 Tudo bem... 1465 01:32:10,520 --> 01:32:12,800 você vai se casar com minha filha de novo? 1466 01:32:14,160 --> 01:32:15,360 Você poderia? 1467 01:32:17,000 --> 01:32:17,920 Diga-me, cara. 1468 01:32:17,920 --> 01:32:19,960 Senhor... Senhor... se você disser sim... então agora mesmo! 1469 01:32:20,800 --> 01:32:21,240 Sim, senhor! 1470 01:32:21,520 --> 01:32:22,440 Tenha algum bom senso. 1471 01:32:23,200 --> 01:32:24,520 Isto não parece uma investigação. 1472 01:32:24,720 --> 01:32:26,240 Parece que você veio aqui só pela minha filha. 1473 01:32:26,680 --> 01:32:28,080 Não vou deixar isso acontecer, mesmo que tenha que dar a minha vida. 1474 01:32:28,720 --> 01:32:30,200 Qual era o seu trabalho real aqui? 1475 01:32:30,200 --> 01:32:32,080 Pai, acalme-se. Pare de gritar. 1476 01:32:32,120 --> 01:32:33,640 Como posso não gritar, querido? 1477 01:32:34,080 --> 01:32:36,080 Alguém está trabalhando sinceramente? 1478 01:32:37,440 --> 01:32:39,200 Minha vida está ameaçada! 1479 01:32:39,280 --> 01:32:41,000 Se eu morrer... se eu morrer... 1480 01:32:41,280 --> 01:32:41,680 Papai... 1481 01:32:41,680 --> 01:32:42,440 Ei, o que você está olhando? 1482 01:32:42,440 --> 01:32:44,760 Se um homem está tossindo, você não sabe você deveria oferecer a ele um pouco de água? 1483 01:32:49,960 --> 01:32:52,360 Ele está gritando tanto que Estou me sentindo ansioso e com sede. 1484 01:32:53,440 --> 01:32:54,640 Sr. Reddy... meus comprimidos! 1485 01:32:54,880 --> 01:32:55,880 Senhor... só um minuto. 1486 01:33:01,840 --> 01:33:02,360 Está feito! 1487 01:33:04,760 --> 01:33:07,280 Você está recebendo meus comprimidos, ou você está caçando um tesouro? 1488 01:33:08,240 --> 01:33:11,200 Senhor, as crianças esconderam os comprimidos em algum lugar aqui só para brincar comigo. 1489 01:33:11,840 --> 01:33:12,200 Pai! 1490 01:33:14,080 --> 01:33:16,680 Bem, vamos começar a investigação 1491 01:33:18,040 --> 01:33:19,600 O que realmente aconteceu naquela noite? 1492 01:33:22,000 --> 01:33:23,280 Vamos, fale cara. 1493 01:33:23,400 --> 01:33:24,840 Meus últimos ritos foram realizados... 1494 01:33:25,000 --> 01:33:26,320 Eles até ofereceram o arroz fúnebre (pindam) para mim. 1495 01:33:37,840 --> 01:33:40,040 Mande este homem embora imediatamente, senhor! 1496 01:33:40,040 --> 01:33:44,520 Prefiro ser morto por alguém de fora do que de fora do que morrer pela tortura que este homem me fez passar. 1497 01:33:45,120 --> 01:33:45,960 Nós não o queremos. 1498 01:33:46,360 --> 01:33:46,920 Sim, senhor. 1499 01:33:47,400 --> 01:33:48,640 Definitivamente queremos uma nova equipe. 1500 01:33:48,800 --> 01:33:49,760 Por favor, mande Prasad embora. 1501 01:33:51,360 --> 01:33:52,800 O que é isso, Prasad? 1502 01:33:53,440 --> 01:33:54,080 Senhor... 1503 01:33:54,640 --> 01:33:57,360 antes de vir aqui, fomos ao local onde o ataque aconteceu e revistou-o. 1504 01:34:04,280 --> 01:34:07,200 Recuperamos as armas e balas que usaram no ataque. 1505 01:34:09,640 --> 01:34:12,960 Baseado nas tatuagens nas mãos do membros de gangue vistos nas imagens do CCTV, 1506 01:34:13,000 --> 01:34:16,320 estamos investigando quem eles são e quais são seus links. 1507 01:34:16,680 --> 01:34:19,720 Enquanto íamos para o campo de golfe, outra gangue veio em um táxi para reconhecimento. 1508 01:34:20,160 --> 01:34:23,520 Nós os seguimos, os atacamos, e coletou as evidências. 1509 01:34:28,320 --> 01:34:30,200 Alguma rivalidade política ou empresarial? 1510 01:34:30,600 --> 01:34:31,080 Não, senhor. 1511 01:34:31,640 --> 01:34:33,600 Se não fosse rivalidade política, o alvo não teria sido perdido. 1512 01:34:34,080 --> 01:34:36,040 Se fosse rivalidade empresarial, eles não teriam esperado tanto tempo. 1513 01:34:37,360 --> 01:34:39,360 Há outra pessoa por trás disso. 1514 01:34:40,720 --> 01:34:42,640 Esta é a informação que reunimos até agora. 1515 01:34:43,080 --> 01:34:45,400 Em um ou dois dias, obteremos detalhes completos. 1516 01:34:46,840 --> 01:34:47,200 Mas... 1517 01:34:48,000 --> 01:34:50,000 por que eles estão olhando para nós como se fôssemos os inimigos? 1518 01:34:50,400 --> 01:34:53,080 Alguém mais poderia ter reunido isso muita informação em apenas dois dias? 1519 01:34:53,920 --> 01:34:54,600 Mande-nos embora, senhor. 1520 01:34:54,840 --> 01:34:55,760 Mande todos nós embora! 1521 01:34:56,240 --> 01:34:57,520 Eles trarão uma nova equipe. 1522 01:34:57,960 --> 01:34:58,760 Adoro Prasada... 1523 01:34:59,280 --> 01:35:00,520 ele é como minha família. 1524 01:35:00,960 --> 01:35:01,520 O que você me diz, GVR? 1525 01:35:02,120 --> 01:35:03,000 O que você quer que eu faça? 1526 01:35:03,920 --> 01:35:05,320 Deixe-os continuar. 1527 01:35:05,840 --> 01:35:06,840 Desculpe pelo problema... 1528 01:35:13,040 --> 01:35:13,800 Sou sensato? 1529 01:35:17,880 --> 01:35:19,760 Eu pensei que você estava apenas passando o tempo, 1530 01:35:20,000 --> 01:35:21,640 Mas... você está realmente se esforçando. 1531 01:35:21,800 --> 01:35:22,720 E isso também, para meu pai. 1532 01:35:23,680 --> 01:35:24,320 Obrigado. 1533 01:35:29,200 --> 01:35:29,880 Sim. 1534 01:35:31,040 --> 01:35:31,400 Sim. 1535 01:35:37,440 --> 01:35:38,160 Senhor? 1536 01:35:38,400 --> 01:35:39,600 Senhor? O que aconteceu, senhor? 1537 01:35:39,600 --> 01:35:40,320 Ei... 1538 01:35:40,760 --> 01:35:41,240 Não.. não. 1539 01:35:41,840 --> 01:35:42,440 não toque! 1540 01:35:43,080 --> 01:35:43,720 Senhor? 1541 01:35:44,720 --> 01:35:45,240 Senhor? 1542 01:35:50,360 --> 01:35:51,520 O que há de errado, senhor? - O que há de errado, senhor? 1543 01:35:53,120 --> 01:35:54,440 Depois de seis longos anos, 1544 01:35:55,320 --> 01:35:57,240 Sashi apertou minha mão. 1545 01:35:59,160 --> 01:35:59,720 Está aceso! 1546 01:35:59,920 --> 01:36:03,520 Se eu sentir isso comovido, imagine a alegria que Sashi deve estar sentindo. 1547 01:36:03,880 --> 01:36:04,840 Deixe-me ir verificar a felicidade dela, senhor... 1548 01:36:04,840 --> 01:36:05,960 Não, Jwala! 1549 01:36:06,280 --> 01:36:07,720 Por favor, senhor... -Jwala... 1550 01:36:08,160 --> 01:36:10,120 Este é o meu espaço privado. Não entre. 1551 01:36:10,360 --> 01:36:12,680 Senhor, não deveríamos pelo menos obter um vislumbre da felicidade da senhora? 1552 01:36:13,240 --> 01:36:15,480 Eu irei primeiro. Eu vou ver por mim mesmo. Então você pode ir. 1553 01:36:15,680 --> 01:36:16,160 OK. 1554 01:36:27,960 --> 01:36:29,440 Você sabe o quão feliz Shashi está? 1555 01:36:29,720 --> 01:36:32,640 Só porque minha mão tocou a dela... ela já está se banhando em beijos de mão. 1556 01:36:33,080 --> 01:36:35,360 Chega, chega... saia agora. Mover! Não a perturbe. 1557 01:36:35,360 --> 01:36:36,480 Senhor, senhor... deixe-nos ver uma vez. - Não.. por favor, não. 1558 01:36:42,200 --> 01:36:43,920 senhor... por que a senhora está lavando as mãos? 1559 01:36:44,320 --> 01:36:46,000 Bem... ela provavelmente pegou um pouco de poeira em sua mão enquanto caminhava. 1560 01:36:46,160 --> 01:36:47,600 Como mulher, posso sentir isso. 1561 01:36:48,000 --> 01:36:50,480 A irritação em seu rosto e o jeito que ela lavou a mão 1562 01:36:50,920 --> 01:36:51,880 é porque você a tocou. 1563 01:36:51,960 --> 01:36:52,680 Jwala, 1564 01:36:52,760 --> 01:36:53,880 Eu sou seu oficial superior. 1565 01:36:54,160 --> 01:36:56,040 Não suspeite da minha integridade. 1566 01:36:57,800 --> 01:36:59,160 Esqueça a integridade... 1567 01:36:59,360 --> 01:37:00,400 apenas conte-nos o que aconteceu. 1568 01:37:01,880 --> 01:37:02,360 Bem... 1569 01:37:03,040 --> 01:37:05,520 Depois de seis anos, quando ela me tocou... 1570 01:37:05,760 --> 01:37:06,320 então eu... 1571 01:37:24,360 --> 01:37:26,680 Senhor, nenhum estranho pode arruinar a sua vida de casado... 1572 01:37:27,120 --> 01:37:27,720 suas ações são suficientes. 1573 01:37:30,400 --> 01:37:32,760 De qualquer forma, senhor, se não for nem comercial nem rivalidade política, 1574 01:37:33,080 --> 01:37:34,280 quem você acha que está por trás do ataque ao GVR? 1575 01:37:38,120 --> 01:37:39,000 Pode ser... 1576 01:37:40,880 --> 01:37:41,760 um homem comum. 1577 01:37:49,440 --> 01:37:50,760 Dê-me dois chás, irmão. 1578 01:38:05,640 --> 01:38:07,240 Quando você veio? -Agora mesmo. 1579 01:38:12,520 --> 01:38:13,520 Por que você parece tão sombrio? 1580 01:38:13,640 --> 01:38:14,760 Porque o ataque foi perdido... 1581 01:38:15,080 --> 01:38:17,040 Não. O próximo ataque não deve falhar. 1582 01:38:17,480 --> 01:38:18,760 Ei, quanto tempo você vai demorar para dar o chá? 1583 01:38:18,760 --> 01:38:21,240 E aí, senhor, você ainda pensa que é policial? 1584 01:38:21,600 --> 01:38:24,000 Você foi suspenso, foi para a prisão, e saiu sob fiança. 1585 01:38:25,080 --> 01:38:27,080 Como foi a vida na prisão? Foi bom? 1586 01:38:27,080 --> 01:38:28,640 Você gostou muito? 1587 01:38:29,480 --> 01:38:30,760 Diga-me, senhor. 1588 01:38:38,040 --> 01:38:39,640 Ei, o senhor SP chegou. 1589 01:38:40,720 --> 01:38:44,080 Ei, não sei por que ele ligou. Fale com cuidado. 1590 01:38:44,200 --> 01:38:45,320 Consegui pagar a fiança com muita dificuldade. 1591 01:38:47,960 --> 01:38:48,920 Senhor, chá. 1592 01:38:49,600 --> 01:38:51,080 Estaremos na estação. Traga para lá. 1593 01:38:57,000 --> 01:39:00,480 Assim que você saiu sob fiança, outro ataque aconteceu no GVR. 1594 01:39:00,840 --> 01:39:04,040 Por alguma razão, tenho minhas dúvidas sobre você. 1595 01:39:06,840 --> 01:39:09,680 Se for confirmado que foi você, Vou mandar você de volta para dentro. 1596 01:39:10,280 --> 01:39:11,320 Você nunca vai sair em sua vida. 1597 01:39:15,040 --> 01:39:17,320 Além disso, você é apenas um cara comum. Por que começar uma briga com pessoas poderosas? 1598 01:39:17,960 --> 01:39:19,720 Uma pessoa comum não pode lutar contra um homem poderoso, senhor? 1599 01:39:19,920 --> 01:39:20,880 Isso é o que estou dizendo. 1600 01:39:21,040 --> 01:39:22,480 Um homem comum não consegue enfrentar os poderosos. 1601 01:39:22,760 --> 01:39:23,240 Sair! 1602 01:39:24,120 --> 01:39:26,920 Você sabe a diferença entre arrogância e vingança? 1603 01:39:28,280 --> 01:39:31,680 A arrogância faz você atacar naqueles mais fracos que você. 1604 01:39:32,080 --> 01:39:35,360 A vingança lhe dá coragem para contra-atacar. não importa quão poderoso seja o oponente. 1605 01:39:35,640 --> 01:39:37,320 Quem estiver no caminho... 1606 01:39:40,320 --> 01:39:41,640 seja quem for... 1607 01:39:42,240 --> 01:39:44,680 quem se atreve a pará-lo... seja quem for! 1608 01:39:45,120 --> 01:39:48,520 Pessoas que avançam com a confiança deve ser encorajada... 1609 01:39:48,960 --> 01:39:50,200 não desanimado. 1610 01:39:53,000 --> 01:39:54,240 Nunca desanime! 1611 01:39:55,720 --> 01:39:57,360 Ei! Ei! Ei! Por favor... 1612 01:39:57,640 --> 01:39:59,640 O que aconteceu comigo não aconteceu com você, não é? 1613 01:39:59,840 --> 01:40:01,440 Então, como você entenderia minha dor? 1614 01:40:01,640 --> 01:40:04,080 Sua dor é sua e minha dor é minha. 1615 01:40:04,720 --> 01:40:06,880 Por que você o matou? Como podemos encobrir esse assassinato? 1616 01:40:07,440 --> 01:40:08,120 Senhor Chá. 1617 01:40:16,920 --> 01:40:19,000 Você me perguntou como é a vida na prisão, certo? 1618 01:40:21,760 --> 01:40:22,920 Vá e experimente. 1619 01:40:24,000 --> 01:40:26,040 Aquele cara da casa de chá esfaqueou o senhor SP até a morte. 1620 01:40:26,360 --> 01:40:27,920 Ei, quem te enviou? 1621 01:40:28,320 --> 01:40:30,600 Senhor, não sei de nada, senhor. Por favor, senhor... 1622 01:40:51,320 --> 01:40:54,080 Mesmo depois do divórcio, ele está tentando fazer você mudar de ideia. 1623 01:40:54,400 --> 01:40:55,320 Não derreta. 1624 01:40:55,920 --> 01:40:59,200 Estou lhe dizendo como seu pai, Rammohan Rao... Isso não acontecerá. 1625 01:40:59,520 --> 01:41:02,360 Se você der conselhos tão desprezíveis, você estará arruinado. 1626 01:41:03,680 --> 01:41:06,120 Rammohan Rao... na televisão... muito mau pai. 1627 01:41:07,160 --> 01:41:08,720 SP Brahmaiah! -Senhor... 1628 01:41:08,720 --> 01:41:12,320 De alguma forma, enquadre-o em algum caso e jogá-lo na prisão. Vamos salvar a garota. 1629 01:41:12,520 --> 01:41:15,200 Ele se autodenomina um empresário, mas suas ações são totalmente vergonhosas. 1630 01:41:15,600 --> 01:41:17,960 Você deveria ter vergonha, Rammohan Rao 1631 01:41:18,480 --> 01:41:19,720 Rammohan Rao... 1632 01:41:20,080 --> 01:41:21,000 Rammohan Rao... 1633 01:41:21,640 --> 01:41:23,920 Senhor, você está assinando os papéis como Ram Mohan Rao. 1634 01:41:24,400 --> 01:41:25,680 Meu Deus... 1635 01:41:27,080 --> 01:41:28,880 Nem me deixe trabalhar em paz. 1636 01:41:29,000 --> 01:41:30,680 Reagindo a essas séries de TV estúpidas... 1637 01:41:31,160 --> 01:41:32,640 Pai, todos os meus amigos querem se encontrar 1638 01:41:32,920 --> 01:41:34,600 Eu contei a eles sobre a situação em casa, mas eles não estão ouvindo. 1639 01:41:34,960 --> 01:41:36,000 Eles estão me forçando, pai. 1640 01:41:36,480 --> 01:41:37,960 Então, vou festejar esta noite. 1641 01:41:38,040 --> 01:41:38,720 Está tudo bem, querido. 1642 01:41:39,080 --> 01:41:41,680 Pelo menos você obterá algum alívio essa gangue de tortura por um tempo. Vá relaxar. 1643 01:41:45,880 --> 01:41:47,440 Com licença... qual é o seu problema? 1644 01:41:48,440 --> 01:41:49,240 Segurança, senhora! 1645 01:41:49,640 --> 01:41:51,760 Como você pode ir a uma festa no Radisson Hotel sem nós? 1646 01:41:51,760 --> 01:41:52,240 Eu não concordo. 1647 01:41:52,400 --> 01:41:53,760 Eu não preciso da sua segurança. 1648 01:41:54,000 --> 01:41:55,200 E de qualquer forma, a festa não é no Radisson 1649 01:41:55,440 --> 01:41:56,080 Está no Marriott. 1650 01:41:56,760 --> 01:41:57,240 Obrigado. 1651 01:41:58,280 --> 01:41:59,080 Narayana! 1652 01:41:59,120 --> 01:41:59,520 Senhor? 1653 01:41:59,760 --> 01:42:01,080 A festa é no Marriott Hotel, ao que parece. - Ok, senhor. 1654 01:42:21,240 --> 01:42:22,200 Shashi está chegando. 1655 01:42:40,120 --> 01:42:40,880 O que você está fazendo aqui? 1656 01:42:41,960 --> 01:42:42,320 O que? 1657 01:42:43,040 --> 01:42:43,480 Eu estou perguntando a você? 1658 01:42:44,120 --> 01:42:44,520 Bem... 1659 01:42:44,800 --> 01:42:48,240 protegendo seu pai tem me deu uma enorme dor de cabeça. 1660 01:42:49,640 --> 01:42:50,680 Eu vim aqui para pegar um remédio. 1661 01:42:53,880 --> 01:42:55,080 Olá! - Oi! 1662 01:42:55,080 --> 01:42:56,840 Olá! - Oi, como vai? 1663 01:42:56,840 --> 01:42:57,960 Tudo bem.. tudo bem. 1664 01:42:58,080 --> 01:43:00,920 Veja isso, senhor. Veja como todos eles estão unidos, conversando tão alegremente. 1665 01:43:01,160 --> 01:43:04,240 É assim que as mulheres são, cara. Ninguém os vence quando se trata de unidade. 1666 01:43:05,440 --> 01:43:06,240 Olá! 1667 01:43:07,200 --> 01:43:10,160 Você a viu? Ela veio para a festa vestindo um saree de seda... como se ela estivesse participando de um casamento. 1668 01:43:10,400 --> 01:43:13,160 E olhe aquele enorme colar em volta do pescoço. 1669 01:43:14,240 --> 01:43:14,960 Exibição total. 1670 01:43:14,960 --> 01:43:16,320 Como se não tivéssemos joias. 1671 01:43:16,400 --> 01:43:18,600 Temos armários cheios disso. Vamos por aí exibindo isso? 1672 01:43:19,840 --> 01:43:20,640 O que é isso, senhor? 1673 01:43:21,080 --> 01:43:22,080 É assim que as mulheres são, cara. 1674 01:43:22,280 --> 01:43:25,720 Coloque dez deles juntos, eles vão falar sobre tudo no mundo. 1675 01:43:25,720 --> 01:43:29,480 Mas no momento em que um deles sai, os nove restantes falarão apenas sobre aquela pessoa. 1676 01:43:29,960 --> 01:43:32,120 É típica psicologia feminina. 1677 01:43:33,080 --> 01:43:33,920 O que está acontecendo com você? 1678 01:43:33,920 --> 01:43:35,600 Desde que você chegou, são chamadas e mensagens ininterruptas. 1679 01:43:35,600 --> 01:43:36,400 Por que você parece tão tenso? 1680 01:43:37,320 --> 01:43:39,800 Há três meses, meu marido levantou a mão contra mim. 1681 01:43:39,800 --> 01:43:41,080 Imediatamente pedi o divórcio. 1682 01:43:41,080 --> 01:43:43,800 Agora ele está me implorando para voltarmos. 1683 01:43:43,800 --> 01:43:45,160 Dê-me um conselho, irmã. 1684 01:43:46,080 --> 01:43:49,240 Isso parece muito próximo da minha própria história. Se eu não estiver errado, 1685 01:43:49,680 --> 01:43:52,400 todas essas senhoras vão se unir e fazer justiça para ela. 1686 01:43:52,600 --> 01:43:55,160 O que?! Você vai voltar para o seu marido?! 1687 01:43:56,520 --> 01:43:57,720 Você perdeu completamente a cabeça? 1688 01:43:58,080 --> 01:44:00,440 Você nunca pode confiar em homens que levantam a mão. 1689 01:44:00,640 --> 01:44:01,520 O que você me diz, Shashi? 1690 01:44:05,480 --> 01:44:07,520 Ele volta depois de três meses e pede desculpas? 1691 01:44:07,520 --> 01:44:09,080 Por que ele não veio imediatamente? 1692 01:44:09,080 --> 01:44:12,120 Shashi, se o seu marido voltasse depois de seis anos... você o aceitaria? 1693 01:44:19,160 --> 01:44:20,960 Não importa quantos níveis do Oscar performances que ele dá... 1694 01:44:21,760 --> 01:44:22,400 Eu nunca vou aceitá-lo. 1695 01:44:22,680 --> 01:44:23,520 Muito bem, Shashi! 1696 01:44:23,720 --> 01:44:25,120 Nunca mais olhe para o rosto dele. 1697 01:44:25,520 --> 01:44:26,840 Você... - Senhor.. senhor.. senhor... 1698 01:44:27,080 --> 01:44:28,440 Então, o divórcio é definitivo. 1699 01:44:28,440 --> 01:44:30,200 Espere, você vai simplesmente dar o divórcio a ele? 1700 01:44:30,360 --> 01:44:31,440 Como advogado, não aceitarei isso. 1701 01:44:31,760 --> 01:44:32,960 Ela precisa de aconselhamento. 1702 01:44:33,960 --> 01:44:37,480 Essas advogadas são muito necessárias para a sociedade. 1703 01:44:37,760 --> 01:44:39,680 especialmente para nossa espécie masculina. 1704 01:44:39,960 --> 01:44:42,280 Se você lhe der o divórcio, ele simplesmente irá se casar com outra pessoa, seu idiota! 1705 01:44:42,440 --> 01:44:43,440 Você tem sogra ou sogro? 1706 01:44:43,480 --> 01:44:43,760 Sim. 1707 01:44:43,800 --> 01:44:44,720 Em seguida, abra um caso de dote. 1708 01:44:45,440 --> 01:44:46,280 Ele tem uma irmã? - Sim. 1709 01:44:46,280 --> 01:44:47,120 Registre um caso de assédio. 1710 01:44:48,320 --> 01:44:50,680 Registre um caso de abuso financeiro afirmando que ele está negando despesas mensais. 1711 01:44:50,760 --> 01:44:52,680 Se houver uma empregada menor em casa, registrar um caso POCSO. 1712 01:44:53,080 --> 01:44:57,080 Não apenas aqueles... Seções 304, 404... 40-B, 30-B – há tantas seções. 1713 01:44:57,080 --> 01:44:59,360 Se você arquivar todos eles, ele estará acabado..quebrado e rastejando aos seus pés pelo resto da vida. 1714 01:45:02,160 --> 01:45:02,600 Senhor! 1715 01:45:03,320 --> 01:45:03,760 Senhor! 1716 01:45:04,440 --> 01:45:05,240 Não é isso! 1717 01:45:05,640 --> 01:45:07,480 Essas leis tinham como objetivo proteger as mulheres, 1718 01:45:07,840 --> 01:45:09,360 mas estão a ser mal utilizadas como armas contra os homens. 1719 01:45:10,840 --> 01:45:11,920 Eu tenho que intervir. 1720 01:45:12,360 --> 01:45:13,160 Faça uma coisa... -Senhor! 1721 01:45:13,320 --> 01:45:15,280 Ligue para Jwala e peça a ela para fazer as crianças ligarem para Sashi. 1722 01:45:15,640 --> 01:45:16,480 Precisamos desviar a atenção dela. 1723 01:45:19,320 --> 01:45:19,880 Olá, 1724 01:45:19,920 --> 01:45:21,520 Mamãe... - Mamãe, 1725 01:45:21,680 --> 01:45:23,080 Nikki, o que aconteceu? - Irmã não me deixa brincar... 1726 01:45:23,160 --> 01:45:24,040 Só um segundo. 1727 01:45:24,120 --> 01:45:25,120 Ele não está me ouvindo. 1728 01:45:25,120 --> 01:45:27,080 Sim, mas o que aconteceu? O que você está chorando? 1729 01:45:27,080 --> 01:45:27,520 Olá! 1730 01:45:34,080 --> 01:45:37,720 Se você arquivar todos eles, ele estará acabado..quebrado e rastejando aos seus pés pelo resto da vida. 1731 01:45:39,080 --> 01:45:39,640 Oh. não 1732 01:45:50,720 --> 01:45:52,880 Ei! Quem é você? Por que você está sentado à nossa mesa? 1733 01:45:56,120 --> 01:45:58,080 Ei, ei, o que há com esses olhares negativos? 1734 01:45:58,280 --> 01:46:01,880 Oh, este lugar está transbordando de energia positiva. 1735 01:46:02,120 --> 01:46:03,960 Todos vocês estão cheios de negatividade. 1736 01:46:04,040 --> 01:46:04,360 Sente-se. 1737 01:46:05,640 --> 01:46:06,760 Irmã bebê. 1738 01:46:07,120 --> 01:46:08,920 a propósito, qual é o nome do seu marido? 1739 01:46:09,040 --> 01:46:09,680 Filhote de cachorro. 1740 01:46:10,480 --> 01:46:12,080 Perguntei o nome do seu marido, não o do seu cachorro. 1741 01:46:12,320 --> 01:46:13,840 O nome do meu cachorro é Alexander. 1742 01:46:16,080 --> 01:46:19,120 Então o cachorro é Alexander e o marido é Puppy? 1743 01:46:20,240 --> 01:46:22,840 Então, você está pedindo a ela para consertar sua vida de casado? 1744 01:46:23,440 --> 01:46:24,640 Ouça, irmã advogada... 1745 01:46:24,880 --> 01:46:28,480 Seu cachorrinho... quero dizer, seu marido... 1746 01:46:28,760 --> 01:46:29,440 o que ele faz? 1747 01:46:29,760 --> 01:46:30,680 Ele está na prisão. 1748 01:46:31,720 --> 01:46:32,400 Pobre sujeito. 1749 01:46:33,120 --> 01:46:33,800 O que você quer dizer com pobre? 1750 01:46:33,800 --> 01:46:36,280 Ele entra uma vez a cada seis meses e volta. Ele está acostumado com isso. 1751 01:46:37,360 --> 01:46:40,280 Você diz isso tão casualmente, como se ele estivesse apenas fazendo uma viagem ao exterior. 1752 01:46:41,360 --> 01:46:43,280 Seu marido levantou a mão para você. Isso está errado. 1753 01:46:43,520 --> 01:46:45,120 Absolutamente condenável. 1754 01:46:46,080 --> 01:46:48,240 Mas o que você fez depois disso, irmã? 1755 01:46:49,080 --> 01:46:51,760 No momento em que ele me bateu, Quebrei a cabeça dele com uma panela de pressão. 1756 01:46:52,880 --> 01:46:55,160 Rasguei sua camisa e o arranhei com as unhas. 1757 01:46:56,080 --> 01:46:57,800 Mordi sua mão e cutuquei seu olho. 1758 01:46:58,080 --> 01:46:59,680 E... já que minha raiva ainda não havia esfriado... 1759 01:46:59,960 --> 01:47:01,680 Peguei a caixa de ferro quente e pressionou nas costas dele! 1760 01:47:02,320 --> 01:47:03,200 E depois disso? 1761 01:47:03,720 --> 01:47:07,360 Como mulher, o que mais eu poderia fazer, irmão? 1762 01:47:10,880 --> 01:47:14,200 Além de matá-lo, ela fez todo o resto. 1763 01:47:15,080 --> 01:47:16,280 Não há processos movidos contra essas mulheres. 1764 01:47:17,760 --> 01:47:19,680 Tenho um pequeno pedido para todas vocês, senhoras. 1765 01:47:19,920 --> 01:47:22,080 Se você acha que um homem é um canalha, deixe-o. 1766 01:47:22,640 --> 01:47:25,040 Mas não faça dele um canalha só para se livrar dele. 1767 01:47:25,200 --> 01:47:26,040 Isso é o que estou dizendo. 1768 01:47:27,520 --> 01:47:29,200 Se um marido faz algo errado, abrir um processo contra ele, 1769 01:47:29,480 --> 01:47:32,000 mas não abra um processo contra ele só para você escapar. 1770 01:47:32,720 --> 01:47:34,320 Novamente, é isso que estou dizendo. 1771 01:47:36,000 --> 01:47:39,200 Então... irmã, volte e se reconcilie com seu marido. 1772 01:47:40,240 --> 01:47:41,840 Irmão, isso não é... 1773 01:47:42,280 --> 01:47:44,120 Ai! Algo está me cutucando aqui. 1774 01:47:46,200 --> 01:47:47,520 Querido, onde você está? 1775 01:47:48,040 --> 01:47:49,320 Ok, estarei aí em cinco minutos. 1776 01:47:49,640 --> 01:47:50,480 Quem é você, senhor? 1777 01:47:55,120 --> 01:47:55,520 Shashi, 1778 01:47:55,760 --> 01:47:59,200 nosso Shankara Vara Prasad Garu... Uma pessoa tão suave. Um grande homem. 1779 01:47:59,200 --> 01:48:00,960 Você se divorciou dele? Muito ruim. 1780 01:48:00,960 --> 01:48:03,200 Sem tribunal, é um argumento adorável. 1781 01:48:03,480 --> 01:48:04,960 As crianças estão crescendo. 1782 01:48:05,120 --> 01:48:06,160 Eles precisam de um pai. 1783 01:48:06,400 --> 01:48:08,040 Se você continuar teimoso, será você quem perderá. 1784 01:48:08,320 --> 01:48:11,120 Suas palavras podem ser ousadas, mas seu coração é de ouro. 1785 01:48:11,240 --> 01:48:11,840 Obrigado. 1786 01:48:12,640 --> 01:48:13,280 Obrigado. 1787 01:48:15,200 --> 01:48:18,520 Como seu simpatizante, estamos dizendo isso... comece uma nova vida com seu antigo marido. 1788 01:48:18,640 --> 01:48:19,160 É isso. 1789 01:48:19,400 --> 01:48:20,840 Essa é uma declaração final. 1790 01:48:21,040 --> 01:48:21,880 Estou pronto. 1791 01:48:22,080 --> 01:48:24,040 Você não vai nem me deixar ficar em paz em uma festa? 1792 01:48:27,080 --> 01:48:28,600 Ei... “Meesala Pilla.” [Ei, garota fogosa!] 1793 01:48:33,040 --> 01:48:33,440 O que?! 1794 01:48:34,320 --> 01:48:34,840 Como você me chamou? 1795 01:48:35,360 --> 01:48:36,040 Você acabou de me insultar? 1796 01:48:36,120 --> 01:48:37,320 Eu chamei você de “Meesala Pilla”. 1797 01:48:37,760 --> 01:48:38,800 Isso não é um insulto. 1798 01:48:39,200 --> 01:48:40,280 Na minha cidade natal, 1799 01:48:40,280 --> 01:48:44,040 chamamos carinhosamente as meninas fogosas de “garota do bigode”. 1800 01:48:57,400 --> 01:48:59,080 “Ei, garota fogosa!” 1801 01:49:00,080 --> 01:49:03,840 "Seu temperamento precisa diminuir um pouco, garota." 1802 01:49:04,440 --> 01:49:06,120 “Ei, garota fogosa!” 1803 01:49:06,960 --> 01:49:10,760 "Seu temperamento precisa diminuir um pouco, garota." 1804 01:49:11,200 --> 01:49:14,360 "Desde que você acordou pela manhã, é uma guerra diária." 1805 01:49:14,600 --> 01:49:17,640 “A relação entre um marido e esposa se tornou uma briga constante." 1806 01:49:17,800 --> 01:49:22,080 "Você realmente tem que acender tudo isso raiva e descontar em mim?" 1807 01:49:22,800 --> 01:49:26,600 “Por que despertar a raiva só para me afastar?” 1808 01:49:27,000 --> 01:49:29,960 "se um coelho ficar com raiva, fará até uma chita suar." 1809 01:49:30,000 --> 01:49:31,760 "Chega de sua teatralidade agora..." 1810 01:49:32,480 --> 01:49:36,160 "Eu não sou alguém que vai derreter apenas porque você age um pouco doce." 1811 01:49:37,040 --> 01:49:39,840 “Quando o poder está em suas mãos, você o distorce; quando não é, você distorce suas palavras.” 1812 01:49:39,840 --> 01:49:43,040 "Se você fizer uma cara tão inocente, ainda devo acreditar em você?" 1813 01:49:43,040 --> 01:49:47,040 "Oh garoto, você é o único assim, ou toda a raça masculina é assim?" 1814 01:49:47,200 --> 01:49:50,360 "Você pica o coração com espinhos e depois oferecer flores na mão?" 1815 01:49:50,600 --> 01:49:52,440 “Ei, garota fogosa!” 1816 01:49:53,080 --> 01:49:56,640 "Seu temperamento precisa diminuir um pouco, garota." 1817 01:49:57,360 --> 01:49:59,120 "Chega de sua teatralidade agora..." 1818 01:49:59,920 --> 01:50:03,600 "Eu não sou alguém que vai derreter apenas porque você age um pouco doce." 1819 01:50:03,960 --> 01:50:06,200 “Ei, garota fogosa!” 1820 01:50:55,120 --> 01:50:58,440 "Ah, Venkat Rao da casa oposto deve ter morrido de ciúmes." 1821 01:50:58,920 --> 01:51:01,800 “Subbarão do próximo casa está sempre dando mau-olhado." 1822 01:51:01,960 --> 01:51:06,080 "Eu gostaria que ele fosse para o inferno, Eu gostaria que o outro desaparecesse." 1823 01:51:09,080 --> 01:51:11,960 "Senhor Venkateswara do Seven Hills está observando minha dor." 1824 01:51:12,400 --> 01:51:15,440 "Senhor Sri Sailam Mallanna está derramando suas bênçãos." 1825 01:51:15,800 --> 01:51:19,240 “É por isso que estou feliz depois de me separar de você.” 1826 01:51:22,040 --> 01:51:27,000 "Por que você tem que falar tão duramente que isso machuca meu coração" 1827 01:51:29,040 --> 01:51:32,760 "Existe alguém nesta terra sem cometer um único erro?" 1828 01:51:33,080 --> 01:51:36,440 “Seus erros não são poucos. eles poderiam preencher o livro-razão de Chitragupta.” 1829 01:51:47,920 --> 01:51:50,120 “Ei, garota fogosa!” 1830 01:51:51,840 --> 01:51:53,480 O que? Você ainda não dormiu? 1831 01:51:53,800 --> 01:51:55,440 “Ei, garota fogosa!” 1832 01:51:56,440 --> 01:52:00,160 "Seu temperamento precisa diminuir um pouco, garota." 1833 01:52:00,680 --> 01:52:02,400 "Chega de sua teatralidade agora..." 1834 01:52:03,320 --> 01:52:07,040 "Eu não sou alguém que vai derreter apenas porque você age um pouco doce." 1835 01:52:07,680 --> 01:52:10,720 "Por que não vem até mim, minha querida ex-mulher, e deixar a paz nos encontrar?" 1836 01:52:10,920 --> 01:52:14,080 “Você quer que eu volte para o inferno, você me faz passar todos os dias? 1837 01:52:14,080 --> 01:52:17,880 “Ugh, você precisa desenterrar o passado de novo só para ver meu fim? 1838 01:52:18,080 --> 01:52:21,440 “Aquela feroz Kali de Calcutá, ela poderia ser uma família para você...?" 1839 01:52:22,800 --> 01:52:24,960 "Ei, garota fogosa..." 1840 01:52:25,640 --> 01:52:30,440 “Quantas vezes mais você bate a porta na minha cara? 1841 01:52:31,880 --> 01:52:36,120 Está muito frio no corredor, alguém me cobre com um cobertor... 1842 01:52:46,080 --> 01:52:48,040 A equipe de segurança nacional chegou na casa de GVR. 1843 01:52:48,480 --> 01:52:51,640 Essa equipe está sendo liderada pelos mais oficial poderoso, Shankar Varaprasad, senhor. 1844 01:52:53,680 --> 01:52:56,120 Para passar por ele e atacar, precisaremos de uma força enorme. 1845 01:52:56,800 --> 01:52:59,120 Estou preparando cinco ou seis gangues de os registros policiais. 1846 01:52:59,640 --> 01:53:01,360 Mas vai custar lakhs. 1847 01:53:01,960 --> 01:53:03,880 Você cuida das gangues. 1848 01:53:05,960 --> 01:53:07,880 Eu cuido do dinheiro. 1849 01:53:08,840 --> 01:53:10,640 Eu sou um membro do Parlamento. 1850 01:53:11,120 --> 01:53:13,120 Como você ousa vir até mim e exigir dinheiro? 1851 01:53:13,720 --> 01:53:16,440 Supõe-se que um membro do Parlamento estar no Parlamento, senhor. 1852 01:53:16,840 --> 01:53:21,280 Que negócios um homem como você tem com garotas à meia-noite no Paradise Resort, Lonavala? 1853 01:53:42,720 --> 01:53:43,160 Senhor 1854 01:53:43,320 --> 01:53:45,960 as armas usadas no primeiro ataque ao Sr. GVR 1855 01:53:47,160 --> 01:53:49,520 E estes foram encontrados no campo de golfe durante o segundo ataque. 1856 01:53:51,040 --> 01:53:52,720 Há uma semelhança entre essas duas armas. 1857 01:53:53,040 --> 01:53:56,000 As armas têm códigos numéricos meio apagados, senhor. 1858 01:53:58,360 --> 01:54:02,720 Se houver códigos nas armas, eles geralmente são armas apreendidas pela polícia durante os ataques. 1859 01:54:02,880 --> 01:54:04,480 Eles são mantidos escondidos em vestiários. 1860 01:54:04,840 --> 01:54:07,440 Definitivamente, as pessoas na parte inferior níveis não terão acesso a eles. 1861 01:54:07,960 --> 01:54:10,120 Se armas saíram do vestiário da polícia, 1862 01:54:10,120 --> 01:54:11,920 significa alguém do departamento está ajudando-os, senhor. 1863 01:54:12,120 --> 01:54:15,160 Marque imediatamente uma reunião com os altos funcionários da cidade. 1864 01:54:18,040 --> 01:54:20,040 Obrigado pela sua presença, oficiais. 1865 01:54:20,200 --> 01:54:22,400 Até agora, não conseguimos identificar o culpado. 1866 01:54:22,720 --> 01:54:23,960 Mas não podemos correr mais riscos. 1867 01:54:24,120 --> 01:54:25,400 Portanto, depois de observar o situação por mais três dias.. 1868 01:54:25,640 --> 01:54:27,080 especificamente no dia 19. 1869 01:54:27,080 --> 01:54:30,840 estamos mudando o Sr. GVR e sua família para uma fazenda em Pune. 1870 01:54:33,160 --> 01:54:35,040 Esta é uma operação ultrassecreta. 1871 01:54:36,120 --> 01:54:36,640 Obrigado. 1872 01:54:36,800 --> 01:54:37,640 E você pode se dispersar. 1873 01:54:39,600 --> 01:54:41,720 Senhor, o Sr. GVR nem sequer possui uma casa de fazenda em Pune, não é? 1874 01:54:41,880 --> 01:54:42,880 Exatamente. Essa é a minha armadilha. 1875 01:54:43,840 --> 01:54:45,320 Fique de olho em todos os oficiais. 1876 01:54:46,200 --> 01:54:48,800 Quem sai correndo para procurar aquela fazenda inexistente... 1877 01:54:49,360 --> 01:54:51,800 ele é o espião da polícia. 1878 01:54:55,680 --> 01:54:56,480 Olá, mãe! 1879 01:54:56,600 --> 01:54:57,680 Você está aqui? - Sim, filho. 1880 01:54:57,760 --> 01:54:58,360 Ok, estou indo... 1881 01:54:59,040 --> 01:55:00,600 Então, mãe... a peregrinação finalmente acabou? 1882 01:55:00,640 --> 01:55:01,360 Quase. 1883 01:55:01,680 --> 01:55:03,200 Ainda tenho que visitar o templo da ISKCON em Mumbai. 1884 01:55:03,280 --> 01:55:04,880 Ficarei lá por uma semana, visitá-lo e depois sair. 1885 01:55:04,920 --> 01:55:05,840 Você sempre tem tempo para tudo isso... 1886 01:55:05,920 --> 01:55:07,080 mas nunca para um check-up de saúde. 1887 01:55:07,120 --> 01:55:07,960 Cuide da sua saúde. 1888 01:55:08,040 --> 01:55:09,080 Shashirekha... 1889 01:55:10,000 --> 01:55:12,200 Deixe-me falar com você por dois minutos. 1890 01:55:14,280 --> 01:55:15,080 Mãe, isso é realmente necessário agora? 1891 01:55:15,080 --> 01:55:15,680 Você se acalma. 1892 01:55:16,160 --> 01:55:18,360 Eu queria falar com você outro dia, mas não foi possível. 1893 01:55:19,040 --> 01:55:20,400 Eu vi você na TV recentemente, 1894 01:55:21,000 --> 01:55:22,440 em uma cerimônia de premiação de negócios, eu acho. 1895 01:55:23,040 --> 01:55:24,320 Você falou com muita confiança. 1896 01:55:24,400 --> 01:55:25,800 Disseram que é a terceira vez consecutiva, certo? 1897 01:55:26,080 --> 01:55:27,040 Você merece. 1898 01:55:27,920 --> 01:55:29,920 Você sabe o quão lindo você olhou naquele saree branco? 1899 01:55:30,200 --> 01:55:32,000 Na elegância ninguém chega perto de você. 1900 01:55:33,640 --> 01:55:35,320 Você gosta do meu caseiro Picles de Gongura (folhas de azeda), não é? 1901 01:55:35,720 --> 01:55:36,680 Trouxe alguns para te dar. 1902 01:55:37,120 --> 01:55:37,960 Pegue, querido. 1903 01:55:40,440 --> 01:55:41,160 Até mais, querido. 1904 01:55:43,240 --> 01:55:44,080 Com licença, senhora. 1905 01:55:46,240 --> 01:55:47,680 Eu pensei que se você quisesse dizer alguma coisa, 1906 01:55:48,080 --> 01:55:51,760 você daria conselhos como, "Volte para o seu marido, endireite sua vida." 1907 01:55:53,000 --> 01:55:55,240 Mas você não é nada disso. 1908 01:55:56,000 --> 01:55:58,960 Não deve haver envolvimento de terceiros entre marido e mulher, querido. 1909 01:56:02,960 --> 01:56:04,480 Porque eu tenho esse bom senso, 1910 01:56:04,760 --> 01:56:07,480 Eu nunca dei nada ao meu filho conselhos sobre o seu assunto, querido. 1911 01:56:10,120 --> 01:56:13,360 Mesmo agora, só porque você perguntou, Eu quero te contar uma coisa. 1912 01:56:13,360 --> 01:56:14,720 Posso fazer um café para você? 1913 01:56:15,760 --> 01:56:19,080 Quando eu era recém-casado, Tive uma briga com meu marido. 1914 01:56:19,280 --> 01:56:20,680 Ele até levantou a mão. 1915 01:56:21,240 --> 01:56:23,880 Desde que fomos educados meu ego explodiu imediatamente. 1916 01:56:24,080 --> 01:56:26,080 Fui para a casa dos meus pais, determinado a se divorciar. 1917 01:56:27,760 --> 01:56:30,120 Quando cheguei em casa, em vez de tentar para mudar de ideia, 1918 01:56:30,120 --> 01:56:33,800 minha mãe disse: “Você fez a coisa certa. Um homem assim não foi feito para você. 1919 01:56:33,920 --> 01:56:37,000 Mas ela tolera amorosamente meu pai, que chega em casa bêbado todos os dias e abusa dela. 1920 01:56:37,120 --> 01:56:38,320 Ela está se adaptando. 1921 01:56:42,080 --> 01:56:43,040 Não é só meu pai. 1922 01:56:43,160 --> 01:56:44,520 Meu irmão mais velho, irmão mais novo, 1923 01:56:44,720 --> 01:56:47,320 todo mundo é indisciplinado e irresponsável. 1924 01:56:47,520 --> 01:56:49,920 Mas não ficamos com raiva o suficiente para querer para se livrar de qualquer um deles. 1925 01:56:50,760 --> 01:56:52,680 Por quê? Porque somos parentes de sangue, certo? 1926 01:56:52,800 --> 01:56:55,000 Toleramos tudo o que eles fazem, suportamos qualquer coisa. 1927 01:56:57,080 --> 01:56:57,720 Marido? 1928 01:56:57,920 --> 01:56:59,080 Ele veio de fora, certo? 1929 01:56:59,200 --> 01:57:01,200 Não podemos tolerá-lo de forma alguma. Nós o deixamos facilmente. 1930 01:57:05,240 --> 01:57:07,080 Um relacionamento é muito pessoal. 1931 01:57:07,600 --> 01:57:08,800 Seja marido ou esposa. 1932 01:57:09,160 --> 01:57:11,200 Você luta, você conserta, 1933 01:57:12,120 --> 01:57:12,760 você fica. 1934 01:57:14,240 --> 01:57:15,080 Então, eu fui. 1935 01:57:15,360 --> 01:57:17,280 Meu marido e eu conversamos cara a cara. 1936 01:57:17,640 --> 01:57:19,320 Nós mesmos resolvemos nosso problema. 1937 01:57:23,760 --> 01:57:25,720 Mas uma coisa foi triste, querido. 1938 01:57:25,920 --> 01:57:29,920 Sua decisão de ficar longe de seu marido é sua decisão, seu direito. 1939 01:57:30,080 --> 01:57:33,360 Da mesma forma, não é também o caso das crianças direito de querer o pai? 1940 01:57:35,120 --> 01:57:39,880 Porquê criar ódio nas crianças contra os seus pai, contando-lhes coisas desnecessárias, querido? 1941 01:57:48,600 --> 01:57:50,440 O que teria acontecido se você tivesse contado a verdade às crianças? 1942 01:57:50,840 --> 01:57:52,400 Assim como você está feliz com eles, 1943 01:57:52,400 --> 01:57:56,040 meu filho também teria sido capaz de ver seus filhos uma vez por mês, uma vez a cada seis meses, 1944 01:57:57,600 --> 01:57:59,120 ou uma vez em alguns anos, certo, querido? 1945 01:58:22,720 --> 01:58:23,320 Oi, Nikki... 1946 01:58:23,680 --> 01:58:24,680 Por que vocês são tão chatos? 1947 01:58:24,840 --> 01:58:27,880 Por que você não nos disse que era nosso pai, senhor? 1948 01:58:33,880 --> 01:58:34,760 Nikki. 1949 01:58:34,760 --> 01:58:36,400 Ouvimos a vovó falando. 1950 01:58:36,760 --> 01:58:39,160 Mamãe está muito brava. Ela é ruim. 1951 01:58:39,520 --> 01:58:41,520 Isso é errado, querido, você não deveria dizer isso. 1952 01:58:41,880 --> 01:58:43,240 Mamãe é muito boa. 1953 01:58:43,760 --> 01:58:45,600 Você sabe como você às vezes fica com febre e passa? 1954 01:58:45,600 --> 01:58:48,600 Da mesma forma, sua mãe também teve uma febre chamada ego. 1955 01:58:48,600 --> 01:58:50,200 Eu entendi e foi embora, certo? 1956 01:58:50,360 --> 01:58:52,000 Da mesma forma, o da sua mãe também irá embora. 1957 01:58:52,320 --> 01:58:54,960 Então viveremos todos felizes juntos, ok? 1958 01:58:55,040 --> 01:58:55,720 Ok, senhor. 1959 01:58:55,760 --> 01:58:56,600 Ok... vá para a cama. 1960 01:59:00,360 --> 01:59:01,520 Boa noite, papai... 1961 01:59:34,320 --> 01:59:36,360 A comida deve ser excelente, o serviço deve ser excelente. 1962 01:59:36,520 --> 01:59:37,840 Chega de erros, entendeu? 1963 01:59:37,840 --> 01:59:39,200 Qual é o problema? Por que o tio está fazendo tanto barulho? 1964 01:59:39,880 --> 01:59:41,480 Existe uma invasão de imposto de renda ou algo assim? 1965 01:59:41,640 --> 01:59:43,200 Ei, por que você está vagando por aí com um arquivo? 1966 01:59:43,280 --> 01:59:44,960 Você acha que é o pessoal do imposto de renda que está vindo? 1967 01:59:44,960 --> 01:59:45,400 Quem mais? 1968 01:59:45,400 --> 01:59:47,080 É o futuro genro da casa. 1969 01:59:51,040 --> 01:59:53,280 Tenho certeza de que Shashi não foi informado sobre isso. 1970 01:59:53,800 --> 01:59:55,280 Tenho certeza disso. 1971 01:59:55,440 --> 01:59:56,080 Pai, 1972 01:59:56,360 --> 01:59:58,160 quanto tempo mais vai demorar para ele chegar? 1973 01:59:59,320 --> 02:00:01,160 Ele pousará em cerca de 10 minutos, querido. 1974 02:00:01,400 --> 02:00:04,080 Dê-lhe as boas-vindas, pai. Ele está voltando para casa pela primeira vez. 1975 02:00:04,080 --> 02:00:04,760 OK, querido. 1976 02:00:06,080 --> 02:00:07,080 Você tem que ter cuidado. 1977 02:00:07,360 --> 02:00:07,880 Tio... 1978 02:00:08,880 --> 02:00:10,080 Você está dizendo que ele é o futuro genro. 1979 02:00:10,480 --> 02:00:11,960 Posso saber quem ele é? 1980 02:00:12,280 --> 02:00:15,640 Ele não é um funcionário como você que trabalha por um salário mensal. 1981 02:00:15,920 --> 02:00:17,080 Ele é um magnata da mineração. 1982 02:00:20,440 --> 02:00:21,720 O rei de Karnataka. 1983 02:00:24,120 --> 02:00:26,280 Um dos homens mais ricos do sul da Índia... 1984 02:00:31,760 --> 02:00:33,160 Sr. Venky Gowda. 1985 02:00:46,600 --> 02:00:49,840 Os empresários geralmente têm esse tipo de uma barriga grande e parece muito feia. 1986 02:00:50,080 --> 02:00:51,360 Ele vai aparecer, certo? Apenas espere e observe. 1987 02:01:05,000 --> 02:01:05,720 Jwala! 1988 02:01:05,920 --> 02:01:08,520 Ele é mediano, como eu disse, certo? 1989 02:01:08,920 --> 02:01:10,320 Coloque os óculos e dê uma boa olhada, senhor. 1990 02:01:25,080 --> 02:01:26,120 Ele está bem... nada mal. 1991 02:01:26,120 --> 02:01:27,600 O que quer dizer com “nada mal”, senhor? 1992 02:01:27,680 --> 02:01:29,680 Ele parece ótimo, ok? 1993 02:01:42,080 --> 02:01:43,840 Bem-vindo, bem-vindo... Venky, por favor entre... 1994 02:02:05,880 --> 02:02:08,000 Você parece um homem de família decente. 1995 02:02:08,520 --> 02:02:09,800 então por que você está fazendo uma entrada tão 'em massa'? 1996 02:02:09,880 --> 02:02:13,720 Você parece um chefe para as 'massas', você não veio para o lado da família? 1997 02:02:14,040 --> 02:02:14,600 Oh...! 1998 02:02:14,640 --> 02:02:15,400 Ah...! 1999 02:02:15,600 --> 02:02:18,280 Há uma hipótese de um ataque ao GVR hoje. 2000 02:02:18,800 --> 02:02:20,040 Deixar. Volte por onde você veio. 2001 02:02:20,120 --> 02:02:21,920 Eles me contaram. Eles me contaram tudo. 2002 02:02:23,080 --> 02:02:24,760 Huh? O que... isso? 2003 02:02:24,880 --> 02:02:26,040 Ah, télugo! 2004 02:02:26,520 --> 02:02:27,360 Eles me contaram sobre você. 2005 02:02:27,920 --> 02:02:30,040 Você veio aqui como segurança, mas você está dando em cima da filha do dono 2006 02:02:30,040 --> 02:02:31,240 e arruinando todo o casamento propostas que chegam para ela. 2007 02:02:32,200 --> 02:02:33,800 É isso que eles estão dizendo? 2008 02:02:36,160 --> 02:02:36,720 Mover! 2009 02:02:45,480 --> 02:02:47,280 Um casamento foi arranjado após 10 anos. 2010 02:02:48,000 --> 02:02:50,080 Se alguém se atrever a arruinar o meu casamento... 2011 02:02:50,640 --> 02:02:54,120 De Ballari a Badami, de Bangalore a Mangaluru, 2012 02:02:54,280 --> 02:02:55,960 do Kaveri ao rio Tungabhadra... 2013 02:02:56,800 --> 02:03:00,040 O sangue deles flui para o rio. 2014 02:03:01,880 --> 02:03:02,880 Ei, o que você está dizendo? 2015 02:03:03,000 --> 02:03:05,320 Uau! Você disse isso de forma incrível! 2016 02:03:06,480 --> 02:03:07,280 Você é um Kannadiga? 2017 02:03:07,800 --> 02:03:08,360 Sim, senhor! 2018 02:03:08,400 --> 02:03:09,000 De onde você é? 2019 02:03:09,520 --> 02:03:10,120 Davanagere. 2020 02:03:10,200 --> 02:03:11,800 Ei, meus avós são de lá! 2021 02:03:12,160 --> 02:03:12,720 Realmente? 2022 02:03:13,280 --> 02:03:14,800 Estou muito feliz, senhor. 2023 02:03:14,880 --> 02:03:15,920 Isso... o que você está fazendo aqui? 2024 02:03:16,080 --> 02:03:17,880 Ah... eu trabalho com ele. 2025 02:03:18,400 --> 02:03:20,080 Ah... tenha cuidado. Ele é muito perigoso. 2026 02:03:21,600 --> 02:03:23,200 Senhor... Posso tirar uma selfie? 2027 02:03:23,240 --> 02:03:24,800 OK. Vamos, vamos, vamos. 2028 02:03:25,080 --> 02:03:25,720 Sim! - Senhor, por favor... 2029 02:03:27,240 --> 02:03:28,200 Senhor, por favor... 2030 02:03:29,640 --> 02:03:30,600 Senhor, por favor... 2031 02:03:32,280 --> 02:03:34,360 Sim! Está tudo bem, tudo bem. 2032 02:03:34,600 --> 02:03:35,920 Ok.. Ok. 2033 02:03:36,520 --> 02:03:37,240 Ok... pegue... 2034 02:03:37,440 --> 02:03:38,320 Tão fofo! 2035 02:03:42,920 --> 02:03:43,840 Jwala! 2036 02:03:43,960 --> 02:03:44,320 Sim, senhor? 2037 02:03:44,400 --> 02:03:45,800 O que é essa risada? O que é isso?! 2038 02:03:46,680 --> 02:03:47,880 Esse é Venky Gowda. 2039 02:03:47,880 --> 02:03:49,440 Você sabe quanto de seguidores ele tem em Karnataka? 2040 02:03:50,000 --> 02:03:51,600 Há quantos anos você me segue? 2041 02:03:52,080 --> 02:03:52,720 Cinco anos. 2042 02:03:53,320 --> 02:03:54,600 Você já pediu uma selfie? 2043 02:03:55,080 --> 02:03:55,880 Não, senhor. 2044 02:03:56,080 --> 02:03:56,800 Pegue um agora. 2045 02:03:57,400 --> 02:03:57,880 O que? 2046 02:03:59,000 --> 02:04:00,680 Tire mais uma selfie comigo também! 2047 02:04:00,960 --> 02:04:01,680 Agora mesmo! 2048 02:04:01,960 --> 02:04:02,400 Vamos! 2049 02:04:03,080 --> 02:04:03,440 Estável! 2050 02:04:03,960 --> 02:04:04,720 Olhe lá! 2051 02:04:05,160 --> 02:04:05,520 Clique! 2052 02:04:05,840 --> 02:04:06,120 Clique! 2053 02:04:09,000 --> 02:04:09,520 Suficiente. 2054 02:04:10,200 --> 02:04:10,960 Meu ego está satisfeito. 2055 02:04:13,120 --> 02:04:14,400 Por que toda essa formalidade? 2056 02:04:14,400 --> 02:04:16,040 Ei, é apenas um pequeno gesto da minha parte. 2057 02:04:20,480 --> 02:04:22,200 Disseram que ele é um magnata da mineração. 2058 02:04:22,760 --> 02:04:24,320 Por que ele trouxe tantas joias? 2059 02:04:24,520 --> 02:04:25,440 50 quilos de ouro. 2060 02:04:25,600 --> 02:04:27,040 Para Sashirekha. Meu primeiro presente. 2061 02:04:28,160 --> 02:04:31,680 Senhor... você já deu a ela até mesmo uma única tola de ouro como presente? 2062 02:04:31,720 --> 02:04:33,080 Tudo o que você faz é andar por aí com ela segurando uma flor. 2063 02:04:33,160 --> 02:04:35,360 Ei! Ele deu-lhe ouro... tão barato. 2064 02:04:35,680 --> 02:04:37,200 Mas eu dei a ela diamantes inestimáveis! 2065 02:04:37,720 --> 02:04:38,880 Realmente? - É verdade, senhor? 2066 02:04:38,880 --> 02:04:39,440 Sim! 2067 02:04:40,200 --> 02:04:41,240 Vikki e Nikki. 2068 02:04:41,800 --> 02:04:43,200 Dei a ela dois diamantes. 2069 02:04:43,240 --> 02:04:44,360 As crianças...! 2070 02:04:44,440 --> 02:04:45,040 Sim... 2071 02:04:45,800 --> 02:04:47,240 Somos pessoas de classe média, Narayana. 2072 02:04:47,600 --> 02:04:49,120 O que mais podemos dar? 2073 02:04:49,720 --> 02:04:50,400 Isso é verdade... 2074 02:04:51,640 --> 02:04:52,080 Olá 2075 02:04:52,640 --> 02:04:53,120 Olá! 2076 02:05:05,800 --> 02:05:08,000 Você parece muito glamoroso. 2077 02:05:08,760 --> 02:05:11,920 Você realmente precisa de uma mulher divorciada e mãe de dois filhos? 2078 02:05:13,040 --> 02:05:15,760 Quem te disse que este foi meu primeiro casamento? 2079 02:05:15,920 --> 02:05:17,160 Oh! -Ahh! 2080 02:05:17,800 --> 02:05:21,680 Então... o que aconteceu com sua primeira esposa? 2081 02:05:22,960 --> 02:05:24,760 Eu vou te contar sobre isso, você vai ouvir? 2082 02:05:26,240 --> 02:05:27,280 Tivemos um grande casamento. 2083 02:05:27,640 --> 02:05:29,000 Estávamos sentados felizes na recepção. 2084 02:05:29,840 --> 02:05:31,640 Um cara estava sentado na primeira fila, chorando. 2085 02:05:32,480 --> 02:05:34,480 Olhando para ele, minha esposa começou a chorar também! 2086 02:05:35,120 --> 02:05:36,000 Você sabe o motivo? 2087 02:05:36,160 --> 02:05:39,120 Ou seja, entre esses dois... há alguma coisa? 2088 02:05:39,120 --> 02:05:39,800 Exatamente. 2089 02:05:40,400 --> 02:05:42,720 Eu os mandei embora, dizendo-lhes, “Vão viver suas vidas.” 2090 02:05:43,040 --> 02:05:45,400 Uau! Que sacrifício! 2091 02:05:46,000 --> 02:05:48,200 Por que você é um tolo tão emocional, Deva Gowda? 2092 02:05:48,440 --> 02:05:49,120 Venky Gowda! 2093 02:05:49,120 --> 02:05:50,040 Certo... Venky Gowda. 2094 02:05:50,040 --> 02:05:51,680 Seu coração é tão suave quanto um doodh peda. 2095 02:05:52,200 --> 02:05:56,080 Agora, se você e Sashi se casarem e estão na sua recepção, 2096 02:05:56,080 --> 02:05:59,080 e o ex-marido dela aparece e começa a chorar... 2097 02:05:59,080 --> 02:06:02,120 Mesmo assim, você mandaria Shashi embora, dizendo: “Vá morar com seu ex-marido”? 2098 02:06:02,960 --> 02:06:04,880 Olha, esse sacrifício é por que não fui casado todos esses anos. 2099 02:06:05,120 --> 02:06:08,360 Se alguém ficar entre nós agora, eu vou cortá-lo, esmague-os, morda-os, mate-os e enterre-os! 2100 02:06:08,360 --> 02:06:09,920 Ok, ok... eu entendo sua dor, "Kempe Gowda"... 2101 02:06:10,040 --> 02:06:11,000 Venky Gowda! 2102 02:06:11,000 --> 02:06:12,880 Ok... ok... relaxe. 2103 02:06:13,080 --> 02:06:14,720 Este homem é muito selvagem. 2104 02:06:19,720 --> 02:06:20,200 Senhor! 2105 02:06:20,960 --> 02:06:21,440 Senhor! 2106 02:06:21,960 --> 02:06:22,680 O que é isso, cara? 2107 02:06:23,240 --> 02:06:24,640 Você não vai nem me deixar olhar para minha esposa em paz? 2108 02:06:24,920 --> 02:06:25,960 Está tudo bem se você olhar, senhor. 2109 02:06:26,080 --> 02:06:28,200 Mas o Sr. Gowda ali também está olhando intensamente. 2110 02:06:38,360 --> 02:06:39,400 Ei cara Kannada, 2111 02:06:40,040 --> 02:06:40,880 Não é bom. 2112 02:06:41,600 --> 02:06:44,640 Se você olhar para as mulheres de outros homens, seus óculos vão quebrar. 2113 02:06:54,120 --> 02:06:56,080 Oh meu Shashi! 2114 02:07:01,640 --> 02:07:04,360 Que beleza! Que elegância! 2115 02:07:05,360 --> 02:07:06,960 Como seu marido poderia deixar uma mulher como ela ir? 2116 02:07:07,080 --> 02:07:08,240 Cara azarado. 2117 02:07:08,840 --> 02:07:11,480 Por que repreendê-lo? Eu a peguei só porque ele a deixou ir, certo? 2118 02:07:11,640 --> 02:07:13,280 Olhe esses olhos... lindos olhos... 2119 02:07:14,440 --> 02:07:15,520 Veja esses lindos olhos! 2120 02:07:15,520 --> 02:07:16,400 Narayana! 2121 02:07:16,480 --> 02:07:16,880 Senhor! 2122 02:07:16,880 --> 02:07:18,760 Você sabe o que significa inferno na terra? 2123 02:07:18,760 --> 02:07:19,320 Não, senhor. 2124 02:07:19,680 --> 02:07:20,880 Na frente do marido, 2125 02:07:20,880 --> 02:07:21,640 Que realeza! 2126 02:07:22,080 --> 02:07:23,040 outro homem... 2127 02:07:23,080 --> 02:07:23,880 Que atitude! 2128 02:07:23,960 --> 02:07:25,640 elogiar a beleza de sua esposa é um inferno. 2129 02:07:25,720 --> 02:07:27,320 Só uma palavra... Ela é um anjo! 2130 02:07:27,320 --> 02:07:28,360 Dizer algo! 2131 02:07:28,360 --> 02:07:29,880 Você pode parar de me bater, Gowda? 2132 02:07:29,880 --> 02:07:31,120 Isso dói. - Onde? 2133 02:07:31,120 --> 02:07:31,960 Bem aqui! 2134 02:07:32,000 --> 02:07:32,640 Oh. 2135 02:07:32,680 --> 02:07:33,400 Sim. 2136 02:07:33,760 --> 02:07:34,960 Achei que fosse uma reunião de negócios. 2137 02:07:35,240 --> 02:07:36,000 Esta é uma reunião de proposta de casamento? 2138 02:07:36,000 --> 02:07:38,400 Liguei para ele de repente porque Achei que você diria não se eu te contasse. 2139 02:07:38,440 --> 02:07:39,880 Mas não estou pronto para isso, pai. 2140 02:07:40,080 --> 02:07:41,240 Mas ele já está aqui em nossa casa. 2141 02:07:41,240 --> 02:07:42,120 O que devo fazer agora? 2142 02:07:42,200 --> 02:07:43,520 Você não se preocupe com isso, eu cuido disso. 2143 02:07:43,920 --> 02:07:44,600 Fale com cuidado... 2144 02:07:44,680 --> 02:07:46,520 Sr. Gowda, você viu? 2145 02:07:46,720 --> 02:07:48,640 Madame não gosta da proposta. 2146 02:07:48,920 --> 02:07:49,800 Faça as malas e vá embora... 2147 02:07:50,080 --> 02:07:51,200 ela não vai descer. 2148 02:07:51,720 --> 02:07:54,240 Eu sei como derrubar a senhora. 2149 02:07:54,520 --> 02:07:55,800 Oh? - Ahh! 2150 02:07:57,240 --> 02:07:57,920 Oi Siri... 2151 02:07:58,400 --> 02:07:59,760 toque a música do meu "Chilakamma" 2152 02:08:06,000 --> 02:08:11,040 "Ó pequeno papagaio, venha... o amor floresceu." 2153 02:08:11,880 --> 02:08:16,080 "Ó pequeno papagaio, venha... o amor floresceu." Radhamma...” 2154 02:08:16,280 --> 02:08:20,760 "O leite parece pálido diante de você, a água fica escura ao seu lado, Gopamma." 2155 02:08:20,960 --> 02:08:23,720 "Doce pequena raiva empoleirada em seu nariz" 2156 02:08:23,920 --> 02:08:26,600 "Olhos silenciosos brilhando como lâmpadas de mel." 2157 02:08:27,080 --> 02:08:29,400 "Tornozeleiras tilintando nas ruas estreitas de Ganguli," 2158 02:08:29,880 --> 02:08:32,600 "Um ritmo bengali picante.. pimenta e masala em cada etapa." 2159 02:08:32,680 --> 02:08:35,480 "Ah! A jovem arde com um fogo feroz por dentro." 2160 02:08:35,960 --> 02:08:38,600 "A guirlanda de nuvens permanece acima, sem vontade de descer." 2161 02:08:38,920 --> 02:08:39,480 Senhor... o que é isso? 2162 02:08:39,760 --> 02:08:41,120 Por que você está dançando, senhor? 2163 02:08:41,200 --> 02:08:43,080 A batida é tão boa, Eu não consegui me conter! 2164 02:08:47,000 --> 02:08:47,480 Olá! 2165 02:08:49,760 --> 02:08:52,200 Achei que fosse uma reunião de negócios quando soube que você estava vindo. 2166 02:08:52,640 --> 02:08:53,960 Eu não sabia que era sobre casamento. 2167 02:08:55,400 --> 02:08:57,720 No momento, não estou pronto para o casamento. 2168 02:08:58,800 --> 02:09:00,000 Eu posso entender, Shashi. 2169 02:09:00,160 --> 02:09:01,520 Viaje comigo por três meses. 2170 02:09:01,720 --> 02:09:02,720 Você mudará de ideia. 2171 02:09:02,920 --> 02:09:03,520 O que é esse cara? 2172 02:09:03,520 --> 02:09:06,280 Ele está pedindo a ela para viajar com ele, como uma agente de viagens, embora já tenha dito não. 2173 02:09:06,440 --> 02:09:07,600 Esse não é o ponto. 2174 02:09:07,880 --> 02:09:08,480 Que tal uma semana? 2175 02:09:09,000 --> 02:09:10,640 Por que ele está barganhando? Como ele pode pedir uma semana assim? 2176 02:09:10,760 --> 02:09:12,120 A seguir, ele vai pedir um dia? 2177 02:09:12,160 --> 02:09:13,640 Por favor, pelo menos um dia! 2178 02:09:14,920 --> 02:09:16,680 Ver? Ele disse isso! Eu disse que ele diria isso! 2179 02:09:16,760 --> 02:09:17,640 Sinto muito, Venky... 2180 02:09:26,640 --> 02:09:27,440 Oi Siri... 2181 02:09:28,080 --> 02:09:30,120 toque uma bela música de celebração. 2182 02:09:33,440 --> 02:09:38,080 "Basicamente, tecnicamente, logicamente, praticamente, e finalmente.." 2183 02:09:39,360 --> 02:09:41,280 "É uma atitude Pongal!" 2184 02:09:47,080 --> 02:09:49,000 "É um Pongal de grande sucesso" 2185 02:09:55,320 --> 02:09:55,920 Shashi... 2186 02:09:57,640 --> 02:10:01,200 Madame ainda parece ter sentimentos por mim. 2187 02:10:01,760 --> 02:10:04,040 É por isso que você disse não para ele, certo? 2188 02:10:07,240 --> 02:10:07,760 Venky... 2189 02:10:07,960 --> 02:10:08,920 Eu estou bem em me casar com você. 2190 02:10:09,120 --> 02:10:10,760 Fale com meu pai e marque a data auspiciosa. 2191 02:10:15,920 --> 02:10:16,320 Sim. 2192 02:10:17,520 --> 02:10:19,000 Diga isso com um sorriso. 2193 02:10:20,800 --> 02:10:21,760 Fixe a data auspiciosa. 2194 02:10:22,080 --> 02:10:23,400 Sorria um pouco mais. 2195 02:10:25,360 --> 02:10:26,880 Shashi... não sorria. 2196 02:10:27,280 --> 02:10:27,800 Por favor. 2197 02:10:31,400 --> 02:10:33,320 "Ei... ela sorriu como um botão de jasmim" 2198 02:10:34,840 --> 02:10:36,760 "E assim, ela se tornou minha garota." 2199 02:10:37,720 --> 02:10:40,720 "Que chance divertida eu encontrei!" 2200 02:10:41,000 --> 02:10:43,720 "Vá em frente... faça disso um lindo romance." 2201 02:10:43,920 --> 02:10:45,840 Eureca! Faíscas voando por toda parte, 2202 02:10:46,680 --> 02:10:48,600 "Até que seu desejo seja satisfeito." 2203 02:10:49,720 --> 02:10:51,640 Eureca! Faíscas voando por toda parte, 2204 02:10:53,120 --> 02:10:54,920 Shashi, o que é isso? 2205 02:10:55,240 --> 02:10:58,160 Foi você quem disse Eu ainda sinto algo por você, certo? 2206 02:10:58,240 --> 02:11:00,080 Eu provei que não. Feliz? 2207 02:11:01,000 --> 02:11:01,960 Isso é muito injusto, Shashi... 2208 02:11:02,080 --> 02:11:03,960 Ei mano, festa à noite. Você tem que vir. 2209 02:11:03,960 --> 02:11:05,800 Você deve vir. Vamos comemorar! 2210 02:11:06,640 --> 02:11:10,000 Vendo sua velocidade, ele vai se casar pela manhã e começar sua vida familiar em Karnataka à noite, senhor. 2211 02:11:25,480 --> 02:11:25,880 Senhor! 2212 02:11:33,720 --> 02:11:35,640 Shashirekha é minha ex-esposa. 2213 02:11:38,440 --> 02:11:41,800 Eu prometi aos meus dois filhos que voltaríamos a ficar juntos em breve. 2214 02:11:42,400 --> 02:11:45,760 Basta olhar para as crianças uma vez, e desistir dessa tentativa de casamento. 2215 02:11:56,680 --> 02:11:58,960 Ele derreteu. Parece que funcionou. 2216 02:12:04,920 --> 02:12:06,280 Por que você me contou sobre as crianças, mano? 2217 02:12:07,120 --> 02:12:08,760 Sou muito sensível quando se trata de crianças. 2218 02:12:11,000 --> 02:12:12,400 Tomei essa decisão por você. 2219 02:12:14,280 --> 02:12:16,920 Este Venky Gowda não é tão cruel quanto separar os filhos do pai. 2220 02:12:17,040 --> 02:12:19,440 Você leva as crianças nos finais de semana e traga-os de volta na segunda-feira, ok? 2221 02:12:25,800 --> 02:12:26,720 O que é isso, senhor? 2222 02:12:28,960 --> 02:12:32,920 Graças a você, Shashi e eu podemos ir para as Maldivas ou Maurícias durante esses dois dias e.... 2223 02:12:33,000 --> 02:12:34,680 Você está aproveitando porque estou falando baixo? 2224 02:12:34,760 --> 02:12:36,760 Shankara Vara Prasad está aqui. Abandone a ideia de se casar com ela. 2225 02:12:36,840 --> 02:12:38,640 Venky Gowda está aqui! Você deixa cair no meio do caminho! 2226 02:12:38,680 --> 02:12:40,200 Se você mexer comigo, eu te darei a contagem completa! 2227 02:12:40,240 --> 02:12:42,360 Isto não é para contar. É para confrontar. 2228 02:12:42,440 --> 02:12:43,880 Não se atreva a brigar de galo com aquele galo. 2229 02:12:43,880 --> 02:12:46,200 Você é um galo casado, Sou um galo solteiro. 2230 02:12:46,200 --> 02:12:47,160 Cock-a-doodle-doo! 2231 02:12:47,200 --> 02:12:48,320 Vou achatar você como um riselu (doce). 2232 02:12:48,360 --> 02:12:49,720 Vou pisar em você como um gobbemma (esterco de vaca). 2233 02:12:49,760 --> 02:12:51,840 Não voe como uma pipa, vou cortar sua corda! 2234 02:12:51,880 --> 02:12:53,440 Vou desenhar um Rangoli com o seu sangue! 2235 02:12:53,520 --> 02:12:54,680 Você vai? Então faça isso! 2236 02:12:55,120 --> 02:12:59,040 Vamos! Vamos! - Senhor! Senhor! Senhor! 2237 02:12:59,400 --> 02:12:59,920 Pare com isso! 2238 02:13:00,360 --> 02:13:01,880 Essas palavras são adequadas à sua estatura? 2239 02:13:02,120 --> 02:13:03,800 Você é um Oficial de Segurança Nacional, 2240 02:13:03,960 --> 02:13:05,800 e você é um empresário que pode abalar a nação. 2241 02:13:06,200 --> 02:13:07,160 O que é tudo isso, senhor? 2242 02:13:07,160 --> 02:13:09,240 Por que você está lutando assim meninos em um festival de Konaseema? 2243 02:13:09,240 --> 02:13:12,520 Você está falando um absurdo total.. rangoli, sangue, jogos de azar, brigas de galos, gobbemma e assim por diante. 2244 02:13:12,720 --> 02:13:14,360 Senhor Venky Gowda, qual é a sua palavra final? 2245 02:13:15,160 --> 02:13:16,960 Sempre tenho apenas uma coisa a dizer. 2246 02:13:17,400 --> 02:13:22,920 Se alguém estragar o meu casamento, de Bengaluru a Belagavi, onde quer que esteja, um rio de sangue fluirá! 2247 02:13:22,920 --> 02:13:24,800 Pare com isso, cara. Eu sei, eu sei! 2248 02:13:24,800 --> 02:13:29,800 De Kaveri a Yamuna, de Bengaluru a Mangaluru, sangue correrá se o casamento for arruinado, eu sei. 2249 02:13:29,880 --> 02:13:30,960 Oh! -Ahh! 2250 02:13:31,480 --> 02:13:33,760 Narayana, por que deveríamos lutar com este Gowda? 2251 02:13:33,960 --> 02:13:38,080 vamos apenas colocar alguns pinos e descaradamente vá implorar a Sashirekha. 2252 02:13:38,120 --> 02:13:39,080 Vamos! - Assim é melhor, senhor. 2253 02:13:57,960 --> 02:14:00,280 Álcool? É uma grande felicidade, coragem mental, e energia instantânea. 2254 02:14:04,400 --> 02:14:05,840 Olá MMS.. 2255 02:14:07,080 --> 02:14:09,320 Há tantos anos que te procuro... meu MMS! 2256 02:14:09,440 --> 02:14:10,960 MMS? O que isso significa? 2257 02:14:11,040 --> 02:14:12,840 O amigo que serviu minha primeira bebida. 2258 02:14:13,240 --> 02:14:16,440 Ele é meu filantropo, meu mentor, meu melhor amigo. 2259 02:14:17,120 --> 02:14:20,520 Então, já nos conhecemos antes? 2260 02:14:21,120 --> 02:14:23,360 Foi você quem me ensinou a preparar uma bebida. 2261 02:14:23,960 --> 02:14:24,760 Como? 2262 02:14:27,200 --> 02:14:30,720 Aqueles foram os dias em que fui reprovado em B.Tech, fui a um bar e nem sabia preparar uma bebida. 2263 02:14:33,800 --> 02:14:34,440 Olá irmão! 2264 02:14:34,440 --> 02:14:36,240 Só então, uma voz terna gritou. 2265 02:14:37,960 --> 02:14:39,480 É sua primeira vez.. venha, veja e aprenda. 2266 02:14:48,280 --> 02:14:50,600 Álcool? É uma grande felicidade, coragem mental, e energia instantânea. 2267 02:14:54,080 --> 02:14:56,440 O que? Só por te ensinar como preparar bebidas, ele é um filantropo e um mentor? 2268 02:14:56,440 --> 02:14:59,160 Não apenas por me ensinar a beber, mas pelas boas palavras que ele falou depois. 2269 02:14:59,480 --> 02:15:00,680 O que eu disse? 2270 02:15:01,200 --> 02:15:04,600 Depois de ser reprovado nos exames, Eu estava pensando em cometer suicídio, como um idiota. 2271 02:15:05,360 --> 02:15:09,920 'A educação é necessária para a vida, mas não é a única coisa necessária para ter sucesso na vida.' 2272 02:15:11,320 --> 02:15:15,760 'Quando a vida deixar você limpo, não culpe a bola. Mude o jogo. 2273 02:15:16,040 --> 02:15:19,120 'Quando a vida deixar você limpo, não culpe a bola. Mude o jogo. 2274 02:15:19,120 --> 02:15:20,080 Que motivação! 2275 02:15:20,440 --> 02:15:22,920 Saí da engenharia e mudei para a mineração. Tornei-me um grande empresário. 2276 02:15:23,120 --> 02:15:23,840 É tudo por sua causa. 2277 02:15:23,960 --> 02:15:25,200 É tudo para você. Sim. 2278 02:15:25,680 --> 02:15:27,000 Diga-me o que fazer por você, mano. 2279 02:15:28,160 --> 02:15:29,640 A partir de hoje, Shashirekha é meu... 2280 02:15:30,600 --> 02:15:31,120 Para você? 2281 02:15:31,600 --> 02:15:32,280 Minha cunhada! 2282 02:15:32,320 --> 02:15:33,400 Ei... mano! 2283 02:15:34,120 --> 02:15:35,720 Vamos aproveitar a festa. 2284 02:15:57,040 --> 02:15:58,320 "Aumente a música e toque a música" 2285 02:15:58,320 --> 02:16:04,880 “Chá verde de manhã, noventa à noite. Seja quem for... vamos acabar com isso, Chanti." 2286 02:16:05,160 --> 02:16:09,920 "Ei, Venky, dê-lhes um tiro de aviso!" 2287 02:16:11,160 --> 02:16:14,280 "Nossa velocidade é pura 5G, nosso estilo é totalmente Gen-Z." 2288 02:16:14,280 --> 02:16:17,360 "Uau, senhor Ji... estamos totalmente loucos!" 2289 02:16:17,480 --> 02:16:22,400 "Ei, chefe, aumente o baixo!" 2290 02:16:23,680 --> 02:16:26,920 “Irmão, você está no próximo nível. Pequeno mano, você é do melhor nível." 2291 02:16:27,000 --> 02:16:30,120 "Você e eu estamos em outro nível.. juntos, é o nível máximo." 2292 02:16:31,440 --> 02:16:34,760 "E aí, chefe? Este Sankranti vai ser incrível!" 2293 02:16:37,600 --> 02:16:41,000 "Ei, Venky, e aí? Vamos celebrar Sankranti." 2294 02:16:44,360 --> 02:16:47,600 "E aí, chefe? Este Sankranti vai ser incrível!" 2295 02:16:50,520 --> 02:16:53,920 "Ei, Venky, e aí? Vamos celebrar Sankranti." 2296 02:17:21,840 --> 02:17:25,280 "Em Tamil - 'Rumbha'. Em Kannada - 'Thumba'." 2297 02:17:25,440 --> 02:17:28,440 “Anote, Samba. Isso é um sucesso sólido!" 2298 02:17:28,600 --> 02:17:33,280 "Ei, Venky, dê-lhes um tiro de aviso!" 2299 02:17:34,760 --> 02:17:37,920 "Dois em três são seis - remix de DJ!" 2300 02:17:38,000 --> 02:17:41,000 "Dois em quatro são oito - relaxe esta noite!" 2301 02:17:41,360 --> 02:17:46,080 "Ei, chefe, aumente o baixo!" 2302 02:17:47,200 --> 02:17:50,520 "Mano, você é o próximo nível. Cara, você é do melhor nível." 2303 02:17:50,680 --> 02:17:53,760 "Você e eu... níveis diferentes. Juntos, pico de loucura!" 2304 02:17:55,280 --> 02:17:58,520 "E aí, chefe? Este Sankranti vai ser incrível!" 2305 02:18:01,440 --> 02:18:04,840 "Ei, Venky, e aí? Vamos celebrar Sankranti." 2306 02:18:08,120 --> 02:18:11,440 "E aí, chefe? Este Sankranti vai ser incrível!" 2307 02:18:14,280 --> 02:18:17,680 "Ei, Venky, e aí? Vamos celebrar Sankranti." 2308 02:18:55,000 --> 02:18:58,680 Senhor, assim como você disse na reunião da polícia naquele dia, ele caiu em nossa armadilha. 2309 02:19:00,520 --> 02:19:03,080 Onde fica a fazenda do GVR? - A fazenda do GVR não fica aqui, senhor. 2310 02:19:08,120 --> 02:19:12,120 Se houver uma escala de dor de 1 a 10 para torturar alguém para descobrir a verdade, 2311 02:19:13,000 --> 02:19:14,840 Eu começo a partir das 10. 2312 02:19:16,680 --> 02:19:18,440 Quem estava por trás do ataque ao GVR? 2313 02:19:19,760 --> 02:19:20,280 Diga-me! 2314 02:19:23,920 --> 02:19:25,120 Virender Pandey. 2315 02:19:25,280 --> 02:19:26,440 Um policial suspenso. 2316 02:19:28,080 --> 02:19:29,600 Por que você quis matar GVR? 2317 02:19:30,920 --> 02:19:32,520 Por que você quis matá-lo? 2318 02:19:34,680 --> 02:19:37,360 O alvo não era GVR. 2319 02:19:37,360 --> 02:19:38,360 Foi Sashirekha... 2320 02:19:39,120 --> 02:19:39,920 e as crianças. 2321 02:19:46,680 --> 02:19:48,280 Sashirekha e as crianças? 2322 02:19:49,120 --> 02:19:50,000 Por que? 2323 02:19:51,760 --> 02:19:55,920 Virender Pandey amava seu irmão mais novo, tratou-o como se fosse sua própria vida. 2324 02:19:57,840 --> 02:20:00,680 Esse cara ficou viciado em drogas, depois estuprou e matou uma garota. 2325 02:20:04,760 --> 02:20:09,200 Depois disso, devido à pressão sobre o governo, o departamento decidiu encontrá-lo. 2326 02:20:36,760 --> 02:20:38,120 Eu administrei a alfândega. 2327 02:20:38,440 --> 02:20:40,760 Você pode cruzar o país em um navio porta-contêineres, ok? - OK. 2328 02:20:42,520 --> 02:20:43,200 Não! Não! 2329 02:20:44,000 --> 02:20:44,440 Droga! 2330 02:20:49,600 --> 02:20:51,200 Pai, eu saí porque o as crianças estavam ansiosas por sorvete. 2331 02:20:51,360 --> 02:20:52,600 Por que você saiu sem segurança? 2332 02:20:52,840 --> 02:20:54,000 Não se preocupe, pai. Eu vou cuidar. 2333 02:20:54,000 --> 02:20:57,120 Senhora, por favor me ajude. Minha mãe vai fazer uma cirurgia no hospital. 2334 02:20:57,280 --> 02:20:58,680 Minha bicicleta quebrou. 2335 02:20:58,680 --> 02:21:01,120 Você poderia, por favor, me deixar em Port Road? - Por favor senhora, por favor... 2336 02:21:01,280 --> 02:21:03,760 Confie em mim, senhora.. Eu sou um policial. Aqui está meu cartão de identificação. 2337 02:21:04,080 --> 02:21:04,840 Pode confiar em nós, senhora. 2338 02:21:05,600 --> 02:21:06,440 Ok, ok. Entre. 2339 02:21:17,920 --> 02:21:18,520 Mamãe! 2340 02:21:19,080 --> 02:21:19,680 Mamãe! 2341 02:21:34,920 --> 02:21:36,000 Por que você mudou a rota? 2342 02:21:36,440 --> 02:21:37,280 Este é um atalho. 2343 02:21:37,520 --> 02:21:38,080 O que? 2344 02:21:41,280 --> 02:21:43,120 Dê ré no carro e deixe-o seguir em direção a Port Road. 2345 02:21:52,440 --> 02:21:53,200 Chame a polícia. 2346 02:21:53,360 --> 02:21:54,760 Por favor, não chame a polícia... 2347 02:21:54,920 --> 02:21:57,120 Por favor, meu irmão é minha vida. 2348 02:21:57,440 --> 02:21:59,840 Se você simplesmente deixá-lo ir, ele irá em algum lugar distante e viver sua vida. 2349 02:22:00,200 --> 02:22:01,280 Eu cairei aos seus pés 2350 02:22:01,680 --> 02:22:04,200 Não chame a polícia, por favor. Eu estou te implorando. 2351 02:22:11,920 --> 02:22:12,840 Senhor, por favor, senhor... 2352 02:22:14,760 --> 02:22:18,680 Ele decidiu matar Sashirekha e as crianças, a quem ele responsabiliza pela morte de seu irmão. 2353 02:22:19,200 --> 02:22:22,520 Assim que ele saiu da prisão, o primeiro ataque que planejou foi contra Sashirekha. 2354 02:22:22,680 --> 02:22:23,840 E a função? 2355 02:22:24,360 --> 02:22:25,920 Você vai, eu fico com Nikki. 2356 02:22:30,760 --> 02:22:34,360 Neste tempo, para passar por uma segurança Oficiais gostam de você e matam Sashirekha, 2357 02:22:34,360 --> 02:22:38,440 ele arranjou dinheiro, armas e homens suficientes. 2358 02:22:38,840 --> 02:22:44,600 Agora, se a escala de perigo for de 1 a 10, já começou às 10. 2359 02:22:59,440 --> 02:23:00,120 Sim, me diga. 2360 02:23:00,600 --> 02:23:01,440 Sashirekha está perto de você? 2361 02:23:01,440 --> 02:23:02,520 Sim, ela é. E daí? 2362 02:23:02,840 --> 02:23:03,520 Coloque no alto-falante. 2363 02:23:03,760 --> 02:23:04,280 Por que? 2364 02:23:04,760 --> 02:23:05,520 Faça isso, rápido! 2365 02:23:06,000 --> 02:23:07,680 Tudo isso enquanto pensávamos O ataque foi contra seu pai. 2366 02:23:07,680 --> 02:23:09,200 Não é. É por sua conta e das crianças. 2367 02:23:14,920 --> 02:23:17,520 Há seis meses, você era responsável por a prisão de um policial e seu irmão. 2368 02:23:17,600 --> 02:23:18,200 Você se lembra disso? 2369 02:23:19,840 --> 02:23:20,520 Estrada do Porto! 2370 02:23:22,440 --> 02:23:23,120 Chame a polícia. 2371 02:23:37,600 --> 02:23:38,120 Prasad, 2372 02:23:38,280 --> 02:23:39,120 estamos sob ataque! 2373 02:24:25,600 --> 02:24:27,200 Todo o tempo que estive na prisão 2374 02:24:27,200 --> 02:24:34,920 Fiquei pensando... o que eu poderia fazer com você, o responsável pela morte do meu irmão? 2375 02:24:36,120 --> 02:24:39,120 Hoje darei paz à alma do meu irmão. 2376 02:24:40,280 --> 02:24:43,760 Tenho um bangalô enorme e móveis caros... 2377 02:24:45,680 --> 02:24:49,080 mas não gosto da cor destas paredes. 2378 02:24:49,920 --> 02:24:50,920 Mas não se preocupe, 2379 02:24:51,680 --> 02:24:53,280 Vou pintar suas paredes... 2380 02:24:54,360 --> 02:24:55,680 com seu sangue. 2381 02:25:06,440 --> 02:25:06,920 Mamãe! 2382 02:28:05,680 --> 02:28:06,440 O que você está? 2383 02:28:06,520 --> 02:28:07,680 Você parece um psicopata maior do que eu! 2384 02:28:07,680 --> 02:28:08,600 Isso é o que eu sou. 2385 02:28:09,080 --> 02:28:10,600 Se houver um herói na minha frente, eu me torno um herói. 2386 02:28:10,680 --> 02:28:12,280 Se for um vilão, eu me torno um vilão. 2387 02:28:12,440 --> 02:28:14,840 E se for um psicopata.. Eu me torno um psicopata para o psicopata. 2388 02:28:15,600 --> 02:28:17,080 Ei! Por um momento, serei Gandhi. 2389 02:28:20,360 --> 02:28:21,600 Multar. Então serei Gandhi. 2390 02:28:22,920 --> 02:28:23,680 Ei, Ram! 2391 02:28:28,600 --> 02:28:29,520 Olha, irmão... 2392 02:28:30,200 --> 02:28:32,280 Meu irmão mais novo morreu por causa de Shashirekha. 2393 02:28:33,280 --> 02:28:34,520 Shashirekha não o matou, matou? 2394 02:28:34,760 --> 02:28:35,840 Mas ela é a razão, certo? 2395 02:28:36,360 --> 02:28:39,920 Você e seu irmão não nasceram para nenhum propósito nobre. você está apenas procurando desculpas. 2396 02:28:40,440 --> 02:28:41,600 Vocês dois são canalhas, certo? 2397 02:28:41,840 --> 02:28:43,600 Não se atreva a falar sobre meu irmão! 2398 02:28:43,920 --> 02:28:45,600 Então não se atreva a falar sobre minha esposa! 2399 02:28:46,360 --> 02:28:47,200 Que esposa? 2400 02:28:47,440 --> 02:28:48,840 Você já está divorciado. 2401 02:28:48,920 --> 02:28:50,000 Que divórcio? 2402 02:28:50,120 --> 02:28:52,280 Vou me casar com minha esposa novamente. 2403 02:28:52,440 --> 02:28:54,280 Eu não me importo com os sentimentos de sua família! 2404 02:28:54,360 --> 02:28:56,280 E eu não me importo com o sentimento do seu irmão! 2405 02:28:57,360 --> 02:28:58,440 Então as negociações falharam... 2406 02:28:58,440 --> 02:28:59,520 Sim, as negociações falharam. 2407 02:29:17,000 --> 02:29:18,280 Você planejou bem, cara. 2408 02:29:19,080 --> 02:29:20,120 Você me mostrou seu poder. 2409 02:29:21,080 --> 02:29:21,920 Agora, 2410 02:29:22,520 --> 02:29:23,680 quer assistir meu poder também? 2411 02:30:50,280 --> 02:30:51,680 MMS! A mãe está segura! 2412 02:30:51,840 --> 02:30:52,920 Obrigado, obrigado, Venky Gowda. 2413 02:30:53,440 --> 02:30:54,120 Obrigado... 2414 02:30:59,200 --> 02:31:00,120 O que você está olhando? 2415 02:31:01,200 --> 02:31:02,440 Fui baleado aqui. 2416 02:31:03,200 --> 02:31:04,600 Leve-me para o hospital! 2417 02:31:07,520 --> 02:31:08,760 Por que você está olhando para a senhora? 2418 02:31:10,440 --> 02:31:14,520 Oh... você acha que ela vai derreter e vir morar com mim só porque arrisquei minha vida para salvar a dela? 2419 02:31:16,000 --> 02:31:17,120 Coração de pedra. 2420 02:31:19,440 --> 02:31:20,200 Vamos. 2421 02:31:20,520 --> 02:31:21,520 Eles não vão mudar. 2422 02:31:22,000 --> 02:31:23,120 Precisamos mudar. 2423 02:31:23,600 --> 02:31:27,360 "Ó linda, você e eu somos um" 2424 02:31:27,680 --> 02:31:31,080 "Deixe-me me encontrar em você." 2425 02:31:31,600 --> 02:31:35,120 "Eu te presenteei com todo o meu coração" 2426 02:31:35,440 --> 02:31:39,120 “Estarei com você por toda a vida.” 2427 02:31:40,080 --> 02:31:43,760 "Deixe meu coração se encher de você." 2428 02:31:44,000 --> 02:31:47,600 "Seja minha sombra e cante junto;" 2429 02:31:47,840 --> 02:31:51,280 "Você é minha fortuna." 2430 02:31:54,200 --> 02:31:56,680 Sessenta anos se passaram.. você ainda está com raiva de mim, Saumya? 2431 02:31:56,840 --> 02:32:00,680 Mesmo se você morrer, não mudarei minha decisão. Eu não posso me reunir com você. 2432 02:32:01,680 --> 02:32:03,080 Saumya, você não vai mudar? 2433 02:32:03,120 --> 02:32:04,080 Você não vai mudar? 2434 02:32:04,840 --> 02:32:06,000 Você pelo menos vai parar de assistir esses seriados? 2435 02:32:06,080 --> 02:32:07,680 Senhor, assista apenas um ou dois episódios. 2436 02:32:07,680 --> 02:32:09,760 Você se conectará instantaneamente e ficará viciado. 2437 02:32:12,280 --> 02:32:13,120 O que é isso, senhor? 2438 02:32:13,280 --> 02:32:14,600 A própria senhora está servindo café. 2439 02:32:14,920 --> 02:32:16,520 Somos pessoas de classe média, Narayana. 2440 02:32:16,920 --> 02:32:18,520 O que há de errado em fazer nosso próprio trabalho? 2441 02:32:18,520 --> 02:32:19,280 Sashi... 2442 02:32:20,000 --> 02:32:20,520 Aceso... 2443 02:32:22,200 --> 02:32:23,440 Onde está aquele sujeito do GVR? 2444 02:32:23,920 --> 02:32:24,440 Genro, 2445 02:32:24,840 --> 02:32:26,280 traga mais alguns clipes. 2446 02:32:26,520 --> 02:32:28,200 As tias lá de cima estão roubando todos os clipes. 2447 02:32:28,840 --> 02:32:29,920 O que, GVR? 2448 02:32:30,120 --> 02:32:31,520 Você está secando roupas agora? 2449 02:32:31,520 --> 02:32:33,280 Somos pessoas de classe média, Sharma ji. 2450 02:32:33,840 --> 02:32:35,760 O que há de errado em secar nossas próprias roupas? 2451 02:32:36,120 --> 02:32:36,840 Certo, genro? 2452 02:32:39,680 --> 02:32:41,760 Como você pôde me trair assim, Manjunath Gowda? 2453 02:32:41,920 --> 02:32:43,200 É Venky Gowda! 2454 02:32:43,280 --> 02:32:44,440 Tudo bem... Venky Gowda. 2455 02:32:44,680 --> 02:32:45,680 Por que você não me convidou para o casamento? 2456 02:32:45,760 --> 02:32:46,600 Minha esposa me disse para não fazer isso. 2457 02:32:47,080 --> 02:32:48,120 Então por que você me convidou para almoçar agora? 2458 02:32:48,200 --> 02:32:49,000 Minha esposa me disse para fazer isso. 2459 02:32:49,360 --> 02:32:50,440 Quem é ela? 2460 02:32:50,520 --> 02:32:52,280 Eu preciso vê-la. 2461 02:32:52,680 --> 02:32:55,000 Minha querida.. venha aqui uma vez. 2462 02:32:56,760 --> 02:32:57,360 Olá, senhor! 2463 02:32:59,520 --> 02:33:00,120 Jwala! 2464 02:33:01,120 --> 02:33:01,680 Senhor! 2465 02:33:01,920 --> 02:33:04,120 De agora em diante, sou a Sra. Jwala Venky Gowda. 2466 02:33:05,280 --> 02:33:10,200 No momento em que você tirou aquela selfie com ele, Eu sabia... você iria conquistá-lo. 2467 02:33:10,760 --> 02:33:13,280 Narayana! Grande tiro... ela o conquistou. 2468 02:33:17,080 --> 02:33:17,840 Obrigado, Venky. 2469 02:33:18,080 --> 02:33:18,840 Então, quando novamente? 2470 02:33:18,840 --> 02:33:21,000 Sempre que você disser, chefe. Estou pronto. 2471 02:33:21,000 --> 02:33:21,680 Preparar? 2472 02:33:30,360 --> 02:33:34,680 "Você veio para a festa... qual é o sentido de ficar à margem e dizer que está tudo bem?" 2473 02:33:34,920 --> 02:33:38,920 "Agindo como um alienígena de um planeta distante, medo até de tocar.. que pecado isso é!" 2474 02:33:43,760 --> 02:33:47,440 "Como você pode se chamar de humano se você não se divertir um pouco?" 2475 02:33:47,680 --> 02:33:51,760 "Se não há diversão na sua vida de vez em quando, o filamento dentro de você não vai queimar?" 2476 02:33:56,520 --> 02:33:57,680 O que é essa pausa? 2477 02:33:58,200 --> 02:33:59,840 Vamos fazer a pausa vintage. 2478 02:34:00,520 --> 02:34:04,840 "Passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho Passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho" 2479 02:34:04,920 --> 02:34:09,120 "Passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho Passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho" 2480 02:34:25,920 --> 02:34:30,120 "Ei, não pense que alguém vou te ver e rir de você." 2481 02:34:30,360 --> 02:34:34,440 "Você veio para a festa para se misturar... não fique aí preso no modo “único”!” 2482 02:34:38,920 --> 02:34:42,920 "Você não precisa saber danças como Kuchipudi ou Bhangra." 2483 02:34:43,200 --> 02:34:47,280 "Basta mover as mãos e as pernas do seu jeito, balance o chão e divirta-se!" 2484 02:34:52,000 --> 02:34:55,360 O que é esse passe? Vamos em plena vibração de massa! 2485 02:34:56,000 --> 02:35:00,360 "Passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho Passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho" 2486 02:35:00,440 --> 02:35:04,600 "Passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho Passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho, passo de gancho" 2487 02:35:04,600 --> 02:35:06,560 Legendas por Produções de casas de madeira